Translation of "providing the potential" to German language:

Dictionary English-German

Potential - translation :

Providing - translation :

Providing the potential - translation :

Keywords : Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle Vorausgesetzt Versorgt Versorgen Bieten Sicherheit

Examples (External sources, not reviewed)

Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility	Angebot von Sprachkursen zur Erleichterung der Mobilität
setting non discriminatory common rules and minimum requirements which potential service providers should respect when providing the service	Aufstellung nicht diskriminierender gemeinsamer Vorschriften und Mindestanforderungen, die potenzielle Diensteerbringer bei der Erbringung dieser Dienste erfüllen sollten.
This means not only maintaining the process's potential for transformation, but also providing innovations both in terms of form and basis.	Auf diese Weise wird nicht nur das gesamte Transformationspotenzial des Prozesses bewahrt, sondern es werden auch Innovationen in Form und Inhalt beigesteuert.
(a) Providing political support to national and local efforts for identifying and resolving tensions and threats of potential conflict, whatever the source	a) Gewährung politischer Unterstützung für auf nationaler und lokaler Ebene unternommene Anstrengungen zur Ermittlung und Beilegung von Spannungen und Konfliktgefahren, gleichviel welchen Ursprungs
3.10 However, another potential downside might be a tendency to avoid risks among bodies providing and receiving support and their stakeholders.	3.10 Es kann aber noch ein weiteres unerwünschtes Merkmal auftreten, da seitens der fördernden und geförderten Einrichtungen und deren Akteuren die Tendenz besteht, Risiken zu vermeiden.
The result is a broad regional presence for the United Nations, providing a vast potential of assets and expertise, but increasing duplication, fragmentation and incoherence.	Das Resultat ist eine breit gestreute Präsenz der Vereinten Nationen in der Region, die ein immenses Potenzial an Ressourcen und Sachverstand bietet, aber auch zu mehr Doppelarbeit, Fragmentierung und Inkohärenz führt.
5.2.1 The EU should carry out an in depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.	5.2.1 Die EU sollte die integrierte Produktion in Europa einer eingehenden Analyse unterziehen, um so ihren derzeitigen Stand und ihr Entwicklungspotenzial zu ermitteln.
5.2.3 The EU should carry out an in depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.	5.2.3 Die EU sollte die integrierte Produktion in Europa in einer eingehenden Analyse untersuchen, um so ihren derzeitigen Stand und ihr Entwicklungspotenzial zu ermitteln.
1.22.4 The Communication also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.	1.27.4 Zudem wird in der Mitteilung darauf hingewiesen, dass die Kompetenzen, die Menschen außerhalb der Schule erworben haben, anerkannt, bewertet und validiert werden müssen, um so ein Qualifikationsprofil für potenzielle Arbeitgeber zu erstellen.
Specific forces have associated potentials, including the Coulomb potential, the van der Waals potential, the Lennard Jones potential and the Yukawa potential.	Zusammenhang mit der Ladungsverteilung Der Zusammenhang des Potentials mit der Ladungs bzw.
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.	Der SEPA wird es dem Zahlungsverkehrssektor ermöglichen, effizienter zu werden, und somit wird der einheitliche Euro Zahlungsverkehrsraum der europäischen Wirtschaft insgesamt bedeutende Einsparungen und Vorteile bringen und die Ausschöpfung ihres gesamten Potenzials erleichtern.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.	1.1 Zudem wird in der Mitteilung zum europäischen Raum25 darauf hingewiesen, dass die Kompetenzen, die Menschen außerhalb der Schule erworben haben, anerkannt, bewertet und validiert werden müssen, um so ein Qualifikationsprofil für potenzielle Arbeitgeber zu erstellen.
1.1 The communication on EASQ28 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.	1.1 Zudem wird in der Mitteilung zum europäischen Raum28 darauf hingewiesen, dass die Kompetenzen, die Menschen außerhalb der Schule erworben haben, anerkannt, bewertet und validiert werden müssen, um so ein Qualifikationsprofil für potenzielle Arbeitgeber zu erstellen.
Its antifraud potential lies in helping to elirninate some of the weaknesses in the system and in providing riskanalysis material for the better targeting of controls by Member States.	Sein Betrugsbekämpfungspotential liegt darin, daß es behilflich ist, einige der Schwachstellen des Systems auszumerzen und Materialien für Risikoanalysen für die bessere Ausrichtung der Kontrollen durch die Mitgliedstaaten bereitzustellen.
In physics, a potential may refer to the scalar potential or to the vector potential.	Der Zusammenhang zwischen potentieller Energie formula_33 und dem Potential formula_34 lautet formula_35.
BEREC shall conduct an analysis of a potential transnational market if the Commission or at least two national regulatory authorities concerned submit a reasoned request providing supporting evidence.	Auf begründetes und mit entsprechenden Belegen versehenes Ersuchen der Kommission oder mindestens zweier betroffener nationaler Regulierungsbehörden führt das GEREK eine Analyse zu einem potenziellen länderübergreifenden Markt durch.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.	1.1 Zudem wird in der Mitteilung Neue Denkansätze für die Bildung 26 darauf hingewiesen, dass die Kompetenzen, die Menschen außerhalb der Schule erworben haben, anerkannt, bewertet und validiert werden müssen, um so ein Qualifikationsprofil für potenzielle Arbeitgeber zu erstellen.
(40) Providing advice is distinct from providing information.	(40) Die Beratung unterscheidet sich von der Bereitstellung von Informationen.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.	Aufgrund der vorliegenden Daten scheint es sowohl Bedarf als auch Raum für eine Verbesserung des Investitionsumfelds im Euro Gebiet zu geben, wobei die WWU das Potential hierfür bietet.
