Translation of "proverb" to German language:

Dictionary English-German

Proverb - translation :

Keywords : Sprichwort Altes Spanisches Redensart Japanisches

Examples (External sources, not reviewed)

(proverb) (Ea.	да (Mokscha).
(Slovak proverb)	(Slowakisches Sprichwort)
The proverb is familiar.	Das Sprichwort ist bekannt.
What's your favorite proverb?	Was ist dein Lieblingssprichwort?
There's a Tomainian proverb...	Wir haben ein altes Sprichwort...
This is a proverb	Es gibt da das Sprichwor
We have a proverb	Wir haben ein Sprichwort
We have a proverb	Es gibt ein Sprichwort
There's more to the proverb.	Das Sprichwort geht weiter.
An ancient and unimaginative Italian proverb.	Ein uraltes, nicht sehr originelles italienisches Sprichwort.
Tom concluded his speech with a proverb.	Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom concluded his speech with a proverb.	Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
The shorter the proverb, the more questions.	Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
Is there a similar proverb in Japan?	Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
Remember the proverb 'once bitten twice shy'.	Meines Erachtens sollten diese Zahlenangaben für das Protokoll richtiggestellt werden.
There is a Turkish proverb which says	Es gibt eine türkische Redensart
Perhaps you've both heard the Chinese proverb,	Vielleicht kennen Sie das Sprichwort
This is a proverb that I don't understand.	Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
Do you have a similar proverb in French?	Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
Do you have a similar proverb in French?	Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
This is a humorous variation of a proverb.	Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
There is an old African proverb that says,	Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort
You know the French proverb, 'Nothing for nothing' .	Sie kennen sicher das französische Sprichwort Ohne Geld keine Schweizer Soldaten .
A Kabyle proverb says, Marry within your tribe,	Ein kabylisches Sprichwort sagt Heirate in deinem Stamm,
I got it from a Spanish peasant's proverb	Es stammt aus einer spanischen Bauernregel
We've an old proverb in England. It says	Wir haben ein altes Sprichwort in England
Gold is the sovereign of all sovereigns. Proverb.	Gold ist der Herrscher aller Herrscher. Sprichwort.
I was merely quoting, Ricco, an old proverb.	Ich zitiere nur ein altes Sprichwort.
A rolling stone gathers no moss is a proverb.	Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.
This is the humorous variation of a certain proverb.	Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Ungeachtet des alten Sprichworts hat die Wahrheit allein noch niemanden befreit.
A proverb is a short sentence based on long experience.	Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
I will finish, Mr President, with an English proverb, since I started with a Russian one. That proverb says 'A full cup must be carried steadily'.	Wodurch nun ergab sich die Notwendigkeit des vor liegenden Berichtigungs und Nachtragshaushalts plans?
The Russian proverb Simplicity is worse than theft proved oddly prescient.	Das russische Sprichwort Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl erwies sich als ungewöhnlich weitblickend.
Doubtless you will quote the proverb to Me, Physician, heal Thyself.	Sicher werdet Ihr mir das Sprichwort vorhalten Arzt heile Dich selbst.
There is a French proverb that says 'Superflue, chose très nécessaire' .	Ein französisches Sprichwort lautet Superflue, chose très nécessaire.
It brings to mind the old proverb, prevention is better than cure .	Das erinnert an das alte Sprichwort Vorbeugen ist besser als heilen .
This is a proverb the meaning of which I do not understand.	Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.	Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
As the proverb puts it, we must cut our cloth quite differently.	Unsere Rechte sind beschnitten.
There is an Italian proverb which says, literally laughter makes good blood .	Es gibt ein italienisches Sprichwort, das lautet Lachen macht gutes Blut , was so viel heißt wie Lachen ist gesund .
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.	daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them.	Ich habe einen Sack angezogen aber sie treiben Gespött mit mir.
The ancient Romans had a proverb senatores boni viri, senatus autem mala bestia.	Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen!
There is a German proverb which says, Hope is the last to die .	Ein deutsches Sprichwort sagt Die Hoffnung stirbt zuletzt.