Translation of XXXX to German language:
Dictionary English-German
Proprietary - translation : Proprietary trading - translation : Trading - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) engage in proprietary trading | (a) Eigenhandel zu betreiben |
| (h) the prohibition of proprietary trading | (a) das Verbot des Eigenhandels |
| (h) the prohibition of proprietary trading | (h) das Verbot des Eigenhandels |
| the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017 | 1. Januar 2017 Inkrafttreten des Verbots des Eigenhandels |
| At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks own capital. | Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden. |
| And, though both the US and the EU prohibit proprietary trading, they each define it differently. | Und obwohl die USA und die EU beide den Eigenhandel verbieten, definieren sie ihn jeweils unterschiedlich. |
| For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways. | So würden beispielsweise Anlagenverwaltung, Distribution, Risikoeinschätzung und Verbriefung sowie der Eigenhandel verschiedenartig voneinander getrennt. |
| Under the Obama Volcker proposals, commercial banks would be forbidden to engage in proprietary trading trading on their own account and from owning hedge funds and private equity firms. | Nach den Vorschlägen von Obama Volcker wäre es Geschäftsbanken verboten, Eigenhandel zu betreiben sowie Hedgefonds und Private Equity Gesellschaften zu besitzen. |
| Investment banks gave advice to corporations on mergers and acquisitions, but also issued securities and conducted their own proprietary trading. | Investmentbanken berieten Unternehmen bei Fusionen und Übernahmen, haben aber auch Wertpapiere ausgegeben und ihren eigenen Eigenkapitalhandel betrieben. |
| hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs. | Anteile oder Aktien eines Unternehmens zu halten, das Eigenhandel betreibt oder AIF Anteile erwirbt. |
| Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities. | Artikel 2 beschreibt den Gegenstand der Verordnung, nämlich die Festlegung von Vorschriften für strukturelle Veränderungen von TBTF Banken in Form eines Verbots des Eigenhandels und der möglichen Abtrennung bestimmter Handelstätigkeiten. |
| 56) Dealing on own account means trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments | 56) Handel für eigene Rechnung den Handel unter Einsatz des eigenen Kapitals, der zum Abschluss von Geschäften mit einem oder mehreren Finanzinstrumenten führt. |
| 6) Dealing on own account means trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments | 6. Handel für eigene Rechnung den Handel unter Einsatz des eigenen Kapitals, der zum Abschluss von Geschäften mit einem oder mehreren Finanzinstrumenten führt. |
| Company Proprietary | Firmeneigentum |
| Proprietary rights | Eigentumsrechte |
| First, it does not do enough to shield retail banking from investment banking risks, of which only a small share relate to proprietary trading. | Erstens ist die Volcker Regel ungenügend, wenn es darum geht, das Privatkundengeschäft von den Gefahren des Investmentbanking abzuschirmen, die nur zu einem geringen Teil mit dem Eigenhandel zusammenhängen. |
| Moreover, Germany and LBBW gave the commitment that Sachsen Bank would abandon proprietary trading and international real estate activities by the end of 2011. | Außerdem sagten Deutschland und die LBBW zu, die Sachsen Bank werde bis Ende 2011 keine Eigenhandels und keine internationalen Immobiliengeschäfte mehr betreiben. |
| Proprietary Command Set | Herstellerabhängiger Befehlssatz |
| through proprietary arrangements. | (iii)eigene Vorkehrungen. |
| 3. Proprietary rights | (3) Eigentumsrechte |
| The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets 2. | Abzutrennen wären der Eigenhandel mit Wertpapieren und Derivaten sowie bestimmte andere, eng mit den Wertpapier und Derivatemärkten verbundene Tätigkeiten .2 |
| The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets 2. | Abzutrennen wären der Eigenhandel mit Wertpapieren und Derivaten sowie bestimmte andere, eng mit den Wertpapier und Derivatemärkten verbundene Tätigkeiten 2. |
| In fairness, the new rule proposed by former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to separate financial intermediation from proprietary trading is not a bad idea. | Der Vorschlag von Ex Notenbankchef Paul Volcker, die Trennung von finanziellen Dienstleistungen und Eigenhandel zwingend vorzuschreiben, ist keine schlechte Idee. |
| However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure. | Angesichts der schwierigen Unterscheidung zwischen Eigenhandel und anderen vergleichbaren Handelstätigkeiten (insbesondere Marktpflege) wird die Definition der unter das Verbot fallenden Tätigkeiten eng gefasst, um die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme besser zu wahren. |
| International non proprietary name | 58 |
| International non proprietary name | Internationaler Freiname |
| International non proprietary names | Internationaler Freiname |
| International non proprietary names | Internationale Freinamen |
| (iii) through proprietary arrangements | iii) mittels eigener Vorkehrungen |
| International Non proprietary Name (INN) | Internationaler Freiname |
| International non proprietary name (INN) | Internationaler Freiname (INN) |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Arznei spezialitäten |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Konferenzverwaltung |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Bureau Européen des Unions de Consommateurs |
| International non proprietary name (INN) | Artikel 11 Artikel 11 Absatz a |
| International non proprietary name (INN) | Datum des endgültigen Internationaler Freiname Gutachte ns des CPMP (INN) |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und organisatorische Unterstützung |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Arzneispezialitäten |
| International non proprietary name (INN) | Produktbezeichnung |
| International non proprietary name (INN) | Internationaler Freiname (INN) |
| International Non Proprietary Name (INN) | AUSSCHUSS FÜR HUMANARZNEIMITTEL (CHMP) GUTACHTEN IM NACHGANG ZU EINEM VERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 29(4)1 FÜR Ciprofloxacin Hikma und damit verbundene Bezeichnungen Internationaler Freiname (INN) |
| International Non Proprietary Name (INN) | Internationaler Freiname (INN) |
| International Non Proprietary Name (INN) | Anmerkung |
| International non proprietary name (INN) | INN |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuß für Arzneispezialitäten (CPMP) |
