Translation of "rental of premises" to German language:

Dictionary English-German

Premises - translation :

Lokal

Rental - translation :

Mieten

Rental of premises - translation :

Vermietung von Räumlichkeiten

Keywords : Gelände Räumlichkeiten Grundstück Verlassen Anwesen Mietwagen Leihwagen Mietauto Gemietet Mietvertrag

Examples (External sources, not reviewed)

The average rental paid for the Commission's premises is above the maximum authorized for Belgian Government departments.	Der durchschnittliche Mietpreis der Kommissionsgebäude liegt höher, als der höchstzulässige Mietpreis der belgischen Behörden abverlangt werden kann.
The ECB s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 286 million.	Der Sachaufwand der EZB für Gehälter und Nebenkosten, Gebäudemieten und Sonstiges belief sich auf 286 Mio .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million .	Der Sachaufwand der EZB für Gehälter und Lohnnebenkosten , Gebäudemieten und Sonstiges betrug 340 Mio Euros . Der Personalstand der EZB belief sich zum Bilanzstichtag auf 1 314 Mitarbeiter gegenüber 1 217 Ende 2003 .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million .	Der Sachaufwand der EZB für Gehälter und Nebenkosten , Gebäudemieten und Sonstiges belief sich auf 286 Mio Euros .
Therefore, some German construction companies are present on the market for the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.	Darum sind auf dem Markt für den Bau und den Verkauf oder die Vermietung von Wohnungen und Ladenlokalen deutsche Bauunternehmen präsent.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to 376 million in 2014 (2013 287 million).	Die sonstigen Verwaltungsaufwendungen, die sich aus Gebäudemieten, Honoraren sowie Aufwendungen für sonstige Waren und Dienstleistungen zusammensetzen, beliefen sich 2014 auf 376 Mio (2013 287 Mio ).
The ECB s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 340 million ( 286 million in 2003).	Der Sachaufwand der EZB für Gehälter und Nebenkosten, Gebäudemieten und Sonstiges belief sich auf 340 Mio (286 Mio im Jahr 2003).
The ECB s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to 364 million ( 359 million in 2007).	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal, Gebäudemieten, Honorare sowie sonstige Waren und Dienstleistungen betrugen 364 Mio (gegenüber 359 Mio im Jahr 2007).
The ECB s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to 380 million ( 364 million in 2008).	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal, Gebäudemieten, Honorare sowie sonstige Waren und Dienstleistungen betrugen 380 Mio (gegenüber 364 Mio im Jahr 2008).
The ECB s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to 316 million ( 340 million in 2004).	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal, Gebäudemieten, Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 316 Mio (gegenüber 340 Mio im Jahr 2004).
The ECB s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to 332 million ( 316 million in 2005).	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal, Gebäudemieten, Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 332 Mio (gegenüber 316 Mio im Jahr 2005).
The ECB s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to 359 million ( 332 million in 2006).	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal, Gebäudemieten, Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 359 Mio (gegenüber 332 Mio im Jahr 2006).
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to 423 million in 2015 (2014 376 million).	Die sonstigen Verwaltungsaufwendungen, die sich aus Abschreibungen, Gebäudemieten, Honoraren sowie Aufwendungen für sonstige Waren und Dienstleistungen zusammensetzen, beliefen sich 2015 auf 423 Mio (2014 376 Mio ).
