Translation of "relayed" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Not to be relayed in Community waters. | Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten. , |
| New relayed link and underlying direct link approved | New relayed link and underlying direct link approved |
| Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems | Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems |
| He confirmed my analysis, which she later relayed to me. | Er bestätigte mich und sie ließ es mich nachher wissen. |
| Ascension has one local radio station and one relayed from St. Helena. | Ascension Island ist Standort einer Kurzwellen Sendeanlage des BBC World Service bei . |
| I hope it was relayed, so that you could see it clearly. | lch hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben. |
| The European Parliament has relayed their concerns and they have been heard. | Ihre Sorgen, die unser Europäisches Parlament aufgegriffen hat, wurden gehört. |
| Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links | Bericht über die Beurteilung der Wertpapierabwicklungssysteme sowie ihrer direkten und indirekten Verbindungen |
| Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area | Beurteilung der indirekten Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen im Euro Währungsgebiet |
| His defence, that he had only relayed superior orders, was rejected at trial. | Weblinks Hitlers Kommandobefehl Einzelnachweise |
| However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action. | Die physikalischen Einsturzursachen der WTC Gebäude sollte sie nicht untersuchen. |
| Two years ago, a Palestinian friend stood outside Damascus University and relayed his prediction of events. | Vor zwei Jahren stand ein palästinensischer Freund von mir vor der Universität Damaskus und machte eine Prognose bezüglich dessen, was passieren würde. |
| In this context , a methodology for the assessment of relayed links by the Eurosystem has been developed . | So soll verhindert werden , dass das Eurosystem inakzeptablen Risiken ausgesetzt wird . |
| Cable ZDF has also been relayed by cable since the days of the first cable pilot projects. | Seit den ersten Kabelpilotprojekten ist das ZDF auch im Kabelfernsehen vertreten. |
| On the Lemberg was a Roman signalling station that relayed messages between camps at Kreuznach and Metz. | Auf dem Lemberg befand sich ein römischer Telegraphist, der Nachrichten zwischen den Lagern Kreuznach und Metz übermittelte. |
| Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem . | Indirekte Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen können auch zur grenzüberschreitenden Übertragung von Wertpapieren an das Eurosystem genutzt werden . |
| On 26 July 2007 the Governing Council approved an assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area , in line with its decision in January 2005 that relayed links may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem . | Am 26 . Juli 2007 verabschiedete der EZB Rat im Einklang mit seinem Beschluss vom Januar 2005 , dass indirekte Verbindungen zur Besicherung von Kreditgeschäften des Eurosystems verwendet werden dürfen , eine Beurteilung der indirekten Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen im Euroraum . |
| International cooperation is also essential and can be stimulated, coordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures. | Auch die entscheidend wichtige internationale Zusammenarbeit kann durch Maßnahmen aufgrund der Vernetzung innerhalb der Gemeinschaft gefördert, koordiniert, weitervermittelt und umgesetzt werden. |
| When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA. | Wenn dies misslingt, sendet er dem Absender eine Nachricht zurück, dass seine E Mail nicht zugestellt werden konnte. |
| Version 3 is already much weaker than Version 2 following the comments of US industry as relayed by the US Government. | Denn Fassung 3 war bereits aufgrund der von der amerikanischen Regierung weitergeleiteten Einwände der amerikanischen Industrie gegenüber der Fassung 2 abgeschwächt worden. |
| The following day, an unusual message from Germany was picked up by the FBI monitoring station and relayed on to Dietrich. | Am nächsten Tag wurde eine seltsame Nachricht aus Deutschland... von der Überwachungsstation des FBI abgefangen... und an Dietrich weitergeleitet. |
| In 2005 the Eurosystem decided that relayed links between SSSs could be used for the crossborder transfer of collateral to the Eurosystem . | Als indirekte Verbindung gilt eine vertragliche und technische Regelung , 6 Siehe EZB , Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , Januar 1998 . |
| To be sure, photographic and video images relayed by the media have shown trees swept away by waves and water drenched lands. | Gewiss haben die von den Medien übertragenen Fotos und Videobilder Bäume, die von Wellen weggefegt wurden, und überschwemmte Landstriche gezeigt. |
| Armed with their mobile phones, netizens documented the day's events and relayed them to the rest of the world in real time. | Mit ihren Handys bewaffnet dokumentierten Netzbürger die Ereignisse des Tages und leiteten sie in Echtzeit an den Rest der Welt weiter. |
| International co operation is also essential and can be stimulated, co ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures. | Auch die entscheidend wichtige internationale Zusammenarbeit kann durch die Vernetzung innerhalb der EU gefördert, koordiniert, weitervermittelt und umgesetzt werden. |
| Diseases relayed by mosquitoes malaria, dengue fever, yellow fever, and several kinds of encephalitis are eliciting particularly grave concern as the world warms. | Durch Mücken verbreitete Krankheiten, wie Malaria, Sumpffieber, Gelbfieber und mehrere Arten der Gehirnhautentzündung, lösen bei weiterer Erderwärmung besonders große Besorgnis aus. |
