Translation of "reappearance" to German language:


  Dictionary English-German

Reappearance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Then it's made a recent reappearance.
Dann ist er wieder aufgetaucht.
Perhaps the gradual reappearance in Russia of a more politically assertive liberal middle class.
Möglicherweise, dass in Russland erneut eine politisch selbstbewusstere liberale Mittelschicht in Erscheinung tritt.
I believe it was about the time the monster made his reappearance wasn't it?
Das war wohl ungefähr zu der Zeit, als das Monster wieder auftauchte?
Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
Der behandelnde Tierarzt sollte bedenken, dass die allergischen Symptome nach Beendigung der symptomatischen Therapie wieder aufflammen können.
Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
Der behandelnde Tierarzt sollte bedenken, dass die allergischen Symptome nach Beendigung der symptomatischen Therapie wiederaufflammen können.
IN The Spoils of War World War II and It s Aftermath The Loss, Reappearance and Recovery of Cultural Property.
The Spoils of War World War II and Its Aftermath The Loss, Reappearance, and Recovery of Cultural Property , ed.
At the reappearance of T2 a dose of 2 mg kg sugammadex or 50 mcg kg neostigmine was administered.
Bei Wiederauftreten von T2 wurde eine Dosis von 2 mg kg Sugammadex oder 50 Mikrogramm kg Neostigmin verabreicht.
Today, economists are similarly troubled by unwanted ghosts, as they ponder the reappearance of economic ills long thought buried and dead.
Heute plagen sich Ökonomen mit ähnlich unerwünschten Geistern in Form wiederkehrender Wirtschaftskrisen, von denen man annahm sie wären längst für immer von der Bildfläche verschwunden.
The data for the paediatric population are limited (one study only for reversal of rocuronium induced blockade at reappearance of T2).
Es liegen begrenzt Daten über pädiatrische Patienten vor (nur eine Studie zur Aufhebung einer Rocuronium induzierten neuromuskulären Blockade nach Wiedererlangen von T2).
In a November 16 speech in Tehran to senior clerics who had come from all over Iran to hear him, the new president said that the main mission of his government was to pave the path for the glorious reappearance of Imam Mahdi (May God Hasten His Reappearance).
In einer Rede am 16. November in Teheran sagte der neue Präsident vor hohen Klerikern, die aus dem ganzen Iran gekommen waren, um ihn zu hören, dass es die Hauptaufgabe seiner Regierung sei, den Weg für die glorreiche Wiederkehr von Imam Mahdi (möge Gott sein Kommen beschleunigen) zu ebnen.
From its first reappearance, the Hittite myth of Illuyankas has been seen as a prototype of the battle of Zeus and Typhon.
Von einem Blitz des Zeus getroffen, floh Typhon zum Berg Kasion, wo es erneut zum Kampf kam.
The aid offered by the EAGGF (Guidance) should obviate any reappearance in future of the difficulties pointed out by the honourable Member.
Die Beihilfen aus dem EAGFL Ausrichtungsfonds sollen in Zukunft die Art von Schwierigkeiten ausschalten, die der Herr Abgeordnete erwähnte.
For routine reversal of rocuronium induced blockade at reappearance of T2 in children and adolescents (2 17 years) 2 mg kg sugammadex is recommended.
Zur routinemäßigen Aufhebung einer Rocuronium induzierten Blockade nach Wiedererlangen von T2 bei Kindern und Jugendlichen (2 17 Jahre) werden 2 mg kg Sugammadex empfohlen.
If we were lucky and the reappearance of electricity coincided with the availability of water, we would start tackling the loads of laundry that had piled up.
Wenn wir Glück haben und es gibt zeitgleich Strom und Wasser, nehmen wir schnell die Berge von Schmutzwäsche in Angriff, die sich bereits stapeln.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Angesichts der Erholung der Bestände (z.B. des Wolfs in den Alpen und des Bärs in den Pyrenäen) muss diese Form der extensiven Tierhaltung, bei der wenig Hüteaufwand betrieben wird, jedoch überdacht werden.
Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR.
Da die Welt diese Charakteristika mit der Sowjetzeit verbindet, halten viele Menschen ihr erneutes Auftreten fälschlicherweise für ein Zeichen, dass Russlands Macht sich derzeit der der UdSSR nähert.
