Translation of "return on average" to German language:

Dictionary English-German

Average - translation :

Return - translation :

Return on average - translation :

Keywords : Durchschnitt Durchschnittliche Durchschnittlich Durchschnittlicher Durchschnittlichen Rückkehr Gegenzug Gegenleistung Zurückzukehren Kehren

Examples (External sources, not reviewed)

For mid sized MBOs, the average return in 2003 was 12,2 , compared to an average 3 years return of 2,9 and an average 5 years return of 6,7 .	Bei mittleren MBO lag die durchschnittliche Rendite 2003 bei 12,2 , während im Dreijahresdurchschnitt 2,9 und im Fünfjahresdurchschnitt 6,7 erreicht wurden.
Average time to issue return papers	Durchschnittsdauer für die Ausstellung von Rückkehrpapieren.
As to the overall performance by investment stage, funds focusing on early stage investments made an average return of 18,1 in 2003 compared to an average 3 years return of 25,1 and an average 5 years return of 12,5 .	Was die allgemeine Entwicklung, gegliedert nach Investitionsphase anbelangt, betrug die durchschnittliche Rendite bei Fonds mit Schwerpunkt auf Frühphaseninvestitionen im Jahr 2003 18,1 , gegenüber 25,1 im Dreijahresdurchschnitt und 12,5 im Fünfjahresdurchschnitt.
Funds specialising in development stage investments recorded an average return of 3,4 in 2003 compared to an average 3 years return of 8,2 and an average 5 years return of 2,7 .	Fonds mit Schwerpunkt auf Investitionen in der Aufbauphase erzielten 2003 eine durchschnittliche Rendite von 3,4 , gegenüber 8,2 im Dreijahresdurchschnitt und 2,7 im Fünfjahresdurchschnitt.
In the last decade, the average real (inflation adjusted) return on deposits has been near zero.	Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.
For the period 1985 1992 these figures gave an average return on equity of about 13 .	Für den Zeitraum 1985 bis 1992 ergab sich nach diesen Zahlen eine durchschnittliche Eigenkapitalrendite von etwa 13 .
How long on average in days does an office of departure wait to receive the return copy 5 from an office of destination? (on average and by Member	Wie viele Tage durchschnittlich muß eine Abgangsstelle auf die Rücksendung des Durchschlags 5 durch eine Bestimmungsstelle warten?
The following table shows the time on average each Member State claims it takes to return a copy five, and the average time it takes to receive a return copy five back from other Member States.	Die nachstehende Tabelle zeigt die durchschnittliche Zeit, die die einzelnen Mitgliedstaaten brauchen, um eine fünfte Ausfertigung zurückzusenden, und die durchschnittliche Zeit, die benötigt wird, bis eine fünfte Ausfertigung aus einem anderen Mitgliedstaat zurückkommt.
It was also mistaken to use average return as a benchmark.	Ferner sei das Abstellen auf eine Durchschnittsrendite als Maßstab fehlerhaft.
(21) Where, by reason of specific circumstances, it is not appropriate to use of the rate of return on capital, Member States should be able to rely on other profit level indicators to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.	(21) Ist die Verwendung der Kapitalrendite aufgrund von besonderen Umständen nicht angebracht, so sollte der Mitgliedstaat für die Ermittlung des angemessenen Gewinns auf andere Indikatoren wie die durchschnittliche Eigenkapitalrendite (ROE), die Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE), die Gesamtkapitalrendite (ROA) oder die Umsatzrendite (ROS) zurückgreifen können.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.	Der Rückgang von Kapitalrendite und Cashflow spiegelt die Tatsache wider, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise schneller sanken als die Durchschnittskosten der verkauften Ware.
The difference becomes even more evident when looking at large MBOs, with an average return of 15,3 in 2003, an average 3 years return of 9,1 , and a corresponding return figure of 13,6 for a 5 years period.	Noch deutlicher fällt der Unterschied aus, wenn man die Entwicklung großer MBO mit einer Durchschnittsrendite von 15,3 im Jahr 2003 und 9,1 im Dreijahres bzw. 13,6 im Fünfjahresdurchschnitt betrachtet.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16 .	In diesen beiden Jahrzehnten hätte der durchschnittliche Jahresgewinn über 16 betragen.
During those two decades, your annual average return would have been more than 16 .	In diesen beiden Jahrzehnten hätte der durchschnittliche Jahresgewinn über 16 betragen.
The average capital costs of these banks (12,54 ) correspond to the investor's expected return.	Die durchschnittlichen Eigenkapitalkosten dieser Vergleichsbanken von 12,54 entsprechen der erwarteten Rendite des Investors.
Ultimately, even where expensive social plans are implemented, the calculations are viable and there is a return on investment within two years on average.	Auch bei teuren Sozialplänen lohnt sich die Rechnung, und die Investitionsrentabilität ist für durchschnittlich zwei Jahre gesichert.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.	Bei allen Unternehmen waren die rückläufigen Entwicklungen bei der Kapitalrendite und dem Cashflow auf die Tatsache zurückzuführen, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise schneller fielen als die durchschnittlichen Kosten der verkauften Ware.
(on average)	(durch schnittlich)
On average , assets were held as collateral for a period of at least four months before the counterparty asked for its return .	Vermögenswerte wurden im Durchschnitt für mindestens vier Monate hinterlegt , ehe der Geschäftspartner eine Rückführung beantragte .