| The BBC s Nepalese service, which used to be relayed through a network of 12 FM stations all over the country, has been stopped. | Der BBC Rundfunk für Nepal, der früher über ein Netzwerk von 12 FM Sendern im ganzen Land übertragen wurde, ist eingestellt worden. |
| (9) International co operation is also essential and can be stimulated, co ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures. | (9) Auch die entscheidend wichtige internationale Zusammenarbeit kann durch die Vernetzung innerhalb der Gemeinschaft gefördert, koordiniert, weitervermittelt und umgesetzt werden. |
| This action is being relayed through work undertaken in the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the financial stability forum. | Diese Aktivitäten werden durch die Tätigkeit der Task Force Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche (GAFI) und des Forums für finanzielle Stabilität ergänzt. |
| This initiative will be relayed over coming months in a new programme of cooperation for the benefit of the judicial system in Guatemala. | Im Anschluss an diese Initiative soll in den nächsten Monaten ein neues Programm für die Zusammenarbeit im Justizwesen Guatemalas aufgelegt werden. |
| Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Euro system . A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary . | Eine indirekte Verbindung ist eine vertragliche und technische Vereinbarung , die es zwei nicht direkt miteinander verbundenen Wertpapierabwicklungssystemen ermöglicht , über ein drittes , als Interme diär fungierendes Wertpapierabwicklungssystem Wertpapiergeschäfte auszutauschen oder zu übertragen . |
| In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces . | Insbesondere haben die Systeme Verbindungen ( links ) und sogar indirekte Verbindungen ( relayed links ) untereinander eingerichtet und haben Zugang zu anderen Systemen als Teilnehmer oder durch andere Schnittstellen . |
| A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS . | mittels derer zwei nicht direkt miteinander verbundene Wertpapierabwicklungssysteme Transaktionen über ein drittes System durchführen können . |
| The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems , updated accordingly , are published on the ECB 's website . Advice on legislation | Die entsprechend aktualisierten Verzeichnisse der zugelassenen indirekten Verbindungen und der zugelassenen Wertpapierabwicklungssysteme sind auf der Website der EZB abrufbar . |
| If the electronegative atom is then joined to a chain of atoms, usually carbon, the positive charge is relayed to the other atoms in the chain. | Ein elektronegativeres Atom übt einen I Effekt aus, sodass sich die Elektronendichte bei dem anderen Atom verringert. |
| From this point, the FBI relayed Dietrich 's messages to Germany on the wavelength and schedule and in the code that the Germans had given him. | Von da leitete das FBI Dietrichs Nachrichten nach Deutschland weiter... auf der Wellenlänge und nach dem Plan... und in dem Code, den die Deutschen ihm gegeben hatten. |
| If molluscs are to be relayed or re immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1). | Sollen Weichtiere umgesetzt oder wieder in Gemeinschaftsgewässer eingesetzt werden, muss die Sendung auch die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 erfüllen. |
| The Germans handed in messages to the U.S. embassy in Berlin, which were relayed to the embassy in Denmark and then to the U.S. by American operators. | Eine daraufhin eigens geschaffene kryptologische Abteilung (Room 40) begann nun mit dem Versuch, die deutschen Funksprüche zu entziffern. |
| It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people. | Es hätte mit entsprechenden Respekt für das, was dabei auf dem Spiel steht, organisiert und durchgeführt werden müssen, und die griechische Regierung hätte Sorge tragen müssen, dass dem griechischen Volk angemessene Informationen übermittelt würden. |
| (Applause) and hope that other debates which are of decisive political importance for European unity will in future be relayed more often via television screens in our countries. | Squarcialupi (COM), Berichterstatterin. (IT) Herr Präsident, Frau Minister, Herr Kommissar, das Pro blem der zugewanderten Frauen ist ein zweifaches ein Problem der Frau und ein Problem der Emigration insgesamt. |
| The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations . | Der EZB Rat beschloss , dass für die grenzüberschreitende Übertragung von Wertpapieren , die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden , Relayed Links ( indirekte Verbindungen ) zwischen Wertpapierabwicklungssystemen genutzt werden können . |
| I am obviously giving these examples in order to convince you that your concerns were relayed and were expressed in Durban, but unfortunately we could not achieve everything. | Daher war es auch in diesem Fall in Ermangelung eines Konsenses nicht möglich, diesen Abschnitt beizubehalten. Ich nenne diese Beispiele, um Ihnen zu zeigen, dass Ihre Anliegen dort in Durban ein Thema waren, dass sie zur Sprache gekommen sind, jedoch leider nicht alles durchgesetzt werden konnte. |
| 3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19. | 3.7 Aus den amtlichen Eurostat Statistiken, auf die sich die Kommission in ihrer Mitteilung stützt, geht hervor, dass die Zahl der bisher ausgestellten Blauen Karten eher gering ist19. |
| A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS ( 51 ) . | Durch eine direkte oder indirekte Verbindung zwischen zwei Wertpapierabwicklungssystemen kann ein Teilnehmer eines Systems Wertpapiere , die in einem anderen Abwicklungssystem begeben wurden , im Bestand haben , ohne Teilnehmer dieses anderen Systems zu sein ( 51 ) . |
| This offer was relayed to the German general in charge of the Territory of the Military Commander in Serbia, and a meeting was proposed by the German for 3 November. | Nach der Vernichtung der Partisanenhochburg Užice durch eine deutsche Division unter dem Kommando von General Böhme im November 1941 wendeten sich die Besatzer Mihailovićs Bewegung zu. |
