Translation of "raising of funds" to German language:

Dictionary English-German

Funds - translation :

Mittel

Raising - translation :

Erziehen

Raising of funds - translation :

Erhöhung der Mittel

Keywords : Gelder Fonds Geldmittel Geldern Mittel Großzuziehen Aufzuziehen Großziehen Erziehen Erziehung

Examples (External sources, not reviewed)

Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level	61. ersucht darum, dass die residierenden Koordinatoren bei der Einwerbung von Mitteln darauf abstellen, Mittel für das gesamte System der Vereinten Nationen auf Landesebene einzuwerben
raising funds under state control through the issue of debt securities, and	Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen und
Raising the own funds ratio to 9,7 was not essential.	Die Anhebung der Eigenmittelquote auf 9,7 sei nicht erforderlich.
Because it qualifies as original own funds, Wfa's capital allowed WestLB to increase further its own funds by raising additional own funds.	Wegen seiner Qualität als Basiseigenmittel ermögliche das Wfa Vermögen der WestLB, ihre Eigenmittel durch das Beschaffen von ergänzenden Eigenmitteln weiter zu erhöhen.
The raising of additional own funds could have provided only temporary relief because the level of such funds is limited by the amount of original own funds available.	Die Aufnahme von ergänzenden Eigenmitteln hätte nur vorübergehend Abhilfe geschaffen, da die Höhe dieses Kapitals durch die Höhe der verfügbaren Basiseigenmittel begrenzt ist.
Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.	Die Mittelbeschaffung durch Besteuerung negativer externer Effekte verursacht keine Verzerrungen, sondern vermindert sie.
money market counterparties or by raising funds from cross border money market counterparties .	tralbankgeld entweder durch Kredite ihrer Heimat NZB oder durch Mittelaufnahme bei anderen inländischen oder grenzüberschreitend tätigen Geschäftspartnern am Geldmarkt decken .
Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.	Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme.
Keller devoted much of her later life to raising funds for the American Foundation for the Blind.	Sie wurde Beraterin für nationale und internationale Beziehungen der American Foundation for the Blind.
Out of this amount, EUR 12.8 million are conditional on further fund raising by the VC funds.	Auf sie entfallen insgesamt 71,7 Mio. EUR, von denen 12,8 Mio. EUR der Bedingung unterliegen, dass die VC Fonds weitere Mittel aufbringen.
Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.	Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments.	Aber sie kann helfen, indem sie Prioritäten setzt, Gelder aufbringt und kanalisiert und die Auswirkungen einschlägiger Investitionen bewertet.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.	Aus diesem Grund wird eine dritte Option für die Beschaffung neuer Finanzmittel untersucht, um Entwaldung und Waldschädigung aufzuhalten.
The situation does not change if one takes into account the possibility of raising additional own funds up to the same amount of original own funds (a factor of 25 instead of 12,5 for original own funds).	Die Situation bleibt die gleiche, wenn man die Möglichkeit in Betracht zieht, ergänzende Eigenmittel bis zur Höhe der Basiseigenmittel aufzubringen (Faktor 25 statt 12,5 für die Basiseigenmittel).
The Fund has established ties with foundations and advised organizations raising funds for United Nations causes.	Der Fonds hat Beziehungen zu Stiftungen hergestellt und Organisationen bei der Mittelbeschaffung zu Gunsten von Anliegen beraten, für die sich die Vereinten Nationen einsetzen.
It has sole responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing Interest rates	Die dafür vorgesehenen Mittel werden von der Kommission der EG auf den Kapitalmärkten aufgenommen.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.	Aufgrund der unterschiedlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten müssen Risikokapitalgesellschaften bei der Beschaffung von Mitteln in ganz Europa hohe Kosten tragen.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.	Eine bedeutende neue Bürgerinitiative mit dem Namen Malaria No More sammelt Mittel aus privaten Quellen, um Moskitonetze gegen die Malaria zu verteilen.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007 2013 building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance	1.4 Das Wohnungswesen und die Strukturfonds 2007 2013 technische Unterstützung ent wickeln
