Translation of "receive donations" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Political parties are not obliged to disclose the donations they receive and there is no legal provision for tax relief in respect of donations. | Die Offenlegung von Spenden ist nicht obligatorisch, und die Möglichkeit der Absetzung von der Steuer ist im Gesetz nicht vorgesehen. |
| In consequence, political parties are not subject to fiscal control and do not have to declare the donations they receive. | Infolgedessen unterliegen sie keinerlei Steuerprüfung und müssen ihre Spenden nicht offenlegen. |
| The new draft, however, has corrected this and is allowing sufficient possibility for political parties to receive modest private donations. | Dies wurde im neuen Entwurf jedoch korrigiert, der Parteien ausreichende Möglichkeiten einräumt, bescheidene private Spenden entgegenzunehmen. |
| Online donations | Online Spenden |
| Testing of donations | Testung der Spenden |
| It is prohibited to receive donations for party funds from corporate bodies governed by public law and from the other bodies already mentioned above. | Spenden von öffentlich rechtlichen juristischen Personen und den sonstigen bei der Finanzierung der Parteien bereits erwähnten Rechtspersonen dürfen nicht entgegengenommen werden. |
| Organ donations save lives. | Organspenden retten Leben. |
| Donations were coming in. | Spenden gingen ein. |
| Donations for the new soul | Spenden für die neue Seele |
| Number of donors donations rejected | Anzahl der ausgeschlossenen Spender Spenden |
| They may not accept donations. | Sie können keine Spenden annehmen. |
| Today we feed 1500 people, and they're not just fed, they also receive medical care. They receive pediatric help, clinical medicine, gyno, dentistry we can provide for all of that thanks to the donations we recieve from people. | Heute speisen wir 1500 Menschen, aber wir geben ihnen nicht nur zu Essen, sondern sie erhalten medizinische Versorgung pädiatrische, ambulante, gynäkologische, zahnmedizinische Versorgung in unserem eigenen Gesundheitszentrum, das wir durch Spenden unterhalten. |
| Learning Webpage Neil Bush's political donations | November 2004 Artikel der Washington Post vom 27. |
| Number of donations separated into components. | Anzahl der in die einzelnen Bestandteile aufgetrennten Spenden |
| This organization relies entirely on voluntary donations. | Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen. |
| There is an urgent need for donations. | Es besteht dringender Bedarf an Spenden. |
| Admission is free, but donations are welcome. | Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind gern gesehen. |
| Donations from Governments and or other sources | Der Rat der Mitglieder kann das Exekutivsekretariat ferner ermächtigen, die Mittel Dritter zu verwalten. |
| Donations from Governments and or other sources | Artikel 15 |
| We had about 20 people who made donations we raised 150,000 in donations for children's charities who flew with us. | Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern die mit uns flogen. |
| There is an urgent need for blood donations. | Es besteht ein dringender Bedarf an Blutspenden. |
| There is an urgent need for blood donations. | Es werden dringlichst Blutspenden benötigt. |
| Boeing had previously given donations totaling 58 million. | Einzelnachweise Weblinks Website des Museums |
| We should inventory the donations piling up here. | Wir sollten wirklich eine Bestandsaufnahme aller Spenden machen, die sich hier aufstapeln. |
| Ceilings have been established for donations to political parties donations from individuals may not exceed FF 50000 or FF 500000 from corporations. | Obergrenzen werden für die Spenden für die politischen Parteien festgesetzt Sie dürfen 50000 FF nicht überschreiten, wenn sie von einer natürlichen Person stammen, und 500000 FF, wenn sie von einer juristischen Person stammen. |
| The volunteers clarify These donations will remain in Reckenfeld. | Die Ehrenamtlichen versichern Diese Spenden verbleiben auch in Reckenfeld . |
| Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. | Wichtige Akteure wie Wikipedia verweigern Spenden dieser Art. |
| But I don't want my donations spent on advertising. | Aber, dass meine Spende in die Werbung fließt, das will ich nicht. |
| When the story was published, unsolicited donations poured in. | Als die Geschichte veröffentlicht wurde, strömten unaufgefordert Spenden herein. |
| Yet other billionaires have yet to make comparable donations. | Auf vergleichbare Beiträge anderer Milliardäre wird jedoch noch gewartet. |
| Please be generous and help Sladjana with your donations. | Seid großzügig und unterstützt Sladjana mit euren Spenden. |
| Voulunteers organize donations at the train station in Vienna. | Freiwillige organisieren Spenden auf dem Bahnhof von Wien. |
| For this reason I voted against donations by companies. | Ich habe aus diesem Grunde gegen einen Zuwendungsanteil von Unternehmen gestimmt. |
| The HoT served New kitchen with donations from the community | Das HoT serviert Neue Küche mit Spenden aus der Gemeinde |
| The new fuss about political donations is a good example. | Das neue Getue um politische Spenden ist ein gutes Beispiel. |
| Training in testing of blood donations and pre transfusion testing. | Ausbildung in der Testung von Blut spenden und in Tests, die vor der Trans fusion durchgeführt werden. |
| Donations can be made through PayPal via the button below | Spenden können durch PayPal und Klicken auf den Knopf unten vorgenommen werden |
| Supporters arrange the donations in front of the central station | Bitte bringt zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Waren. |
| A targeted appeal for donations can be made over Facebook. | Über Facebook könnte gezielt zu Spenden aufgerufen werden. |
| The project is financed by private donations and public funding. | Das Projekt wird durch private Spendeneinnahmen und öffentliche Zuschüsse finanziert. |
| We showed it increases donations to charity by 50 percent. | Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht. |
| People will send you donations when you're in that condition. | Leute werden Ihnen Spenden schicken, wenn Sie in dieser Lage sind. |
| Donations are not tax deductible and are not usually disclosed. | Spenden sind nicht von der Steuer absetzbar und werden normalerweise nicht offengelegt. |
| Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental. | Des Weiteren ist die Frage der Unentgeltlichkeit der Blutspenden von grundlegender Bedeutung. |
| establish appropriate forms of cooperation with, and receive funds or donations from, governments, the European Union and Euratom, inter governmental organizations, non governmental organizations, private sector organizations, foundations, academic and scientific institutions, and related programs | Festlegung geeigneter Formen der Zusammenarbeit mit und Entgegennahme von Mitteln oder Spenden von Regierungen, der Europäischen Union und Euratom, zwischenstaatlichen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen, Organisationen der Privatwirtschaft, Stiftungen, akademischen und wissenschaftlichen Einrichtungen und damit zusammenhängenden Programmen |
Related searches : Make Donations - Political Donations - Collect Donations - Donations From - Soliciting Donations - Raised Donations - Provide Donations - Individual Donations - Raising Donations - Financial Donations - Private Donations - Give Donations - Philanthropic Donations - Raise Donations
