Translation of "records and accounting" to German language:

Dictionary English-German

Accounting - translation :

Records and accounting - translation :

Keywords : Buchhaltung Buchführung Abrechnung Buchhalter Streiten Platten Aufzeichnungen Schallplatten Unterlagen Akten

Examples (External sources, not reviewed)

Accounting records	Buchungsprotokolle
Waste initial stock list and accounting records	Anfangsbestandsverzeichnis und Buchungsprotokolle für Abfall
Accounting operating records to be maintained	Zu führende Buchungs Betriebsprotokolle
Accounting records of commitments and authorisations shall be kept.	Es werden entsprechende Buchungsprotokolle geführt.
(ii) book keeping and preparing accounting records and financial statements	(ii) Buchhaltung und Erstellung von Unterlagen der Rechnungslegung und von Abschlüssen,
accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes	Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
accounting records are independently audited in line with international accounting standards, and applied for all purposes	Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes	Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Accounting records are independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes	Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet.
accounting records are independently audited and applied for all purposes,	die Buchführung wird von unabhängigen Stellen geprüft und in allen Bereichen angewendet
Indeed, no link could be established between the two accounting systems (cost accounting and general accounting) normally used by the company, since the figures contained in the cost accounting system records could not be matched with those contained in the general accounting records.	Auch konnte keine Verbindung zwischen den beiden normalerweise von dem Unternehmen verwendeten Buchführungssystemen (Kostenrechnung und Finanzbuchführung) hergestellt werden, da die Zahlen aus dem Kostenrechnungssystem nicht mit denen in der Finanzbuchführung übereinstimmten.
Laiwu claimed its accounting records to be sufficiently clear to satisfy the Chinese Generally Accepted Accounting Principles.	Das Unternehmen argumentierte weiter, dass sich die in der MWB Unterrichtungsunterlage genannten Inkohärenzen nicht auf die Zuverlässigkeit der Buchführung auswirken würden.
The accounting records, including the reports of the auditors, were not in line with international accounting standards and were therefore considered unreliable.	Die Abschlüsse und die Berichte der Rechnungsprüfer entsprachen nicht den Internationalen Rechnungslegungsstandards und wurden deshalb als nicht zuverlässig angesehen.
Acounting records independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes	Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Regarding the second criterion, i.e. that firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards, four companies submitted that they are fulfilling the criterion because their accounting records are independently audited.	Bezüglich des zweiten Kriteriums, dem zufolge die betreffenden Unternehmen über eine einzige klare Buchführung verfügen müssen, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, machten vier Unternehmen geltend, dass sie dieses Kriterium erfüllten, da ihre Bücher von unabhängiger Stelle geprüft würden.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,	es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems
The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.	Die Unternehmen verfügten über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wurde.
firms have one clear set of accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes	Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards ( IAS ) geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
Regarding the second criterion, i.e. that firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards, all three companies submitted that they are fulfilling the criterion because their accounting records are independently audited.	Bezüglich des zweiten Kriteriums, dem zufolge die betreffenden Unternehmen über eine einzige klare Buchführung verfügen müssen, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, machten alle drei Unternehmen geltend, dass sie dieses Kriterium erfüllten, da ihre Bücher von unabhängiger Stelle geprüft würden.
In respect of each material balance area the accounting records shall show the following	Die Buchungsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone folgende Angaben
The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units.	Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes,	Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards ( IAS ) and are applied for all purposes,	die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird
In addition, the reported costs, which were drawn from the company's cost accounting system, could not be reconciled with the general accounting records.	Die angegebenen Kosten, die aus dem Kostenrechnungssystem des Unternehmens stammten, konnten zudem nicht mit den Daten der Finanzbuchführung in Einklang gebracht werden.
It also examines whether the accounting records have been independently audited, in line with IAS.	Des Weiteren wird geprüft, ob die Bücher von unabhängigen Stellen nach IAS geprüft werden.
In the case of the second group, it was found that neither producing company had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and which were applied for all purposes as both companies had several sets of basic accounting records used for different purposes.	Für die zweite Gruppe von Unternehmen ergab die Untersuchung, dass keines der beiden herstellenden Unternehmen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, verfügten und stattdessen über mehrere grundlegende Buchführungen für einzelne Bereiche verfügten.
