Translation of "related forms" to German language:

Dictionary English-German

Forms - translation :

Bildet

Related - translation :

Verwandt

Related forms - translation :

Verwandte Formen

Keywords : Lebensformen Formulare Formen Bildet Formular Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms.	Wege zu Pathologien aufgrund von Stress nehmen viele Forman an.
Other arthritis forms are rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, and related autoimmune diseases.	reaktive Arthritis (meist Männer) kann aber auch durch Mycoplasma genitalium bedingt sein.
Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance	Maßnahmen zur Bekämpfung zeitgenössischer Formen des Rassismus und der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz
No studies have been performed in related forms of pulmonary arterial hypertension other than related to connective tissue disease and surgical repair.	Abgesehen von Studien bei PAH in Verbindung mit Bindegewebskrankheiten und mit chirurgischer Korrektur von Herzfehlern wurden keine weiteren Formen der PAH untersucht.
54 153 Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	54 153 Maßnahmen zur Bekämpfung heutiger Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz
5.2 Other forms of co development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment related activities.	5.2 Andere Formen der Entwicklungszusammenarbeit bestünden etwa darin, die Überweisungen für unternehmerische oder investitionsbezogene Aktivitäten zu nutzen.
(vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance	vi) indem sie geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz durchführen
Similar reproductive dose related effects have also been observed with other forms of alpha and beta interferons.	Ähnliche dosisabhängige reproduktive Wirkungen wurden auch mit anderen Formen von Interferon alpha oder beta beobachtet.
Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	Unzulässigkeit bestimmter Praktiken, die zum Schüren zeitgenössischer Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz beitragen
Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations	Beseitigung von Vergewaltigung und anderen Arten der sexuellen Gewalt in allen ihren Erscheinungsformen, insbesondere in Konflikt und damit zusammenhängenden Situationen
Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	Unzulässigkeit bestimmter Praktiken, die zum Schüren zeitgenössischer Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz beitragen
Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	16. legt den Regierungen nahe, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu ergreifen
Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	Unzulässigkeit bestimmter Praktiken, die zum Schüren zeitgenössischer Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz beitragen
Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance	27. legt den Regierungen nahe, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu ergreifen
Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow up to his visits	Sonderberichterstatter über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz und Folgemaßnahmen zu seinen Besuchen
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,	entschlossen, Vergewaltigung und andere Arten der sexuellen Gewalt in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich in Konflikt und damit zusammenhängenden Situationen, zu beseitigen,
Parliament called for legislation to encompass new forms of laundering, non financial professions and a wider range of related actions.	Das Parlament forderte die Ausdehnung der Rechtsvorschriften auf neue Formen der Geldwäsche, finanzwirtschaftsfremde Berufsgruppen und ein größeres Spektrum von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Geld wäsche.
M ortality related to drugs is an important indicator of the health impact of more severe forms of drug use.	ZU HEPATITIS B C UND HIV UNTER ie drogenbedingte Mortalität ist ein wichtiger Indikator für die gesundheitlichen Auswirkungen der schwereren Formen des Drogenkonsums.
The Committee therefore made a special study of cigarette related crime and this forms the subject of the following section.	Der Ausschuß unternahm daher eine besondere Untersuchung des Verbrechens im Zusammenhang mit Zigaretten, die Gegenstand des nächsten Kapitels ist.
We also note that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance continue, and we recognize the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.	Wir stellen außerdem fest, dass Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Formen der Intoleranz weiter bestehen, und wir sind uns dessen bewusst, wie wichtig es ist, Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Verbrechen im Zusammenhang mit Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz in die Strategien und Normen zur internationalen Verbrechensverhütung aufzunehmen.
(a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator	a) in Formularen für die elektronische Geldüberweisung und diesbezüglichen Mitteilungen genaue und aussagekräftige Angaben über den Sender einzutragen
Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence	10. bekundet ihre tiefe Besorgnis über alle Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz, insbesondere über jede rassistische Gewalt, namentlich über damit verbundene willkürliche und unterschiedslose Gewaltakte, und verurteilt sie unmissverständlich
Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence	15. bekundet ihre tiefe Besorgnis über alle Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz, insbesondere jegliche rassistische Gewalt, sowie über damit zusammenhängende willkürliche und unterschiedslose Gewaltakte und verurteilt diese unmissverständlich
The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights sets down minimum standards for many forms of intellectual property (IP) regulation.	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights , TRIPS ) wurde ebenfalls 1995 Bestandteil des WTO Systems.
Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,	unter erneutem Hinweis auf die Notwendigkeit, den Kampf zur weltweiten Beseitigung aller Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu verstärken,
Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,	unter nochmaligem Hinweis auf die Notwendigkeit, den Kampf zur weltweiten Beseitigung aller Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz zu verstärken,
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus	Von hohen Dosen anderer Formen von Interferonen der alfa und beta Klasse ist jedoch bekannt, dass sie bei Rhesusaffen dosisabhängige anovulatorische und abortive Wirkungen hervorrufen.
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus	Studien zur Mutagenität von Interferon alfa 2b ließen diesbezüglich keine negativen Ereignisse ich
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus	Von hohen Dosen anderer Formen von Interferonen der alfa und beta Klasse ist jedoch bekannt, dass sie bei Rhesusaffen dosisabhängige anovulatorische und abortive Wirkungen hervorrufen. t lä
Concerned that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,	besorgt darüber, dass der Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission über zeitgenössische Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz auf das Auftreten neuer Formen von Diskriminierung hingewiesen hat, die sich neben anderen Gruppen gezielt gegen Migranten richten,
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	besorgt über die Verbindungen zwischen Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der mit Korruption zusammenhängenden Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft, und anderen Formen der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität und der Wirtschaftskriminalität,
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys.	Von hohen Dosen anderer Formen von Interferonen der alfa und beta Klasse ist jedoch bekannt, dass sie bei Rhesusaffen dosisabhängige anovulatorische und abortive Wirkungen hervorrufen.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.	2.1.12 Jedwede Informationen über Energieeffizienz zumal Informationen über die Kosten sollten in geeigneter Form unter den interessierten Adressaten weite Verbreitung finden.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.	2.1.12 Jedwede Informationen über Energieeffizienz zumal Informationen über die Kosten sollten in geeigneter Form unter den interessierten Adressaten weite Verbreitung finden.
Such policy should address all forms of compensation, including in particular the fixed remuneration, performance related remuneration schemes, pension arrangements, and termination payments.	Diese Vorschläge sollten sich auf alle Vergütungsformen erstrecken Fixum, erfolgsbezogene Vergütungssysteme, Ruhegehalt und Abfindungen.
It is usually more piano based than other forms of the blues, and is closely related to the jump blues, ragtime and piano blues.	Der St. Louis Blues ist ein pianobetonter Bluesstil, der eng mit Jump Blues, Ragtime und Piano Blues verwandt ist.
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys. na	Studien zur Mutagenität von Interferon alfa 2b ließen diesbezüglich keine negativen Ereignisse
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys. na	Studien zur Mutagenität von Interferon alfa 2b ließen diesbezüglich keine negativen Ereignisse erkennen.
High doses of other forms of interferons alpha and beta are known to produce dose related anovulatory and abortifacient effects in rhesus monkeys. na	Studien zur Mutagenität von Interferon alfa 2b ließen diesbezüglich keine negativen Ereignisse ich
1.3 The Commission has been particularly active in this field, acting on several health related fronts and seeking suitable forms of cooperation and aid.	1.3 Die Kommission hat sich diesem Problembereich besonders eingehend und aktiv gewidmet und in verschiedenen gesundheitsbezogenen Bereichen Maßnahmen ergriffen sowie nach wirksamen Formen der Zusammenarbeit und Hilfe gesucht.
2.3 The Commission has been particularly active in this field, acting on several health related fronts and seeking suitable forms of cooperation and aid.	2.3 Die Kommission hat sich diesem Problembereich besonders eingehend und aktiv gewidmet und in verschiedenen gesundheitsbezogenen Bereichen Maßnahmen ergriffen sowie nach wirksamen Formen der Zusammenarbeit und Hilfe gesucht.
Eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context support the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001.	Alle Formen der Diskriminierung, einschließlich Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, beseitigen und in diesem Zusammenhang die Durchführung des Internationalen Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung und die Einberufung der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz 2001 in Südafrika unterstützen.
forms.	Auflage.
forms	Formulare
Forms	FormulareName

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an