These investors do not view the 7 annual return on stocks as an average expectation, with downside risks counterbalanced by upside opportunities.	Diese Anleger betrachten 7 Jahresertrag auf Aktien nicht als Durchschnittserwartung, bei der die Risiken nach unten durch die Chancen nach oben ausgeglichen werden.
According to WestLB, the average return on equity of 16,6 presented by BdB falls to 5,8 after adjustment for all these factors.	Bereinige man die vom BdB genannte Durchschnittsrendite von 16,6 um all diese Faktoren, so ergebe sich ein Wert von 5,8 .
In 2010 members made approximately 12 000 return flights, of average distance 2 000 km.	2010 unternahmen die Mitglieder etwa 12 000 Hin und Rückflüge über eine durchschnittliche Entfernung von 2 000 km.
Currency exchange rates have a tendency to return to long run average values following large deviations.	Wechselkurse neigen dazu, in Folge von großen Abweichungen zu langfristigen Durchschnittswerten zurückzukehren.
18.2 on average	18,2 durchschn.
The average return on own funds had fallen from 11,2 in 1999 to 9,3 in 2000 and to as little as 6,2 in 2001.	Die durchschnittliche Eigenkapitalrendite habe sich von 11,2 im Jahre 1999 über 9,3 im Jahre 2000 auf nur noch 6,2 im Jahre 2001 verringert.
According to Germany, this did not change the basic assessment that LBB's return on equity was in line with the average for the sector.	Laut Deutschland änderte dies nichts an der grundsätzlichen Einschätzung, dass sich die LBB Eigenkapitalrenditen im Branchenschnitt bewegten.
The so called general long term market risk premium, i.e. the difference between the long term average return on a normal share portfolio and the return on government bonds, was applied on several occasions in the proceedings leading to Decision 2000 392 EC.	Bereits in dem Verfahren, das zur Entscheidung 2000 392 EG führte, wurde die so genannte allgemeine langfristige Markt Risikoprämie, also die Differenz zwischen der langfristigen Durchschnittsrendite auf ein übliches Aktienportfolio und der auf Staatsanleihen, mehrfach behandelt.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.	Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofil.
Similarly, he will not invest in a company whose expected return is lower than the average return expected for other companies with a similar risk profile.	Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen, dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittlichen Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofil.
Investments by the State cannot be assessed simply by looking at the average return in a sector.	Investitionen des Staates ließen sich nicht einfach danach beurteilen, ob eine branchenbezogene Durchschnittsrentabilität erreicht sei.
Annual average air temperature is equal to , the coldest month is January, (on average), the warmest month (July) (on average).	Kirchen Christi Himmelfahrt Kathedrale Die Hauptsehenswürdigkeit der Stadt ist die Heilige Christi Himmelfahrt Kathedrale (Sofienkathedrale von Turkestan), der 1907 erbaute Sitz des Bischofs von Turkestan.
The average wettest period is around March with on average .	Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 69,5 Jahren.
However it should also be borne in mind that viability in the long run depends on the company achieving an average rate of return on its equity capital.	Doch sollte auch bedacht werden, dass die langfristige Lebensfähigkeit davon abhängt, dass das Unternehmen aus seinem Eigenkapital eine durchschnittliche Rendite erzielt.
As regards the return on the investment, in their letter of 7 May 2002, the Belgian authorities estimated the return on the equity invested in Carsid for the period at an average of a year after tax ( a year before tax).	Was die Rentabilität der Investition betrifft, so haben die belgischen Behörden in ihrem Schreiben vom 7. Mai 2002 die Rentabilität der in Carsid investierten Eigenmittel für den Zeitraum auf durchschnittlich pro Jahr nach Steuern ( pro Jahr vor Steuern) geschätzt.
Two on an average.	Im Durchschnitt 2.
Average humidity on entry	Durchschnittlicher Feuchtigkeitsgehalt beim Eingang
Average humidity on leaving	Durchschnittlicher Feuchtigkeitsgehalt beim Ausgang
The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year.	Unter Jack Meyer erzielte die Harvard Stiftung in den letzten zehn Jahren eine durchschnittliche Rendite von 15,2 pro Jahr, im Vergleich zu Swensens Durchschnitt von 17,2 , während die Princeton Stiftung unter Andrew Golden durchschnittlich 15,6 pro Jahr verdiente.
Return On Investment	Kapitalverzinsung
Return on investment	RoI
Return on Assets	Kapitalrendite
Return on Investment	Kapitalrendite (RoI)
Note 2 the risk free rate of return used for determining the risk premium is usually the arithmetic average of historical risk free rates of return and not the current risk free rate of return.	Dabei wird die erwartete Rendite aus dem Mittelwert, das Risiko aus der Standardabweichung vergangener Kursdaten abgeleitet.
But the average return over the past five years has been around 15 , instead of the usual 4 .	Die durchschnittliche Rendite in den letzten fünf Jahren betrug ca. 15 anstelle der üblicherweise erwarteten 4 .
To derive the risk premium, the BdB first worked out the market risk premium , i.e. the difference between the long term average return on shares and that on government bonds.	Zur Ableitung der Risikoprämie ermittelt der BdB zunächst die sog. Markt Risikoprämie, also die Differenz zwischen der langfristigen Durchschnittsrendite auf Aktien und der auf Staatsanleihen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an