A dose of 2 mg kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of T2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.
2 Eine Dosierung von 2 mg kg Sugammadex wird empfohlen, wenn die Spontanerholung nach der Rocuronium oder Vecuronium induzierten Blockade mindestens T2 erreicht hat.
After the last dose of rocuronium or vecuronium, at the reappearance of T2, 2 mg kg sugammadex or 50 mcg kg neostigmine was administered in a randomised order.
Nach der letzten Dosis von Rocuronium oder Vecuronium wurden bei Wiederauftreten von T2 in randomisierter Form 2 mg kg Sugammadex oder 50 Mikrogramm kg Neostigmin verabreicht.
Let us note in passing, with regard to vanguards, the reappearance in the framework of European federalism of expressions which were previously widely used in other ideological contexts.
Was die Vorreiterrolle betrifft, so sei nebenbei darauf hingewiesen, daß im Zusammenhang mit dem europäischen Föderalismus Begriffe auftauchen, die einst in anderem ideologischen Kontext Furore gemacht haben.
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4 T1 ratio to 0.9 Neuromuscular blocking agent Rocuronium
Dauer (Minuten) von der Gabe von Sugammadex oder Neostigmin bei Wiederauftreten von T2 nach Rocuronium oder Vecuronium bis zur Erholung des T4 T1 Verhältnisses auf 0,9 Neuromuskulär blockierende
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or cis atracurium to recovery of the T4 T1 ratio to 0.9 Neuromuscular blocking agent
Dauer (Minuten) von der Verabreichung von Sugammadex oder Neostigmin bei Wiederauftreten von T2 nach Rocuronium oder Cis Atracurium bis zur Erholung des T4 T1 Verhältnisses auf 0,9 Neuromuskulär blockierende
However, in this period of crisis, would anybody dare to contend that they have gone for ever? fór these phenomena seem to be making a reappearance here and there.
Vor nicht sehr langer Zeit, als Mitglied des Parlaments, wagte ich am Ende
The reinforcement of our legislation and of our systems, however necessary it may be, will not, on its own, be enough to prevent the reappearance of such an epidemic.
Machen wir uns keine Illusionen. Die Verstärkung der Rechtsvorschriften und Bestimmungen, so notwendig sie sein mag, reicht allein nicht aus, um den erneuten Ausbruch einer solchen Epidemie zu verhindern.
His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
Dies geschieht unmittelbar bevor die durch den Boom bei den Subprime Hypotheken angeheizte Kreditblase platzt und die größte Finanz und Wirtschaftskrise seit der Großen Depression auslöst.
Yet how can we prevent disease in a society wracked by unemployment and poverty, in which we are witnessing the reappearance of diseases that we thought had been eradicated, like tuberculosis?
Doch wie soll vorgebeugt werden in einer von Arbeitslosigkeit und Armut beeinträchtigten Gesellschaft, in der Krankheiten wie die Tuberkulose, die schon als ausgerottet galten, wieder auftreten?
The reappearance of large predators such as wolves in the Alps and bears in the Pyrenees, once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Angesichts der Erholung der Bestände großer Raubtiere wie des Wolfs in den Alpen und des Bärs in den Pyrenäen muss diese Form der extensiven Tierhaltung, bei der wenig Hüteaufwand betrieben wird, jedoch überdacht werden.
As this topic is back on the agenda in this part session, I find it very interesting that these same bacteria should choose this of all times to put in a reappearance.
Nachdem dieses Thema in dieser Plenarwoche wieder auf der Tagesordnung steht, finde ich es schon recht interessant, dass genau diese Bakterien ausgerechnet jetzt wieder aufgetaucht sind.
The chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well earned reappearance in the amendments that the committee has asked the House to consider.
Die chemische Industrie bekommt die Rolle des Schurken zugeteilt, und in den vom Ausschuss dem Parlament zur Abstimmung vorgelegten Änderungsanträgen taucht das viel strapazierte Substitutionsprinzip wieder auf.
When Francis I became Emperor of Austria, there was an even further reinforcement of this by the reappearance of the arms of Habsburg in the tripart personal arms of the house with Austria and Lorraine.
