Translation of "regulations set forth" to German language:
Dictionary English-German
Forth - translation : Regulations - translation : Regulations set forth - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The registering party may specify, from options set forth in the regulations, a period of effectiveness for the registration. | Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeiträume für die Eintragung bestimmen. |
| and goblets set forth | und bereitgestellte Becher |
| and goblets set forth | und hingestellte Trinkschalen |
| and goblets set forth | Hingestellte Humpen, |
| and goblets set forth | und bereitgestellte Kelche |
| Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1. | Ferner wenden die Vertragsparteien inländische Mengenvorschriften nicht in einer sonstigen Weise an, die den Grundsätzen des Absatzes 1 zuwiderlaufen würde. |
| Set forth with Our signs. | (Geht also) mit unseren Zeichen. |
| Thus doth Allah set forth parables. | Und so prägt Allah die Gleichnisse. |
| Thus doth Allah set forth parables. | So prägt Allah die Gleichnisse. |
| Thus doth Allah set forth parables. | So führt Gott die Gleichnisse an. |
| an entirely different set of regulations. | Darüber hinaus möchte ich eine weitere, wichtige Bemerkung machen. |
| We have set everything forth in detail. | Und jegliches Ding haben Wir durch eine deutliche Erklärung klar gemacht. |
| We have set everything forth in detail. | Und alles haben Wir ganz ausführlich dargelegt. |
| We have set everything forth in detail. | Jedes Ding haben Wir im einzelnen dargelegt. |
| This work set forth results from earlier years. | Diese Arbeit setzt Untersuchungen früherer Jahre fort. |
| Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing. | Jede Person kann die Einträge des Registers ausgehend von der Identifizierung des Zedenten, wie in den Vorschriften festgelegt, durchsuchen und ein schriftliches Suchergebnis erhalten. |
| Thus does Allah set forth their parables for mankind. | So beschreibt Allah den Menschen ihre Lage. |
| Thus does Allah set forth their parables for mankind. | So prägt Allah den Menschen ihre Gleichnisse. |
| Thus does Allah set forth their parables for mankind. | Auf diese Weise legt Gott den Menschen ihren Zustand in Gleichnissen dar. |
| Thus does Allah set forth their parables for mankind. | Solcherart prägt ALLAH den Menschen ihre Gleichnisse. |
| The following terms have the meanings set forth below | Handel mit Geldmarktinstrumenten (zum Beispiel Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate, Derivate), Devisen, Wechselkurs , Zins und Indexinstrumenten, übertragbaren Wertpapieren oder Warentermingeschäfte, |
| The following terms have the meanings set forth below | Der Ausdruck VERWAHRINSTITUT bedeutet einen RECHTSTRÄGER, dessen Geschäftstätigkeit im Wesentlichen darin besteht, für fremde Rechnung FINANZVERMÖGEN zu verwahren. |
| The following terms have the meanings set forth below | Der Ausdruck FINANZINSTITUT EINES TEILNEHMENDEN STAATES bedeutet i) ein in einem teilnehmenden Staat ansässiges FINANZINSTITUT, jedoch nicht Zweigniederlassungen dieses FINANZINSTITUTS, die sich außerhalb dieses TEILNEHMENDEN STAATES befinden, oder ii) eine Zweigniederlassung eines nicht in einem TEILNEHMENDEN STAAT ansässigen FINANZINSTITUTS, wenn diese sich in diesem TEILNEHMENDEN STAAT befindet. |
| The following terms have the meanings set forth below | der gewerblich vorwiegend eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten für einen Kunden ausübt |
| The following terms have the meanings set forth below | Der Ausdruck VERWAHRINSTITUT bezeichnet einen RECHTSTRÄGER, dessen Geschäftstätigkeit im Wesentlichen darin besteht, für fremde Rechnung FINANZVERMÖGEN zu verwahren. |
| The following terms have the meanings set forth below | Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen. |
| the data processing principles set forth in Annex A. | den Grundsätzen für die Datenverarbeitung in Anhang A. |
| The following terms have the meanings set forth below | A. MELDENDES FINANZINSTITUT |
| (a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations | a) die Maßnahmen gemäß den Fischereiverordnungen der Gemeinschaft ergänzen |
| supplement measures set out in Community fisheries Regulations or | die Maßnahmen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft ergänzen, oder |
| That is set forth in the Book (of Our decrees). | Das ist in dem Buche niedergeschrieben. |
| That is set forth in the Book (of Our decrees). | Dies steht im Buch (der Vorsehung) verzeichnet. |
| That is set forth in the Book (of Our decrees). | Dies steht im Buch zeilenweise niedergeschrieben. |
| That is set forth in the Book (of Our decrees). | Dies ist in der Schrift längst niedergeschrieben. |
| review donor notifications as set forth in Article 22 and | Ermutigung zur Nutzung bestehender innerstaatlicher und regionaler Koordinierungsstrukturen, wie etwa Rundtischgespräche und beratende Gruppen, um die Umsetzungsmaßnahmen zu koordinieren und zu überwachen, und |
| The scheme shall be set out in the Financial Regulations. | Jedes Nichtmitglied der Organisation, das Vertragspartei der Kommission wird, ist verpflichtet, zur Deckung der von der Organisation für die Arbeiten der Kommission getätigten Ausgaben einen von der Kommission festgesetzten Beitrag zu überweisen. |
| go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations. | über die Mindestbedingungen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft hinausgehen. |
| O people, a parable is set forth pay heed to it. | O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. |
| O men! Here is a parable set forth! listen to it! | O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. |
| O people, a parable is set forth pay heed to it. | O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) vorgetragen, so hört darauf. |
| O men! Here is a parable set forth! listen to it! | O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) vorgetragen, so hört darauf. |
| O people, a parable is set forth pay heed to it. | Ihr Menschen! Ein Gleichnis wurde geprägt, so hört dem zu! |
| (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations | b) i) Für Bedienstete, deren Gehaltssätze nach Anhang I Ziffern 1 und 3 dieses Statuts festgelegt werden, errechnet sich die Abgabe nach den folgenden Sätzen |
| within set periods as specified in its laws or regulations or | die betreibende Partei entweder Anspruch auf einen weiteren Rechtsbehelf bei der oder eine weitere Überprüfung durch die Verwaltungsbehörde oder Justizbehörde oder auf eine sonstige Anrufung der Justizbehörde hat. |
| Approves the amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution | 3. billigt mit Wirkung vom 1. Januar 2003 die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Änderung von Anhang I Ziffer 1 des Personalstatuts der Vereinten Nationen |
Related searches : Set Forth - Set Regulations - Set Forth Before - Set Forth Hereinabove - Otherwise Set Forth - A Set Forth - Matters Set Forth - Criteria Set Forth - Explicitly Set Forth - Amount Set Forth - Goals Set Forth - Specifically Set Forth - Set Forth Hereafter - Herein Set Forth
