Translation of "referees" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's say... The REFEREES COMMlTTEES | Zum Beispiel ... dem Schiedsrichterverband |
| This distinction was made to reflect the fact that assistant referees and referees perform different tasks. | Seit der Saison 2010 11 kommen die Additional Assistant Referees auch in der UEFA Champions League zum Einsatz. |
| Czech referees battle for ocean floor | Ein Tscheche richtet über das Ringen um den Meeresgrund |
| Referees Sillankorva (FIN), Vaillancourt (CAN)27. | März in Stockholm (Schweden) B Weltmeisterschaft 28. |
| Referees Dahlberg (SWE), Vaillancourt (CAN)29. | März in Ljubljana (SFR Jugoslawien) C Weltmeisterschaft 24. |
| Referees Dahlberg (SWE), Sillankorva (FIN)19. | März 1970 in Stockholm (Schweden) B Weltmeisterschaft 24. |
| Referees Karandin (URS), Wycisk (POL)25. | Februar 1970 in Galați (Rumänien). |
| Above all, referees must be accountable for their decisions. | Vor allem müssen die Schiedsrichter für ihre Entscheidungen Rechenschaft ablegen. |
| How many referees are there in a soccer game? | Wie viele Schiedsrichter gibt es bei einem Fußballspiel? |
| One of the referees who refereed the paper said, | Einer der Sachverständigen, der die Arbeit begutachtete, sagte, |
| So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent. | Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet. |
| When there are two referees, the ball may be called out of the water for the referees to confer about an appropriate decision and come to an agreement. | Ein Tor kann nur dann erzielt werden, wenn der Ball zuvor von zwei Spielern gespielt (absichtlich berührt) wurde. |
| The referee is assisted by two assistant referees who advise the referee. | Der Schiedsrichter erhielt die Bezeichnung Referee, die international immer noch gilt. |
| And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. | Dort wurde es von fünf unabhängigen Sachverständigen begutachtet und veröffentlicht. |
| The referees give points, with a maximum of ten points for a winning throw. | Die Kampfrichter bewerten den Gang und erteilen für einen Plattwurf das Maximum von 10 Punkten. |
| Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. | Wahlen haben nur dann einen Sinn, wenn sie frei und fair abgehalten werden und dazu bedarf es unabhängiger Schiedsrichter. |
| All buoyancy aids are numbered to make the player identifiable to the other players, referees and spectators. | Die restlichen Spieler beider Teams müssen in die andere Spielfeldhälfte und dürfen erst nach dem Anpfiff wieder eingreifen. |
| National Basketball Players Association National Basketball Referees Association NBA ABA Basketball Statistics History NBA ABA Transactions Archive | Im Jahr 2002 sollen die Schiedsrichter die L. A. Lakers in ihrem sechsten Playoff Spiel gegen die Sacramento Kings bevorteilt haben. |
| ... We will come out with a new model in November on how to improve high level referees. | Diese Letzteren darf man jedoch nicht verlieren, da sie die Finanzen bringen, mit denen man den Kleinen helfen kann. |
| At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees. | Wenigstens sehe ich das Ergebnis der vorgeschriebenen Ausbildungen und Kurse für Trainer, Tisch Offizielle und Schiedsrichter. |
| This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions. | Dieses Verfahren gäbe den Schiedsrichtern auf dem Feld die Möglichkeit, ihre anfängliche Entscheidung gegebenenfalls aufzuheben. |
| We rely on external referees for promoting basic scientists, who publish their work in national or international journals. | Bei der Berufung von Grundlagenforschern, die ihre Arbeiten in nationalen und internationalen Journalen veröffentlichen, sind wir auf das Urteil von außenstehenden Sachverständigen angewiesen. |
| With them, there was Iris Uriona, one of the first female referees in the Professional Football Bolivian League. | Begleitet wurde sie von Iris Uriona, eine der ersten Schiedsrichterinnen im bolivianischen Profifußball. |
| Sponsor Since 2003, DEKRA has been the official sponsor of the referees of the German Football Association (DFB). | Sponsor Dekra ist seit 2003 offizieller Sponsor der DFB Fußballschiedsrichter. |
| In 1995, after he had officiated at 43 Serie A matches, he was placed on FIFA's Referees List. | 1995 wurde er, nachdem er 43 Spiele der Serie A geleitet hatte, in die Liste der FIFA Schiedsrichter aufgenommen. |
| Collina was one of the referees that Moggi attempted to have punished for decisions that Collina made against Juventus. | Collina wurde sechsmal in Folge (1998 2003) von der FIFA zum Weltschiedsrichter des Jahres gewählt. |
| AlDS referees to a syndrome and its definition changes periodically. AlDS is a chronic disease it's based on immunodeficiency. | So saß ich bei den weltweit führenden HIV AIDS Autoritäten. |
| This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock brokers etc. | anderweitiger häufiger Exposition gegenüber Glücksspielen und oder starker Bindung zu Wettobjekten dies kann Beschäftigte der Pferderennindustrie, Athleten (Amateure und Profis), Trainer, Schiedsrichter, Makler usw. betreffen. |
| One of the referees who refereed the paper said, It's too good to be true, which was not very nice. | Einer der Sachverständigen, der die Arbeit begutachtete, sagte, Das ist zu gut um wahr zu sein, was nicht sehr nett war. |
| What makes this issue so central to football s future is that these errors do not result from referees negligence, inattentiveness, or incompetence. | Was dieses Problem für die Zukunft des Fußballs so zentral macht, ist, dass die Fehler sich nicht aus der Nachlässigkeit, Unachtsamkeit oder Inkompetenz der Schiedsrichter ergeben. |
