Translation of "reasonable and necessary" to German language:

Dictionary English-German

Necessary - translation :

Reasonable - translation :

Reasonable and necessary - translation :

Keywords : Nötig Notwendig Notwendigen Notwendige Nötigen Vernünftig Vernünftige Vernünftiger Vernünftigen Angemessen

Examples (External sources, not reviewed)

Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary.	Netanjahus Forderung, ein zukünftiger Palästinenserstaat müsse entmilitarisiert sein, ist gerechtfertigt, begründet und notwendig.
In this respect, the Commission should reduce its requirements to what is necessary and reasonable.	Zu diesem Zweck empfiehlt sich, daß die Kommission ihre Anforderungen auf ein notwendiges und vernünftiges Maß beschränkt.
Secondly, reasonable pensions are of course more than the minimum necessary for survival.	Zweitens, angemessene Renten sind selbstverständlich mehr als lediglich ein Existenzminimum.
First, the Multifibre Arrangement must be renewed after negotiations conducted with firmness, and it must be improved wherever necessary and reasonable.	Sie argumentieren dabei in etwa wie folgt Wir hatten vor vielen Jahrzehnten eine industrielle Revolution, und die Textilindustrie war ihr erstes Ergebnis die Entwicklungsländer folgen nun unserem Bei spiel, und deshalb ist es unvermeidlich, daß wir diesen ganzen industriellen Bereich den neu auf dem Welt markt auftretenden Ländern überlassen, die gerade mit der Industrialisierung beginnen.
By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness.	Laut jeder vernünftigen Einschätzung haben die multilateralen Institutionen und die mächtigen Regierungen alles Notwendige getan, um die Offenheit der Weltwirtschaft zu sichern.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.	Andererseits muss genügend Zeit für die erforderliche technische Entwicklung bleiben.
Requiring at European level that employers should take necessary measures to guarantee workers' safety is only reasonable.	Auf europäischer Ebene zu fordern, dass der Arbeitgeber notwendige, die Sicherheit der Arbeitnehmer garantierende Maßnahmen zu ergreifen haben, ist angemessen.
And most reasonable.	Zu sehr vernünftigen Preisen.
And reasonable solitude.	Und gerne allein sein.
Charming and reasonable.	Entzückend und vernünftig.
You have to be reasonable with reasonable people. He is reasonable.	Mit vernünftigen Leuten wie Monsieur muss man vernünftig sein.
Certainly, a reasonable level of regulation is necessary but this must be directed towards encouraging rather than discouraging advances.	Natürlich ist ein vernünftiges Maß an Regulierung erforderlich, doch das muss sich auf die Förderung des Fortschritts und nicht auf dessen Behinderung richten.
1.14 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.	1.14 Im Interesse der Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreiber und Bodenabfertigungsunterneh men müssen die für diese Dienste veranschlagten Preise angemessen sein.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.	6.3 Im Interesse der Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreiber und Bodenabfertigungsunterneh men müssen die für diese Dienste verlangten Preise angemessen sein.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.	6.4 Im Interesse der Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreiber und Bodenabfertigungsunterneh men müssen die für diese Dienste verlangten Preise angemessen sein.
That said, I believe the amendments Mr Harbour referred to are reasonable and necessary. He made special mention of the correction coefficients amendment.	Eingedenk dieser Bemerkungen halte ich die von Herrn Harbour genannten Änderungsanträge für vernünftig und notwendig.
Reasonable	Annehmbar
Reasonable?	Vernünftig?
First of all, a proper anti dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices.	Erstens bedarf es wirksamer Antidumpingmaßnahmen, um zu faireren Weltmarktpreisen zu gelangen.
That is intelligible and reasonable.	Daß er so lebt, ist begreiflich es entspricht der Vernunft.
And if it isn't reasonable?	Und wenn's dann nicht vernünftig ist?
As an alternative to this reasonable and necessary risk there is only, on the other hand, one negative certainty the cost of non Europe.	Ich fordere die britischen Konservativen auf, ihre Ansichten offen zu äußern.
And that would be pretty reasonable.	Und das würde auch Sinn machen.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.	1.13 Angemessene, transparente und vergleichbare Preise.
This proposal is timely and reasonable.	Dies vorausgeschickt, weiß ich die starken Empfindungen zu schätzen, die den Hintergrund dieses Pro blems bilden.
These are intelligent and reasonable suggestions.	Das ist sinnvoll und vernünftig.
Be reasonable. Come up and talk.	Seien Sie doch vernünftig, kommen Sie herauf.
Mortgages, and bills, and debts! Be reasonable.	Werden Sie nie vernünftig?
Be reasonable.	Sei vernünftig!
We're reasonable.	Wir sind vernünftig.
You're reasonable.	Du bist vernünftig.
Perfectly reasonable.	Völlig angemessen.
Reasonable profit	Angemessener Gewinn
Be reasonable.	Man erwartet mich.
Be reasonable.	Hilde, sei vernünftig.
I'm reasonable.	Ich bin vernünftig.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground handling companies to ensure that prices charged for ground handling services are reasonable.	1.12 Im Interesse der Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreiber und Bodenabfertigungsunterneh men müssen die für Bodenabfertigungsdienste veranschlagten Preise angemessen sein.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground handling companies to ensure that prices charged for ground handling services are reasonable.	1.13 Im Interesse der Luftfahrtunternehmen, Flughafenbetreiber und Bodenabfertigungsunterneh men müssen die für Bodenabfertigungsdienste veranschlagten Preise angemessen sein.
Civil litigation Due diligence in civil procedure is the idea that reasonable investigation is necessary before certain kinds of relief are requested.	Vendors Due Diligence Der Verkäufer selbst bereitet durch eine Due Diligence sein Unternehmen oder ein Teil desselben für einen Verkauf vor.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG A) and a reasonable margin of profit.	Folglich wurde gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung der Normalwert rechnerisch ermittelt, indem zu den soweit erforderlich berichtigten Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Prozentsatz für die Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (nachstehend VVG Kosten genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative (SG A) expenses and a reasonable margin of profit.	Der Normalwert wurde gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt, indem zu den, soweit erforderlich berichtigten, Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (nachstehend VVG Kosten genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to each exporter s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses ( SG A ) and a reasonable margin of profit.	Im Einklang mit Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt, indem für jeden Hersteller zu den, soweit erforderlich berichtigten, Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (nachstehend VVG Kosten genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the exporter's manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses ( SG A ) and a reasonable margin of profit.	Im Einklang mit Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt, indem für jeden Hersteller zu den soweit erforderlich berichtigten Herstellkosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (nachstehend VVG Kosten genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG A) and a reasonable margin of profit.	In diesen Fällen wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt, indem zu den, soweit erforderlich berichtigten, Fertigungskosten der ausgeführten Typen ein angemessener Betrag für die Vertriebs , Verwaltungs und Gemeinkosten (nachstehend VVG Kosten genannt) und eine angemessene Gewinnspanne hinzugerechnet wurden.
Mrs Thorning Schmidt has shown herself to be reasonable and willing to listen to reasonable and reasoned argument and evidence.	Frau Thorning Schmidt war vernünftig und bereit, sich vernünftige und begründete Argumente und Fakten anzuhören.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an