1602 in Prag angefertigte Privatkrone des Hauses Habsburg zur offiziellen österreichischen Kaiserkrone erklärt, doch fand eine Krönung zum Kaiser von Österreich niemals statt.
The reappearance of fascism after the Second World War in a European country which had fought with conviction to preserve and secure the democratic system aroused public opinion all over the world and especially in Europe.
Zweitens sind wir gegen die Vorlage, weil'das Pro blem der Diskriminierungen bei der Einstellung von griechischen Beamten nicht konkret gelöst worden ist.
Mrs Lentz Cornette (PPE). (FR) Mr President, to say that it is an ill wind that blows nobody any good is certainly appropriate in the case of the disappear ance and equally mysterious reappearance of the 41 drums of dioxin.
Schließlich meine ich, daß wir kurzfristig eine wirt schaftliche relance brauchen, die sich nicht gänzlich auf das gewaltige Defizit der Vereinigten Staaten stützt, das höchst ungesund ist.
Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.
Die Nahrungsmittelunsicherheit, die Änderung der Einstellung gegenüber der Geißel Aids z. B., die bioterroristischen Bedrohungen führen uns vor Augen, dass die Menschheit nicht vor dem massenhaften Auftreten neuer Viren oder dem Wiederauftreten alter Seuchen geschützt ist.
The tests to be performed are a) a test for haemadsorption b) a test for the reappearance of haemadsorption c) a test for the absence of non specific inhibition in the serum by using a viral strain of a different haemadsorbing type.
Es werden folgende Kontrollen durchgeführt a) Kontrolle der Hämadsoption b) Kontrolle des Auftretens der Hämadsorption c) Kontrolle der Tatsache, dass bei Verwendung eines Virus stammes eines anderen hämadsorbierenden Typs keine unspezifische Hemmung im Serum auftritt.
Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Die Behandlung der intermittierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome für weniger als 4 Tage pro Woche oder weniger als 4 Wochen) sollte entsprechend des bisherigen Krankheitsverlaufes erfolgen und kann nach dem Abklingen der Symptome beendet und bei deren Wiederauftreten wieder aufgenommen werden.
The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a child in 941 CE, and Shia Muslims have awaited his reappearance ever since, believing that when he returns, he will reign on earth for seven years, before bringing about the Last Judgment and the end of the world.
Der geheimnisvolle 12. Imam des schiitischen Islams verschwand 941 n. Chr. als Kind, und seitdem warten die schiitischen Muslime auf sein erneutes Erscheinen in dem Glauben, dass er bei seiner Rückkehr sieben Jahre lang auf Erden herrschen wird, bevor er das Jüngste Gericht und das Ende der Welt herbeiführt.
The recollection of all that had happened to her since her illness her reconciliation with her husband, the rupture, the news of Vronsky's wound, his reappearance in her husband's house, the preparations for divorce, the parting from her home and son all now seemed a delirious dream from which she had wakened abroad and alone with Vronsky.
Die Erinnerung an alles, was mit ihr nach ihrer Krankheit geschehen war die Versöhnung mit ihrem Mann, die Entzweiung, die Nachricht von Wronskis Verwundung, sein Wiedererscheinen, die Vorbereitungen zur Scheidung, der Abschied von ihrem Sohn, die Wegfahrt von dem Hause ihres Mannes alles das erschien ihr wie ein Fiebertraum, aus dem sie erst erwachte, als sie sich allein mit Wronski im Ausland befand.
After administration of sugammadex at reappearance of T2 following a rocuronium induced blockade, the median time to recovery of the T4 T1 ratio to 0.9 in adults (18 64 years) was 2.2 minutes, in elderly adults (65 74 years) it was 2.6 minutes and in very elderly adults (75 years or more) it was 3.6 minutes.
Die mittlere Erholungsdauer des T4 T1 Verhältnisses auf 0,9 nach Verabreichung von Sugammadex zum Zeitpunkt T2 im Anschluss an eine Rocuronium induzierte Blockade betrug bei Erwachsenen (18 64 Jahre) 2,2 Minuten, bei älteren Erwachsenen (65 74 Jahre) 2,6 Minuten und bei sehr alten Erwachsenen (75 Jahre und älter) 3,6 Minuten.