The four geographical divisions within DPA are each charged with identifying potential crisis areas and providing early warning to the Secretary General on developments and situations affecting peace and security.	Jede der vier geografischen Abteilungen innerhalb der Hauptabteilung ist dafür zuständig, potenzielle Krisengebiete ausfindig zu machen und den Generalsekretär frühzeitig auf Entwicklungen und Situationen hinzuweisen, die den Frieden und die Sicherheit beeinträchtigen könnten.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.	als einen Weg zu mehr Berechenbarkeit und Transparenz die Möglichkeit in Erwägung ziehen, vor der Annahme einer Norm die restriktivsten Lizenzierungsbedingungen anzugeben, möglicherweise einschließlich der (maximalen) Lizenzgebühren.
See also Liquid junction potential Electrochemical potential Membrane potential Reference	Die Konzentrationen beider Halbzellen nähern sich somit einander an, bis kein Konzentrationsunterschied mehr besteht.
( C ) providing timely assessments and early warning of events o r situations which may have significant repercussions for the Union 's foreign and security policy , including potential political crises	C ) rechtzeitige Bewertung von Ereignissen oder Situationen , die bedeutende Auswirkungen auf die Außen und Sicherheitspolitik der Union haben können , einschließlich potentieller politischer Krisen , und frühzeitige Warnung vor solchen Ereignissen oder Situationen
However, the lack of political will in providing decent support schemes or a stable legal framework is preventing the sector from harnessing the full potential of renewable energy sources beyond large facilities.	Aufgrund des unzureichenden politischen Willens fehlt es jedoch an geeigneten Förderregelungen und stabilen rechtlichen Rahmenbedingungen, so dass, von einigen Großanlagen abgesehen, das Potenzial der erneuerbaren Energieträger nicht umfassend genutzt werden kann.
However, the lack of political will in providing decent support schemes or a stable legal framework is preventing the sector from harnessing the full potential of renewable energy sources beyond large facilities.	Aufgrund des unzureichenden politischen Willens fehlt es jedoch an geeigneten Förderregelungen und stabilen rechtlichen Rahmenbedingungen, sodass, von einigen Großanlagen abgesehen, das Potenzial der erneuerbaren Energieträger nicht umfassend genutzt werden kann.
providing training.	Durchführung von Schulungen.
Providing Unit	Rechnung an
Providing Nation	Bemerkungen
The energy saving potential of this equipment cannot be underestimated, and by introducing such a label the European Union will be providing the impetus needed to encourage people to use energy more sparingly.	Das Einsparungspotential dieser Geräte ist nicht zu unterschätzen, und mit dem Label setzen wir in der Europäischen Union einen richtigen Impuls zum sparsameren Umgang mit Energie.
The potential M	Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität nach systemischer Anwendung gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
It's the potential.	Es ist das Potenzial.
the production potential	das Produktionspotenzial,
Are we providing the software?	Stellen wir die Software bereit?
Providing incentives to the production	Anreize für die Erzeugung
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco system for its development and growth.	13.4 Im Sinne einer Freisetzung des vollen Potenzials von sozialwirtschaftlichen Unternehmen fordert der EWSA die Kommission nachdrücklich auf, einen Aktionsplan für die Sozialwirtschaft einzuführen, der ein vollständiges Ökosystem für deren Entwicklung und Wachstum ermöglicht.
In thermodynamics potential refers to thermodynamic potential.	Weblinks Einzelnachweise Siehe auch Vektorpotential
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.	Und dieses Potential, dieses mächtige Potential, ist auch unser Potential, von Ihnen und von mir.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.	2.5.2 Gerade in den Konvergenzregionen könnte JEREMIE sein Potenzial entfalten, indem den Kreditgenossenschaften Bürgschaftssicherheiten gewährt und die Verbriefung von Forderun gen gefördert wird, um die Kreditmöglichkeiten zu erweitern und den schwachen Multipli kator auszugleichen.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.	2.5.2 Gerade in den Konvergenzregionen könnte JEREMIE sein Potenzial entfalten, indem den Kre ditgenossenschaften Bürgschaftssicherheiten gewährt und die Verbriefung von Forderun gen gefördert wird, um auf diese Weise die Kreditmöglichkeiten zu erweitern und den schwa chen Multiplikator auszugleichen.
I'm using these technologies that will advance exponentially reducing the cost and providing more access to whatever they want to become whoever they want and to increase their potential, so that's our goal give access to the internet to everyone in the planet so they can express their full potential.	Ich verwende diese Technologien, welche sich exponentiell weiterentwickeln, reduziere die Kosten und verschaffe mehr Zugang zu was immer sie wollen, um zu werden was immer sie wollen und um ihr Potential zu vergrößern, also ist das unser Ziel, jedem auf diesem Planeten Zugang zum Internet zu geben, damit sie ihr volles Potential ausdrücken können.
In the diode at equilibrium the chemical potential ( internal chemical potential) varies from the p type to the n type side, while the total chemical potential (electrochemical potential) is constant throughout the diode.	PhysChem, 2011, ISBN 978 3 937744 06 3 Weblinks Tabelle chemischer Potentiale und Temperaturkoeffizienten Das chemische Potential in Experimenten Schauversuche Marmorauflösung, Ammoniak Springbrunnen, Karbidlampe (jeweils Versuchsanleitung und Video) Einzelnachweise
The RAL are obviously related to the issue of providing aid to refugees, of providing humanitarian aid.	Der Rückstau hängt ja mit der Frage der Hilfe für auf der Flucht befindliche Bevölkerungsgruppen, mit der humanitären Hilfe zusammen.
Liquidity providing ( assets )	Tabelle 4.4 Nettobeitrag
Providing quality education	Gewährleistung einer guten Schulbildung
Fortuna, providing today?	Fortuna, bietet heute?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an