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records	der Antragsteller verfügt gegebenenfalls über ausreichende Verfahren für die Bearbeitung von Lizenzen und Genehmigungen, die auf der Grundlage handelspolitischer Maßnahmen erteilt wurden oder sich auf den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen beziehen
This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.	Das Bezirksgericht erhielt die Buchführungsunterlagen dieser Partei im Rahmen eines Zwangsvergleichs.
Chinese companies are by law obliged to keep their accounting records in accordance with the Accounting Law of the PRC, as well as to have a Chinese auditor.	Chinesische Unternehmen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Bücher nach dem Rechnungslegungsgesetz der VR China zu führen und diese von chinesischen Rechnungsprüfern prüfen zu lassen.
Therefore it is concluded, that ZAC does not have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and which are applied for all purposes.	Daher wird der Schluss gezogen, dass ZAC nicht über eine einzige klare Buchführung verfügt, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird.
(g) maintaining accounting records in a computerised form of expenditure declared to the Commission and the corresponding public contribution paid to beneficiaries	(h) über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben und die an die Empfänger ausgezahlte entsprechende öffentliche Unterstützung in elektronischer Form Buch zu führen
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.	2.8 Die Vereinfachung der Aufstellung der Rechnungslegungsunterlagen dürfte für die kleinsten Unternehmen kein Grund sein, auf Wachstum zu verzichten.
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.	Die Buchungsprotokolle weisen für alle Bestandsänderungen und realen Bestände zu jeder Charge die Kennzeichnung der Stoffe, die Chargendaten und die Primärdaten aus.
Accounting operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.	Die Buchungs Betriebsprotokolle sind so zu führen, dass eine zügige Nachprüfung der Berichte an die Kommission sowie jeder Korrektur zu diesen Berichten möglich ist.
Finally, no evidence was available to show that the company's cost accounting records were correct and reflected actual costs incurred during the IP.	Somit standen keine Beweise zur Verfügung, anhand deren hätte nachgewiesen werden können, dass die Kostenrechnung des Unternehmens ordnungsgemäß geführt worden war und sie die tatsächlich entstandenen Kosten im UZ widerspiegelte.
As a result, the accounting records of the companies in Vietnam did not represent faithfully the underlying export sales transactions.	Infolgedessen waren die Ausfuhrgeschäfte in den Büchern der Unternehmen in Vietnam nicht zuverlässig ausgewiesen.
Covers the recording of commercial transactions for businesses and others, examination services of accounting records and financial statements, business tax planning and consulting and preparation of tax documents.	Dies umfasst die Führung von Geschäftsbüchern für Unternehmen und andere Wirtschaftsteilnehmer, Dienstleistungen der Prüfung von Geschäftsbüchern und Jahresabschlüssen, Steuerplanung und beratung für Unternehmen sowie die Zusammenstellung von Steuerunterlagen.
Therefore, on the basis of the companies' accounting records, there was no link between the pricing of the exported goods and the DEPB income received.	Anhand der Bücher des Unternehmens ließ sich daher feststellen, dass es keinen Zusammenhang zwischen der Preisgestaltung bei den ausgeführten Waren und den erhaltenen DEPB Gutschriften gab.
Accounting and operating records shall be made available to the Commission s inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.	Die Buchungs und Betriebsprotokolle sind den Inspektoren der Kommission in elektronischer Form verfügbar zu machen, wenn sie von der Anlage in dieser Form geführt werden.
The verification established that the company did not have one clear set of basic accounting records which are prepared and audited in line with IAS.	Bei dem Kontrollbesuch wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht über eine einzige, klare, nach den IAS geführte und geprüfte Buchführung verfügte.
keeping records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country	Aufbewahrung der Unterlagen für die Prüfung durch den Zoll in einer zentralen Abrechnungsstelle, die vom Eisenbahnunternehmen im jeweiligen Land eingerichtet werden muss.
a description of accounting policies and regulatory accounting principles,	Beschreibung der Grundsätze für die allgemeine Buchführung und für die Rechnungslegung zu Regulierungszwecken
City accounting records show that by 1372 the streets of the New Town were already built up with houses for the most part.	Stadtrechnungen lassen erkennen, dass bereits 1372 die Straßen zum großen Teil von Häusern umgeben waren.
The Commission notes that Article 2(7)(c) second indent of the basic Regulation states that firms should have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards.	Dies ist in der Tat eine formale Voraussetzung.
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme	(e) sicherzustellen, dass ein System zur elektronischen Aufzeichnung und Speicherung der Buchführungsdaten jedes Vorhabens besteht, in dem alle zur Erstellung von Zahlungsanträgen oder Jahresabschlüssen erforderlichen Daten erfasst sind, einschließlich der wiedereinzuziehenden Beträge, der wiedereingezogenen Beträge und der infolge einer vollständigen oder teilweisen Streichung des Beitrags zu einem Vorhaben oder einem operationellen Programm einbehaltenen Beträge

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an