Translation of "resonated well" to German language:

Dictionary English-German

Resonated well - translation :

Well - translation :

Keywords : Naja

Examples (External sources, not reviewed)

And it resonated for me.	Und es betrifft auch mich.
And that really resonated with me.	Das hat mich voll angesprochen.
Tito provided the only leadership model that resonated with him.	Tito etablierte das einzige Vorbild einer Führerschaft, das Tudjman vernünftig erschien.
Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.	Die Wiederbelebung des guochi wurde zwar von der Regierung angestoßen, fand aber seine Resonanz in der chinesischen Gesellschaft.
It is easy to see why this message resonated in Eastern Europe.	Es ist nicht schwer zu begreifen, warum diese Botschaft in Osteuropa auf Wiederhall stieß.
The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.	Die Veränderungen strahlten die Hoffnungen dieser Zeit aus und die Führungsköpfe haben reagiert.
His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.	Seine Worte waren beredsam und fanden Widerhall bei verantwortungsbewussten Menschen überall in Europa.
Allwood's post, which is at times deeply intimate, has resonated powerfully online.	Allwoods Post, der manchmal sehr persönlich ist, fand im Internet großen Anklang.
Which was very controversial, but it resonated with a lot of people.	Das war sehr umstritten, fand aber bei vielen Menschen Anklang.
These critical challenges have resonated throughout the United Nations system during the past year.	Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.
Quite truthfully, a lot of what Mr Titford said resonated very strongly with me.	Ehrlich gesagt, vieles von dem, was Herr Titford anführte, spricht mir aus dem Herzen.
A post by our partner Hong Kong Free Press resonated with author Arpan Rachman in Indonesia.	Der Bericht einer unserer Partner, der Hong Kong Free Press hinterlies bei dem Autor Arpan Rachman aus Indonesien einen bleibenden Eindruck.
Here I created a contest called, When Office Supplies Attack, which, I think, really resonated with the working population.	Hier ist ein Kontest von mir, genannt Wenn Büromaterial angreift , der glaube ich wirklich gut ankam bei der arbeitenden Bevölkerung.
BRUSSELS Rarely has an election resonated so widely across the European Union as the French presidential ballot has done.	BRÜSSEL Selten hat ein Urnengang in der Europäischen Union einen solchen Widerhall gefunden wie die französische Präsidentenwahl.
Here I created a contest called, When Office Supplies Attack, which, I think, really resonated with the working population.	Hier ist ein Kontest von mir, genannt Wenn Büromaterial angreift , der glaube ich wirklich gut ankam bei (Lachen) der arbeitenden Bevölkerung.
But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals.	Aber de Gaulles Regierungsvisionen standen im Einklang mit den Überzeugungen vieler Franzosen und vor allem mit jenen vieler in der Öffentlichkeit stehender Intellektueller.
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society.	Ein Thema, das, wie Bush feststellte, bei den Wählern im Wahlkampf für seine zweite Amtszeit 2004 Anklang fand, war die ownership society , die Gesellschaft der Eigentümer.
The anti establishment philosophy of Rastafari, echoed in much of the reggae of the time, resonated with leaning youth of all ethnicities especially and primarily among African Americans and other Blacks, but among counterculture whites as well.	Die Philosophie der Rastafari Bewegung fand vielfachen Ausdruck und Widerhall im zeitgenössischen Reggae, bei der linksorientierten Jugend aller Ethnien besonders und vor allem unter den Afroamerikanern und anderen Schwarzen, jedoch in Subkulturen ebenso unter Weißen.
That indifference was no doubt shaped by the deeply ingrained prejudices of the time, as well as by widespread suspicion of all strangers. The boat is full was a refrain that resonated with governments and public opinion alike.	Diese Gleichgültigkeit war zweifellos von den tief verwurzelten Vorurteilen der damaligen Zeit geprägt und auch von weitverbreitetem Argwohn gegenüber Fremden. Das Boot ist voll war ein häufiger Ausspruch, der bei Regierungen wie auch in der öffentlichen Meinung Widerhall fand.
But the confidence boosting effect of the earlier real estate boom was far more powerful, because it resonated directly with many more people.	Doch die vertrauensfördernden Auswirkungen des vorangegangenen Immobilienbooms waren viel stärker, weil sie ihren Widerhall direkt bei den Menschen fanden.
And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present.	Und es betrifft auch mich. Ich wuchs als armes Kind einer siziliansichen Familie in der South Bronx auf. Jeder lebte in der Vergangenheit und in der Gegenwart.
And while Sana'a is being bombed by the Saudi led coalition, this horror is resonated in the south, where the Saleh Houthi alliance is fighting in Aden.	Während Sanaa unter den Attacken der saudiarabischen Koalition leidet, spiegelt sich dieser Horror auch im Süden des Landes wieder, wo die Allianz der Huthi und Anhänger von Saleh in Aden kämpft.
