Translation of "residents and non residents" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| 0 (residents) 25 (non residents) | 0 (Inländer) 25 (Gebietsfremde) |
| 10 residents 30 non residents | 10 (Inländer) 30 (Gebietsfremde) |
| 0 (residents) 25 (non residents) | 0 (Inländer) 25 (Gebietsfremde) |
| 10 residents 32.4 non residents | 10 (Inländer) 32,4 (Gebietsfremde) |
| 4.2 Access for residents and non residents | 4.2 Zugang für Gebietsansässige und Gebietsfremde |
| 3.2 Access for unbanked residents and non residents | 3.2 Zugang für Gebietsansässige und Gebietsfremde ohne Bankkonto |
| Non residents | Gebietsfremde |
| Non residents | Gebietsfremde |
| loans to non bank non residents | Kredite an außerhalb des Euro Währungsgebiets ansässige Nichtbanken |
| Both residents and non residents may hold foreign exchange accounts, subject to restrictions and requirements. | Ansässige und Nicht ansässige dürfen Fremdwährungskonten führen, unterliegen dabei aber Einschränkungen und Anforderungen. |
| Nights spent by non residents | Anzahl der Übernachtungen von Nichtinländern |
| Debt held by non residents | Von Gebietsfremden gehaltene Schulden |
| A. Domestic Non MFIs Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non MFIs Total | A. Inländisch Nicht MFIs gesamt Nicht MFIs gesamt Sonstige Gebietsansässige Sonstige Gebietsansässige |
| A. Domestic Non MFIs Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non MFIs Total | A. Inländisch Nicht MFIs gesamt Sonstige Gebietsansässige Sonstige Gebietsansässige Nicht MFIs gesamt |
| Held with non residents ( S. 2 ) | bei Gebietsfremden ( S. 2 ) |
| Issued by non residents ( S. 2 ) | von Gebietsfremden ( S. 2 ) ausgegeben |
| Granted by non residents ( S. 2 ) | von Gebietsfremden ( S. 2 ) gewährt |
| Issued by residents ( S. 2 ) non | von Gebietsfremden ( S. 2 ) ausgegeben |
| Granted by residents ( S. 2 ) non | von Gebietsfremden ( S. 2 ) gewährt |
| Held with non residents (S.2) | bei Gebietsfremden (S.2) |
| Issued by non residents (S.2) | von Gebietsfremden (S.2) ausgegeben |
| Granted by non residents (S.2) | von Gebietsfremden (S.2) gewährt |
| Deposits of NFS and ICPF with non residents | Einlagen von NFS und VGPK bei Gebietsfremden |
| ( b ) loans to non bank non residents ( c ) other | b ) Kredite an außerhalb des Euro Währungsgebiets ansässige Nichtbanken c ) Übrige |
| Liabilities to non euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 8.1 . | Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro Währungsgebiets Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro Währungsgebiet Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro Währungsgebiets 8.1 . |
| Issued by non residents ( S. 2 ) EN | von Gebietsfremden ( S. 2 ) ausgegeben |
| Adapting the geographical breakdown of non residents | Anpassung der geographischen Aufgliederung für Nichtinländer |
| Residents can trade on the RM System Slovakia without any limitation and non residents only through security dealers. | Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler. |
| Residents can trade on the RM System Slovakia without any limitation and non residents only through security dealers. | Banken können nur als Aktiengesellschaft gegründet werden. |
| Short term loans granted by NFCs and GG to residents and non residents, broken down by counterpart sector and area | Kurzfristige, von NFK und vom S an Gebietsansässige und fremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und gebiet |
| Long term loans granted by NFCs and GG to residents and non residents, broken down by counterpart sector and area | Langfristige, von NFK und vom S an Gebietsansässige und fremde gewährte Kredite, aufgegliedert nach Partnersektor und gebiet |
| Loans to and non marketable securities issued by non euro area residents | Kredite und nicht marktgängige, von Ansässigen außerhalb des Euro Währungsgebiets begebene Wertpapiere |
| A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non nationals or non residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination). | Auch bei einer nationalen Maßnahme, die gleichermaßen für Staatsangehörige oder Personen mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat und Personen gilt, die weder Staatsangehörige dieses Mitgliedstaats sind noch dort ihren Wohnsitz haben, kann es sich um eine diskriminierende Maßnahme handeln (indirekte Diskriminierung). |
| 4.11 The Commission recommends establishing one stop shops, to deliver all types of tax information to both residents and non residents. | 4.11 Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten, den Ansatz einer zentralen Anlaufstelle zu fördern, wo ansässige wie nicht ansässige Steuerpflichtige sämtliche einschlägige Informatio nen erhalten können. |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . | Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets 4.1 . |
| Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency | Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro Währungsgebiet Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des EuroWährungsgebiets |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . | Forderungen in Fremdwährung an im Euro Währungsgebiet Ansässige Forderungen in Euro an außerhalb des Euro Währungsgebiets Ansässige 4.1 . |
| apply to non residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures | die für Nutzer von Dienstleistungen gelten, die im Gebiet einer anderen Vertragspartei oder von dort aus erbracht werden, um die Festsetzung oder Erhebung der von diesen Nutzern zu entrichtenden Steuern aus Quellen im Gebiet der Vertragspartei zu gewährleisten, |
| CLAIMS ON NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO | FORDERUNGEN IN EURO AN ANSÄSSIGE AUSSERHALB DES EURO WÄHRUNGSGEBIETS |
| LIABILITIES TO NON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO | VERBINDLICHKEITEN IN EURO GEGENÜBER ANSÄSSIGEN AUSSERHALB DES EUROWÄHRUNGSGEBIETS |
| Claims on non euro area residents denominated in euro | Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro Währungsgebiets |
| Liabilities to non euro area residents denominated in euro | Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro Währungsgebiets |
| P Non residents Official Journal of the European Union | P Gebietsfremde |
| 6 . Liabilities non euro area residents denominated in euro | Passivposition 2.1 usw . Termineinlagen , Sichteinlagen 6 . |
| Liabilities to non euro area residents denominated in euro | Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen au ßerhalb des Euro Wäh rungsgebiets |