Administrative expenses These cover all other current expenses relating to rental of premises , maintenance of premises , goods and equipment of a noncapital nature , professional fees and other services and supplies , together with staffrelated expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement .	In diesem Posten sind alle sonstigen laufenden Aufwendungen erfasst , nämlich Mieten , Instandhaltung von Gebäuden , nichtaktivierungsfähige Ausgaben für Sachanlagen , Honorare und andere Lieferungen und Leistungen . Dazu kommen die mit der Einstellung , Ausund Weiterbildung von Mitarbeitern verbundenen Ausgaben , einschließlich der Umzugskosten bei Beginn und Beendigung des Arbeitsverhältnisses .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .	Der Sachaufwand der EZB für Gehälter und Nebenkosten , Gebäudemieten und Sonstiges belief sich auf 340 Mio Euros ( 286 Mio Euros im Jahr 2003 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal , Gebäudemieten , Honorare sowie sonstige Waren und Dienstleistungen betrugen 364 Mio Euros ( gegenüber 359 Mio Euros im Jahr 2007 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal , Gebäudemieten , Honorare sowie sonstige Waren und Dienstleistungen betrugen 380 Mio Euros ( gegenüber 364 Mio Euros im Jahr 2008 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal , Gebäudemieten , Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 316 Mio Euros ( gegenüber 340 Mio Euros im Jahr 2004 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal , Gebäudemieten , Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 332 Mio Euros ( gegenüber 316 Mio Euros im Jahr 2005 ) .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .	Die Sachaufwendungen der EZB für Personal , Gebäudemieten , Honorare und sonstige Waren und Dienstleistungen beliefen sich auf 359 Mio Euros ( gegenüber 332 Mio Euros im Jahr 2006 ) .
Thanks to the state aid, the companies will undertake an otherwise loss making project consisting in the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.	Dank der staatlichen Beihilfe führen die Unternehmen ein anderenfalls unrentables Projekt aus, das im Bau und im Verkauf oder in der Vermietung von Wohnungen und Ladenlokalen besteht.
Audit of rental subsidy	Prüfung des Mietzuschusses
coach rental.	Anmietung eines Reisebusses
As far as the rental of premises is concerned, Germany has undertaken to comply with the provisions of Regulation (EC) No 69 2001 at the level of the users of the centres.	Soweit dies die Anmietung von Räumlichkeiten betrifft, wird zur Kenntnis genommen, dass Deutschland sich verpflichtet hat, die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 69 2001 auf der Ebene der Nutzer der Zentren einzuhalten.
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.	Als zuschußfähige Ausgaben gelten die Anmietung geeigneter Räumlichkeiten, der Erwerb von Büroausrüstung einschließlich Computerhard und software, die Verwaltungskosten einschließlich Personalkosten, Festkosten und sonstige Aufwendungen.
(oo) the rental of equipment	(k) Anmietung von Ausrüstungen,
Rental and leasing of yachts	Mieten und Leasing von Yachten
Rental of aircraft with crew	Vermietung von Luftfahrzeugen mit Besatzung
Rental of Vessels with Crew	Unterstützungsdienstleistungen für den Seeverkehr
Rental of aircraft with crew	Verkauf und Vermarktung
Rental of Vessels with Crew	(Teil von CPC 748)
Rental of aircraft with crew	DIENSTLEISTUNGEN IM ENERGIEBEREICH
Rental of Vessels with Crew	für Flugzeuge mit Stahltriebwerken
Rental of aircraft with crew	Distickstoffoxid (Lachgas, Distickstoff Monoxid)
Rental of vessels with crew	Somatotropin (Wachstumshormon), seine Derivate und seine strukturverwandten Verbindungen
Rental of vessels with crew	AT, BG, HU, MT, PL, SK Ungebunden.
Rental of aircraft with crew	DK Wirtschaftliche Bedarfsprüfung
Rental of vessels with crew	Lagerdienstleistungen (Teil von CPC 742)
Rental of aircraft with crew	AT, BG, CY, CZ, EE, HU, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK Ungebunden.
Woodworking premises (six premises)	Anlagen zur Holzverarbeitung (6 Anlagen)
Telecommunications equipment rental	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung
Telecommunications equipment rental	(Teil von CPC 881)
Telecommunications equipment rental	Pellets von Mais und Reis
Equipment rental services	FR Staatsangehörigkeitserfordernis für Arzneimittelgroßhandel.
Telecommunications equipment rental	Für Agronomen und Periti agrari ist die Gebietsansässigkeit und die Eintragung in das Berufsregister erforderlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an