The call resonated with younger Northern people, many of whom had been active in the Provisional IRA but had not necessarily been highly active in Sinn Féin.	Kurz darauf stellte er eine Auflösung der IRA in Aussicht, falls die protestantische Partei DUP zu einer Regierungskoalition mit der Sinn Féin bereit sei.
It also inspired his first song choice Proud by Heather Small which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.	Das hat auch seine erste Songauswahl inspiriert Proud von Heather Small. Mit diesem Lied hat er sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet und es macht ihm immer noch Gänsehaut.
And so even at a young age, that really resonated with me, and the whole notion of environmental preservation, at a very basic level, sunk in with me.	Selbst in diesem jungen Alter ließ mich das nicht mehr los. Und die ganze Idee von der Erhaltung der Natur drang in mein Bewusstsein ein.
And that really resonated with me, because I want to tell you a little story about being an impostor and feeling like I'm not supposed to be here.	Das hinterließ einen Eindruck bei mir, denn ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte über das Gefühl der Hochstapelei erzählen und sich zu fühlen, als ob man da nichts zu suchen hätte.
The image of Alan Kurdi, the Syrian child who drowned on a Turkish beach, resonated around the world, including in Peru where the photo was shared throughout social media.	Das Bild von Alan Kurdi, dem syrischen Kind das ertrunken am türkischen Strand liegt, ging um die Welt, auch in Peru wurde das Foto in sozialen Medien geteilt.
Global Voices (GV) Your post entitled The slow death of correspondents resonated with many people in the industry and elsewhere who struggle to make a living from a once robust industry.	Global Voices (GV) Durch Ihren Post Der langsame Tod der Korrespondenten haben sich viele Menschen in der Medienbranche und auch anderswo angesprochen gefühlt, denen es schwer fällt, ihren Lebensunterhalt in einer ehemals sicheren Branche zu verdienen.
Given that the US has experienced yet another year of weak performance, one might have thought that this growth opportunity would have resonated on the American side of the S ED table.	Da die USA ein weiteres Jahr mit schwacher Wirtschaftsleistung haben, sollte man meinen, dass diese Wachstumschance der amerikanischen Seite im Dialog nicht verborgen geblieben wäre.
It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work, and it resonated because I had won 35 out of 36 contests that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.	Es ging um den Nobelpreis und dass dieser der Grabstein aller großartiger Arbeit sei. Und das hallte in mir nach, da ich in über elf Jahren 35 von 36 Wettbewerbe gewonnen hatte.
His extreme views on homosexuality he has likened it to bestiality and claimed that spending time in prison makes people gay has resonated with a swath of the Republican electorate, making him a real contender in Iowa.	Seine extremen Ansichten zu Homosexualität er verglich sie mit Bestialität und behauptete, im Gefängnis werden Menschen homosexuell fanden bei einem gewissen Teil der republikanischen Wählerschaft durchaus Anklang, was ihm in Iowa zu einem ernstzunehmenden Anwärter für die Nominierung macht.
Mr Prodi has put an emphatic stop to this kind of action, which has hopefully resonated with Mr Moscovici, and I truly hope that this trend can be broken and reversed at the Councils in Nice and Biarritz.	Herr Prodi hat heute nachgerade eine Schranke gegen solche Bestrebungen errichtet, und hoffentlich hat Herr Moscovici das richtig verstanden, und ich hoffe auch wirklich, auf den Tagungen des Europäischen Rates in Nizza und in Biarritz möge dieser Trend gestoppt und umgekehrt werden.
Well, well, well, well!	Gut, gut, gut gut!
The beating death of Vincent Chin, a Chinese American who was mistaken for a Japanese, also resonated historically, recalling a pseudo scientific article on how to distinguish the Chinese from the Japanese that Life magazine published in December 1941.	Auch beim Mord an Vincent Chin, einem chinesischstämmigen US Amerikaner, der für einen Japaner gehalten und zu Tode geprügelt wurde, schwingt die Vergangenheit mit, denn er ruft einen pseudo wissenschaftlichen Artikel in Erinnerung, der im Dezember 1941 im Life Magazine erschienen war und sich damit befasste, wie Chinesen von Japanern zu unterscheiden seien.
Well, well, well, well, Billy.	Na, na, na, Billy.
Well, well, well!	Das Milliardenspiel.
Well, well, well.	Schau mal an.
Well, well, well.	Wel, wel, well.
Well, well, well.	Soso. Soso.
Well, well, well...	Aus Kalifornien?
Well, well, well.	Nun gut.
Well, well, well.	Noch ein Kater?
Well, well, well.	Seht, seht, seht.
Well, well, well!	Sieh an!
Well, well, well!	Welch ein Zufall!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an