Translation of "readily comprehensible" to German language:

Dictionary English-German

Comprehensible - translation :

Verständlich

Readily - translation :

Leicht

Readily comprehensible - translation :

Leicht verständlich

Keywords : Bereitwillig Leichter Leicht Lieber Bereit

Examples (External sources, not reviewed)

That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Angaben sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Informationen sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
I readily accepted readily executed CPV	Ich bereitwillig akzeptiert ... Ich bereitwillig ausgeführt CPV
But a policy of this kind must be conducted in such a precise and readily comprehensible manner as to lay bare its fundamental characteristic namely, that it is an employment policy.	Aus diesem Grund meint die Liberale und Demokratische Fraktion, daß der Türkei geholfen werden muß und daß die Gemeinschaft unverzüglich überlegen muß, was getan werden kann, um diese wirtschaft liche Sanierung zu unterstützen, denn ohne eine gut funktionierende Wirtschaft in diesem Lande kann es dort keine Sozialpolitik und daher auch keine wirkliche Demokratie geben.
The institutions shall make available to their actual and prospective customers in writing, including where appropriate by electronic means, and in a readily comprehensible form, information on conditions for cross border credit transfers.	Die Institute stellen ihren tatsächlichen und möglichen Kunden die Informationen über die Konditionen für grenzüberschreitende Überweisungen schriftlich, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege, und in leicht verständlicher Form zur Verfügung.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.	2.5 Der EWSA verweist darauf, dass er kürzlich einen detaillierten Bericht über das Verfahren der Befugnisübertragung verabschiedet hat, und empfiehlt, diesen für das Verständnis der Stellungnahme heranzuziehen.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.	1.4 Der EWSA verweist darauf, dass er kürzlich einen detaillierten Bericht über das Verfahren der Befugnisübertragung verabschiedet hat, und empfiehlt, diesen für das Verständnis der Stellungnahme heranzuziehen.
The trade's position on this point is comprehensible.	Die Haltung des Handels in dieser Frage ist verständlich.
2. This information shall be clear, comprehensible and accessible.	(2) Diese Information muss deutlich, verständlich und zugänglich sein.
3.5 A complex, barely comprehensible mesh of interconnected elements.	3.5 Komplexes kaum überschaubares Beziehungsgeflecht.
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible	(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.	Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
Timolol does not dialyse readily.	Timolol wird nicht vollständig dialysiert.
He readily agreed to it.	Er stimmte ohne Weiteres zu.
He readily agreed to it.	Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
Tom readily admits his mistakes.	Tom gibt seine Fehler offen zu.
Tom readily admits his mistakes.	Tom gesteht bereitwillig seine Fehler ein.
Tom readily agreed to it.	Tom stimmte bereitwillig zu.
The institutions shall supply their customers, unless the latter expressly forgo this, subsequent to the execution or receipt of a cross border credit transfer, with clear information in writing, including where appropriate by electronic means, and in a readily comprehensible form.	Die Institute erteilen ihren Kunden, sofern diese nicht ausdrücklich darauf verzichten, nach der Ausführung oder dem Eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung klare und leicht verständliche schriftliche Informationen, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.	4.1.4 Die zwangsläufige Anhäufung von Änderungen in den verschiedenen Rechtsvorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik hat zur Folge, dass diese Texte für den Durchschnittsbürger, den Fischer, nur schwer verständlich sind, zumal die verschiedenen Rechtsbestimmungen von Experten verfasst werden und sich oftmals auf wissenschaftliche Schriften stützen, die nur schwer nachvollziehbar sind.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.	1.4 Der EWSA empfiehlt der Kommission, wenige Monate vor dem Start des ersten Sentinel Satelliten klar zu definieren, wer für die Verwaltung des Programms Copernicus zuständig ist, was derzeit schwer erkennbar ist.
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
But we also need clear cut, comprehensible laws in Europe.	Dann brauchen wir aber auch Gesetze in Europa, die verständlich und übersichtlich sind.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Angaben müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Informationen müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
In each case the information shall be clear and comprehensible.	In allen Fällen müssen die Informationen klar und verständlich sein.
The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.	Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln.
These views translate readily into action.	Solche Ansichten haben ihre Auswirkungen im täglichen Leben.
be readily separable from each other,	sie müssen sich problemlos voneinander trennen lassen
Guns are readily accessible to Americans.	Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
Whereas the Community model national licence established by Directive 80 1263 EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonization of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community	Das mit der Richtlinie 80 1263 EWG eingeführte EG Muster für den einzelstaatlichen Führerschein ist anzupassen, um insbesondere der Harmonisierung der Fahrzeugklassen und unterklassen Rechnung zu tragen und den Führerschein sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Gemeinschaft leichter verständlich zu machen.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.	Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich.
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned	d) alle Sicherheitsanweisungen für alle Arbeitnehmer verständlich sind
(b) in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer	b) in klarer, genauer und für den Kunden verständlicher Form
But disgust can readily extend to people.	Doch kann sich Ekel leicht auf Menschen ausweiten.
But these powers are also readily abused.	Allerdings werden diese Befugnisse auch häufig missbraucht.
is bioaccumulative and does not readily degrade.	bioakkumulierend und schwer abbaubar, eingestuft ist.
Toremifene is readily absorbed after oral administration.	Spitzenkonzentrationen im Serum werden innerhalb von ca.
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.	Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effiziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.	4.2.1.2.2 Die bereitgestellten Informationen sollten präzise, verständlich und für alle Verbraucher relevant sein.
The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.	Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
Many of these are now readily available online.	Es gibt verschiedene Arten der Angel.
And you readily devour the inheritance with greed.	Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an