6.3 Housing and the Structural Funds 2007 2013 building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance	6.3 Das Wohnungswesen und die Strukturfonds 2007 2013 technische Unterstützung ent wickeln
Raising, Raising the liquid temperature	Raising, Erhöhung der flüssigen Temperatur
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.	5.5 Die Ausdehnung des Vorsichtsgrundsatzes ist eine wichtige Voraussetzung für die Kapitalbe schaffung, da die institutionellen Anleger die wichtigste Kapitalquelle sind.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.	5.5 Die Ausdehnung des Vorsichtsgrundsatzes ist eine wichtige Voraussetzung für die Kapital beschaffung, da die institutionellen Anleger die wichtigste Kapitalquelle sind.
More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.	Von noch größerer Bedeutung ist, dass Raising Malawi mit anderen Partnern Spendengelder für landwirtschaftliche Hilfe, medizinische Versorgung und Bildungsmöglichkeiten für Dorfbewohner sammelt.
BMA has supported charities and volunteers who have helped reshape Lebanon, raising funds for their causes and encouraging others to give.	BMA hat Wohltätigkeitsorganisationen und Freiwillige unterstützt, die dabei geholfen haben den Libanon zu verändern, indem sie Spenden für ihre verschiedenen Zwecke sammelten und andere dazu ermutigten zu geben.
H. EUROPEAN INVESTMENT BANK the European Communities, has responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.	H. DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK bestellt die Mitglieder des Verwaltungsrates, des Direktoriums und des Prüfungsausschusses.
Raising awareness of consumers	Aufklärung der Verbraucher
Raising clouds of dust,	und damit Staub aufwirbeln
Raising clouds of dust.	und damit Staub aufwirbeln
Raising clouds of dust,	die darin Staub aufwirbeln,
Raising clouds of dust.	die darin Staub aufwirbeln,
Raising clouds of dust,	Und damit Staub aufwirbeln,
Raising clouds of dust.	Und damit Staub aufwirbeln,
Raising clouds of dust,	dann wirbelten sie damit Staub auf,
Raising clouds of dust.	dann wirbelten sie damit Staub auf,
Joy of raising teaching?	Freude am Lernen?
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross border raising of capital.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Verordnung über Europäische Fonds für soziales Unternehmertum, mit der die Entwicklung dieser Art von Fonds reguliert werden soll, indem für alle Beteiligten Klarheit und Sicherheit geschaffen wird gleichzeitig soll die grenzüberschreitende Kapitalbeschaffung erleichtert werden.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross border raising of capital.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Verordnung über Europäische Fonds für soziales Unternehmertum, mit der die Entwicklung dieser Art von Fonds reguliert werden soll, indem für alle Beteiligten Klarheit und Sicherheit geschaffen wird gleichzeitig soll die grenzüberschreitende Kapitalbe schaffung erleichtert werden.
Consider the December meeting of the Federal Open Market Committee (FOMC), where discussions of raising the benchmark federal funds rate were couched in adjectives, rather than explicit actions.	Nehmen wir die Dezember Sitzung des Offenmarktausschusses, deren Diskussionen über eine Erhöhung des Leitzinssatzes Federal Funds Rate nicht durch konkretes Handeln bestimmt waren, sondern durch Adjektive.
I always thought of being a parent as raising children is really raising consciousness.	Ich dachte immer an Eltern im Sinne von Kinder aufziehen ist wirklich Bewusstsein erheben.
raising a trail of dust,	dann wirbelten sie damit Staub auf,
raising a trail of dust,	und damit Staub aufwirbeln
and raising clouds of dust,	und damit Staub aufwirbeln
raising a trail of dust,	die darin Staub aufwirbeln,
and raising clouds of dust,	die darin Staub aufwirbeln,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an