Translation of "requests for action" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme | 4. ersucht den Generalsekretär, über die zuständigen Organe und im Rahmen der verfügbaren Mittel auch künftig Maßnahmen zur Durchführung des Aktionsprogramms zu treffen |
| Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 15. ersucht den Generalsekretär, die Möglichkeit einer Stärkung der Mechanismen für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms zu erkunden |
| Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5. ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Ressourcen für die erfolgreiche Durchführung des Aktionsplans bereitzustellen |
| Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action | 14. ersucht den Generalsekretär, die Möglichkeit einer Stärkung der Mechanismen für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms zu erkunden |
| request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies, | Amtshilfeersuchen, einschließlich Auskunfts , Maßnahmen und Zustellungs ersuchen und Festlegung der Bearbeitungsfristen |
| (e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies, | (e) Amtshilfeersuchen, einschließlich, Auskunfts , Maßnahmen und Zustellungsersuchen, und Festlegung der Bearbeitungsfristen |
| However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States. | Aktionen, die in die Aktionsbereiche 3.2 und 3.3 fallen, können jedoch auch auf Antrag, z. B. auf Antrag eines Mitgliedstaats, bezuschusst werden. |
| However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States. | Aktionen, die in die Aktionsbereiche 3.2 und 3.3 fallen, können jedoch auch auf Antrag, z. B. auf Antrag eines Mitgliedstaats, bezuschußt werden. |
| Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference | 4. ersucht den Generalsekretär, über die zuständigen Organe und im Rahmen der verfügbaren Mittel auch künftig Maßnahmen zur Umsetzung des auf der Internationalen Konferenz verabschiedeten Aktionsprogramms zu treffen |
| Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action | 5. ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Ressourcen für die erfolgreiche Durchführung des Aktionsplans weiter bereitzustellen |
| Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. | 2. ersucht den Generalsekretär, die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Resolution zu ergreifen. |
| Requests for documents | Anforderung von Dokumenten |
| requests for agreement | Anträge auf Billigung |
| Requests for refunds | Anträge auf Rückerstattung |
| Requests for interviews. | Interviewanfragen. |
| A focal point to receive requests for de listing has been established, reflecting the widely shared perception that action was needed. | Mit der Einrichtung einer Anlaufstelle zur Entgegennahme von Anträgen auf Listenstreichung wurde der von weiten Kreisen geteilten Auffassung Rechnung getragen, dass Handlungsbedarf bestand. |
| REQUESTS FOR TRAINING FOR MEMBERS | ANTRÄGE AUF FORTBILDUNGSMASSNAHMEN SEITENS DER MITGLIEDER |
| How many of these requests were turned down or had no action taken on them ? | Wir wollen nicht vergessen, daß alle unsere großen Verräter aus der gehobenen Mittelschicht stammten. |
| Requests the Secretary General to ensure the widest possible circulation of the plans of action | 3. ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die Aktionspläne möglichst weite Verbreitung erhalten |
| IETF Requests for Comments | IETF Requests for CommentsQuery |
| Requests for further information | Anforderung weiterer Informationen |
| Members' requests for training | Anträge der Mitglieder auf FortbildungsmaSSnahmen |
| Requests for supplementary information | Ersuchen um zusätzliche Informationen |
| REQUESTS FOR A REVIEW | ÜBERPRÜFUNGSANTRÄGE |
| handling requests for advice, | die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachten, |
| 9 a.m. Vote on requests for urgent debate and requests for an early vote | Sitzung am Donnerstag, 20. November 1980 |
| Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | 13. ersucht den Generalsekretär, mögliche Verbesserungen der Mechanismen für die Umsetzung der Erklärung über eine Kultur des Friedens und des Aktionsprogramms für eine Kultur des Friedens zu erkunden |
| This provision was broad in scope and covered any action taken by the Commission in connection with its investigations, including requests for information. | Diese Regelung sei weit gefasst und schließe jede im Rahmen der Ermittlungen vorgenommene Handlung der Kommission ein, wie beispielsweise Auskunftsverlangen. |
| The reasons for these requests for urgent debate are contained in the documents themselves, requests | Ich möchte den Vertreter der Kommission daher fragen, ob er be absichtigt, dafür zu sorgen, daß sich die Lage nicht noch weiter verschlechtert? |
| Remit and requests for Opinions | Auftrag und Ersuchen um Stellungnahmen |
| Primary host for LDAP requests | Primärer Host für LDAP Anfragen |
| Primary host for LDAP requests | Primäre Adresse für Anfragen an den Verzeichnisdienst |
| Primary host for LDAP requests | Primärer Rechner für LDAP Anfragen |
| Requests for information Internal services | Informationsanfragen Interne Dienste |
| requests for information (Article 18) | Auskunftsverlangen (Artikel 18) |
| REQUESTS FOR OWN INITIATIVE OPINIONS | ANTRÄGE AUF AUSARBEITUNG VON INITIATIVSTELLUNGNAHMEN |
| REQUESTS FOR OWN INITIATIVE OPINIONS | ANTRÄGE AUF ERARBEITUNG VON INITIATIVSTELLUNGNAHMEN |
| REQUESTS FOR TRAINING BY MEMBERS | ANTRÄGE AUF FORTBILDUNGSMASSNAHMEN SEITENS DER MITGLIEDER |
| Requests for own initiative opinions | Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen |
| requests for own initiative opinions | Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen |
| REQUESTS FOR OWN INITIATIVE OPINIONS | Anträge auf Erarbeitung von Initiativstellungnahmen |
| Requests for own initiative opinions | Anträge auf Genehmigung von Initiativstellungnahmen |
| Article 18 Requests for information | Artikel 18 Auskunftsverlangen |
| Requests for information (Article 5) | Auskunftsersuchen gemäß Artikel 5 |
| Also requests the Board of Auditors to submit its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty first session for consideration and action | 5. ersucht den Rat der Rechnungsprüfer außerdem, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung seine Feststellungen und Empfehlungen zur Prüfung und Beschlussfassung vorzulegen |
Related searches : Requests For - Requests For Training - Requests For You - Requests For Interviews - Requests For Money - Requests For Evidence - Requests For Explanations - Change Requests For - Requests For Bids - Requests For Exceptions - Requests For Reimbursement - Requests For Registration - Requests For Proposals - Requests For Quotation
