Translation of "put high emphasis" to German language:

Dictionary English-German

Emphasis - translation :

Hervorhebung

High - translation :

Hoch

Put high emphasis - translation :

Legen großen Wert

Keywords : Betonung Nachdruck Emphase Tönt Betonen High Hohe Hohen Hoch School

Examples (External sources, not reviewed)

Emphasis should be put on practical training .	Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .
Emphasis should be put on practical training .	Emphasis should be put on practical training .
Emphasis should be put on practical training .	Das Schwergewicht sollte auf die praktische Ausbildung gelegt werden .
An emphasis must be put on better jobs.	Ein Schwerpunkt müssen bessere Arbeitsplätze sein.
The emphasis will be shifted towards high quality, high tech products and services.	Das Gewicht wird sich auf hochwertigere, mit Hochtechnologie erzeugte Produkte und Dienstleistungen verlagern.
Like us, Daverden place emphasis on high tempo play.	Auch Daverden setzt wie wir auf Tempospiel.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
More emphasis was indeed put on project selection procedures.	Allerdings wurde größerer Nachdruck auf die Verfahren für die Projektauswahl gelegt.
We have therefore put the emphasis on three things.	Deswegen haben wir Wert auf drei Dinge gelegt die legal basis muss so schnell wie möglich beschlossen werden.
But too little emphasis was put on the political arguments.	Den politischen Argumenten jedoch wurde zu wenig Nachdruck verliehen.
Particular emphasis is placed on high risk sectors seafaring, agriculture, construction	Besondere Anstrengungen werden in den Hochrisikosektoren unternommen Tätigkeit auf hoher See, Landwirt schaft, Baugewerbe
I fully agree with the emphasis you have put on it.	Ich stimme dem voll zu, dass Sie das sehr betont haben.
At the same time economic cooperation receives a high emphasis as well.	Aber auch der wirtschaftlichen Zusammenarbeit wird große Bedeutung beigemessen.
But I should like to put special emphasis on two additional elements.	Besonders herausstellen möchte ich jedoch zwei weitere Momente.
Emphasis was put, and is being put in the World Health Organisation, on departure controls at exit points.	Wie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.	Die Entwicklung dezentraler Lösungen vor Ort sollte stärker gefördert werden.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.	Alle Pfeiler sind gut vertreten, die Betonung liegt auf dem ersten Pfeiler.
All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.	Alle Pfeiler sind gut vertreten, die Betonung liegt jedoch auf dem ersten Pfeiler.
You know, colleagues, how much emphasis this Parliament has put on the TLD.	Sie wissen, werte Kollegen, welche Bedeutung dieses Hohe Haus dem transatlantischen Dialog beimisst.
3.3.2.4 The Commission places surprisingly little emphasis on high quality active labour market policies.	3.3.2.4 Die Kommission widmet hochwertigen aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen überraschend wenig Aufmerksamkeit.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.	4.11 Die Entwicklung dezentraler Lösungen vor Ort sollte stärker gefördert werden.
More emphasis will be put on the follow up of EU electoral observation missions.	Auf die Folgemaßnahmen zu den Wahlbeobachtungsmissionen der EU wird künftig größerer Nachdruck gelegt.
Clearly, the stand in members have quite understandably put the emphasis on other aspects.	Der Landwirtschaftsausschuß, der mich beauftragte, seine Stellungnahme vorzutragen, ist nicht gegen eine bessere Verwendung der Agrarausgaben, ganz im Gegenteil.
I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.	Darauf würde ich in unserer Entschließung nachdrücklicher hinweisen als auf irgend etwas anderes.
The emphasis will be on high performance multifunctional materials with a wide range of applications.	Der Schwerpunkt liegt auf multifunktionellen Hochleistungswerkstoffen mit einem breiten Spektrum von Anwendungsmöglichkeiten.
Due to high ticket sales, Creed was put in high numbered areas.	Ein in der Größenordnung von Creed vergleichbarer Erfolg blieb jedoch bisher aus.
Up to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.	Bislang haben wir stets die quantitative Seite betont.
The goal is to stretch the shoulders and put extra emphasis on the muscles there.	Durch diese Bewegung wird zusätzlich die Beweglichkeit der Schulter trainiert.
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.	Ein stärkerer Akzent ist auf die Schaffung eines echten Risikokapitalmarkts zu setzen.
I also think it is essential to put the emphasis on teaching children media skills.	Ferner muss meiner Meinung nach unbedingt der Nachdruck auf die Medienerziehung der Kinder gelegt werden.
Finally, we put emphasis on the CFSP in preparing the Commission's role in that area.	Schließlich haben wir der GASP bei der Festlegung der Rolle der Kommission in diesem Bereich hohe Bedeutung beigemessen.
Mary put her high heels back on.	Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.
The challenge of the times means that the emphasis must be on areas of high technology.	Es handelt sich um einen Bereich von vitaler Bedeutung.
The Council s failure to put sufficient emphasis on this issue is something that I find unacceptable.	Ich finde es nicht akzeptabel, dass von Seiten des Rates nicht genügend Gewicht auf diese Frage gelegt wird.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.	2006 legte auch das Europäische Parlament besonderen Nachdruck auf eine bessere Koordinierung nationaler und europäischer Forschungsprogramme.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.	2006 legte das Europäische Parlament besonderen Nachdruck auf eine bessere Koordinierung nationaler und europäischer Forschungsprogramme.
I have been very clear from the beginning that I will put more emphasis on implementation.	Ich habe von Anfang an deutlich gemacht, dass ich größeren Wert auf die Umsetzung legen werde.
Like Commissioner Verheugen, the President in Office of the Council again put the emphasis on timing.	Der Ratspräsident hat, ebenso wie das Mitglied der Kommission, Herr Verheugen, noch einmal das Timing hervorgehoben.
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism	Aufrechterhaltung einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau zur Beilegung des Transnistrien Konflikts und Förderung vertrauensbildender Maßnahmen im Rahmen der vereinbarten Formate, einschließlich Konsultationen über Regelungen für die Zeit nach Beilegung des Konflikts
Is it not time, I would ask the Commission with some emphasis, to put forward satisfactory proposals to put an end to this evil?	Welche Ansicht vertritt der Berichterstatter?
Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.	Entweder die Konzepte setzen zu viel auf Action und Geballer oder aber sie sind zu rührselig.
It is a pity, therefore, that the Council did not put sufficient emphasis on securing greater efficiencies.	Es ist daher bedauerlich, dass sich der Rat nicht konsequenter für mehr Effizienz eingesetzt hat.
But the Commission now proposes to put the emphasis entirely on peer pressure naming and shaming offenders.	Die Kommission jedoch schlägt nun vor, den Schwerpunkt ausschließlich auf den von den übrigen Mitgliedsländern ausgehenden Disziplinierungsdruck zu legen durch öffentliches An den Pranger stellen der gegen den Pakt verstoßenden Länder.
In 1898, the Pilsner Urquell trade mark was created to put emphasis on being the original brewery.	Dabei wird insbesondere im Pilsner Urquell Hopfen aus der berühmten Hopfenanbauregion um die nordböhmische Stadt Saaz verwendet.
Within this population special emphasis will be put on assessment of progression, including reversibility, of organ dysfunction.	Innerhalb dieses Kollektivs ist der besondere Schwerpunkt auf die Bewertung des Fortschreitens, einschließlich der Reversibilität, der Organfunktionsstörungen zu legen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an