| After all, the US National Basketball Association employs three referees on a playing surface one ninth the size of a football field. | Schließlich setzt die US National Basketball Association drei Schiedsrichter auf einer Spielfläche ein, die nur ein Neuntel der Größe eines Fußballfelds misst. |
| Euro 2004 was his last major international tournament, as he reached the mandatory retirement age of 45 for FIFA referees early in 2005. | Die anschließende EURO 2004 war Collinas letztes großes internationales Turnier, da er sich dem Höchstalter von 45 Jahren für international eingesetzte Schiedsrichter näherte. |
| It also outlines the general duties of the assistant referees however, their duties in a given game remain subject to the decision of the referee. | B. Abseitsentscheidung, Ball aus dem Spiel oder hinter der Torlinie), aber auch dort, wo der Schiedsrichter Vergehen von Spielern nicht wahrnehmen konnte. |
| Playing two roles, being both players and referees at the same time, slows everything down and places the success of the liberalisation process in jeopardy. | Die gleichzeitige Wahrnehmung von zwei Funktionen, der des Schiedsrichters und der des Spielers, führt zu einer Verlangsamung des Liberalisierungsprozesses und droht ihn scheitern zu lassen. |
| It is also essential to allow women to act as referees and umpires and to ensure both genders are represented on medical and selection committees. | Des Weiteren ist es von überaus großer Bedeutung, den Frauen zu ermöglichen, Preis oder Schiedsrichterfunktionen zu übernehmen, und die Beteiligung von Frauen an den medizinischen Auswahlkommissionen einzuführen. |
| Enforcement of game rules Regulated games are overseen by referees or marshals, who patrol the course to ensure enforcement of the rules and the safety of the players. | Schutzausrüstung Schutzmaske Die Bewegungsenergie von Paintball Kugeln ist ausreichend, um den Spielern gefährliche Verletzungen im Gesicht und insbesondere im Bereich der Augen zuzufügen. |
| Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to wrestle his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night. | Sydney Roosters Trainer Trent Robinson sagte, dass die Schiedsrichter den Storm Spielern Ringkämpfe mit seinem Team während des hohen Storm Siegs im Qualifying Finale in Sydney am Freitagabend erlaubt haben. |
| Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public private on line gambling operators etc. and or | Aufklärungsprogramme oder kampagnen für Athleten (Amateure und Profis), Trainer, Schiedsrichter, Beschäftigte von Pferderennindustrie oder öffentlichen privaten Anbietern von Online Glücksspielen usw. und oder |
| As satisfied as Ralf Rangnick is with the present winning form of the Austrian Bundesliga table toppers, Red Bull Salzburg, the Sporting Director of the Bulls expressed equal disappointment with the referees. | So zufrieden Ralf Rangnick mit der aktuellen Hochform von Bundesliga Tabellenführer Red Bull Salzburg auch ist, so enttäuscht zeigte sich der Sportdirektor der Bullen von den Schiedsrichtern. |
| The reason why it all went so well was that Swedes and Danes were in charge of the match, so I think we should thank the referees and linesmen for their considerable efforts. | Daß es so gut ausgegangen ist, liegt an der schwedischen und dänischen Leitung des Spiels, deshalb sollten wir dem Schiedsrichter und den Linienrichtern für ihre hervorragende Leistung danken. |
| The game is controlled by the officials consisting of the referee (referred to as crew chief in the NBA), one or two umpires (referred to as referees in the NBA) and the table officials. | Nach jedem Viertel und jeder Verlängerung gibt es eine Pause von zwei Minuten, die Halbzeitpause nach dem zweiten Viertel dauert fünfzehn Minuten (FIBA). |
| 3.2.2 The possibility favoured by some respondents to the Commission s consultation of the establishment of independent bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States. | 3.2.2 Die von einigen Befragten der Anhörung bevorzugte Möglichkeit der Einrichtung unabhängi ger Aufsichtsbehörden als Schiedseinrichtung wurde überwiegend auf Drängen der Mitglied staaten zugunsten der Stillhaltefristen abgelehnt. |
| 4.2.2 The possibility favoured by some respondents to the Commission s consultation of the establishment of independent bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States. | 4.2.2 Die von einigen Befragten der Anhörung bevorzugte Möglichkeit der Einrichtung unabhängi ger Aufsichtsbehörden als Schiedseinrichtung wurde überwiegend auf Drängen der Mitglied staaten zugunsten der Stillhaltefristen abgelehnt. |
| 4.2.2 The possibility favoured by some respondents to the Commission's consultation of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States. | 4.2.2 Die von einigen Befragten der Anhörung bevorzugte Möglichkeit der Einrichtung unabhängi ger Behörden als Schiedseinrichtung wurde überwiegend auf Drängen der Mitglied staaten zugunsten der Stillhaltefristen abgelehnt. |
| These measures and many others that include the overdue use of available technology would augment the effectiveness of often clueless referees, whose authority has declined sharply with the proliferation of decisive mistakes in major games and championships. | Diese Maßnahmen sowie viele andere, darunter der überfällige Einsatz verfügbarer Technologien würden die Leistung der häufig im Dunkeln tappenden Schiedsrichter verbessern, deren Autorität durch die starke Zunahme maßgeblicher Fehlentscheidungen bei großen Spielen und Meisterschaften stark gelitten hat. |
