Translation of "rise concerns" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

Bedenken

Rise - translation :

Erhebt euch

Rise concerns - translation :

Anstieg Bedenken

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht Erheben Erheben Auferstehen Aufstieg Aufsteigen

Examples (External sources, not reviewed)

5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.	5.3 Bei Artikel 7 stellt sich das gleiche Problem.
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.	5.4 Bei Artikel 7 stellt sich das gleiche Problem.
Global politics also concerns the rise of global and international organizations.	Jahrhundert kam es schließlich zur Herausbildung internationaler Organisationen mit zunehmendem Einfluss auf die Politik.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.	3.1 Der Zustand der Umwelt ist in zunehmendem Maße besorgniserregend.
The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.	Der Vorschlag der Kommission hatte zunächst in der Arbeitsgruppe des Rates Bedenken ausgelöst.
Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power.	Genauso wichtig sind strategische Bedenken im Hinblick auf den grenzüberschreitenden Terrorismus und die zunehmende Macht Chinas.
Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns.	Genetisch veränderte Erzeugnisse und die Biotechnologie geben zu einer Reihe von Fragen und Befürchtungen Anlaß.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land spezifische Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?	Geben in Ihrem Land bestimmte Fragen der Umsetzung Anlass zur Sorge?
2.5.1 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows	2.5.1 Die Mitteilung umfasst einen tabellarischen Überblick über die Handelspraktiken, die sich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht als bedenklich erweisen könnten
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows	2.8 Die Mitteilung umfasst einen tabellarischen Überblick über die Handelspraktiken, die sich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht als bedenklich erweisen könnten
The word respond used in Directive 90 313 EEC has given rise to some concerns.	Auch diese Formulierung war problematisch.
(14) Which types of services of general interest could give rise to security of supply concerns?	(14) Welche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse könnten Befürchtungen in Bezug auf die Versorgungssicherheit wecken?
Is it the rise in unemployment, collective redundancies and seasonal employment which so concerns the rapporteur?	Ist der Berichterstatter etwa über das Ansteigen der Arbeitslosigkeit, der Massenentlassungen und der Arbeitsplatzunsicherheit besorgt?
While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.	Obwohl die Logik dieses Arguments nicht ganz überzeugt, so vertieft es doch die japanischen Bedenken angesichts des Aufstiegs Chinas.
Now people have raised some real concerns about what the rise of Islamist parties means for women.	Einige haben ihre Besorgnis geäußert, was die Machtzunahme islamischer Parteien für Frauen bedeutet.
Politicians, generals, and jurists could not rise above myopic concerns to build the bedrock for a new republic.	Politiker, Generäle und Juristen konnten sich beim Aufbau des Fundaments einer neuen Republik nicht von ihren kurzsichtigen Eigeninteressen lösen.
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.	In diesem relativ jungen und bereits stark wachsenden Markt wirft das Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken auf.
I think three points need to be noted, as well as the risks and concerns to which they give rise.	Dabei verdienen aus meiner Sicht drei Elemente mit den Risiken und Befürchtungen, die sie beinhalten, besondere Beachtung.
Of course, that does give rise to some reasonable concerns about the protection of legitimate copyright interests in this age.	Natürlich gibt das Anlass zu berechtigter Sorge hinsichtlich des Schutzes legitimer Urheberrechte in der heutigen Zeit.
It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.	Es stimmt natürlich, dass die Erweiterung die Union grundlegend verändert hat und neue Probleme und politische Vorbehalte entstanden sind.
Mrs Sudre voiced the concerns of our fellow citizens over the economic and social problems that have given rise to Euro scepticism.	Frau Margie Sudre ist auf die Besorgtheit unserer Mitbürger über die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten eingegangen, die zur Entstehung von Euroskeptizismus führen.
In other affected national markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns.	In den übrigen betroffenen nationalen Märkten im EWR geben die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens keinen Anlass für Wettbewerbsbedenken.
This national orientation towards mergers and acquisitions has given rise to some concerns about the increased market shares of the largest domestic institutions .	Die nationale Ausrichtung der Fusionen und Übernahmen hat Bedenken hinsichtlich der höheren Marktanteile der großen nationalen Institute aufkommen lassen .
This has given rise to regional security concerns due to cross border incursions and the presence of armed groups in the border areas.	Dies löste auf Grund grenzüberschreitender Einfälle und der Präsenz bewaffneter Gruppen in den Grenzgebieten Besorgnis über die regionale Sicherheit aus.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non discriminatory contract conditions	Artikel 4 betrifft den Abschluss eines Beförderungsvertrages, der die in diesem Vorschlag festgeschriebenen Rechte begründet und diskriminierungsfreie Vertragsbedingungen festlegt.
Mr Clément. (FR) Mr President, I rise to speak on behalf of my group on a point which concerns the French overseas departments.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Konrad Schön.
It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the no result in Ireland.	Es ist nicht leicht, die unzähligen Befürchtungen, die den Ausschlag für das Nein der irischen Bevölkerung gegeben haben und die teils nationaler, teils europäischer Art sind, zu erkennen.
There is absolutely no doubt in my view that that is the case and it has given rise to all kinds of concerns.	Nach meiner Ansicht besteht daran überhaupt kein Zweifel, und diese Tatsache hat zu vielfältiger Besorgnis Anlass gegeben.
give rise to serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of minimum standards established pursuant to the Convention.	Anlass zu ernsten Bedenken geben, dass Mindeststandards, die gemäß dem ICAO Abkommen festgelegt wurden, nicht wirksam aufrechterhalten und verwaltet werden.
The conclusions on MEDA I had given rise to numerous concerns, the overall payment to commitment ratio between 1995 and 1999 being only 26 .	Nach den Schlussfolgerungen über MEDA I wurden zahlreiche Vorbehalte laut, da das Verhältnis zwischen Zahlungen und Verpflichtungen für den Zeitraum 1995 bis 1999 generell nur 26 betrug.
Such long term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.	Aus diesem Grund führen langfristige Verträge unter Umständen zur Marktabschottung und zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken, wenn sie nicht für die Schaffung von Verbrauchervorteilen, die diesem Ungleichgewicht entgegenwirken, unabdingbar sind.
But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future.	Aber der Aufstieg Chinas und Amerikas anderweitige Aktivitäten auf globaler und innenpolitischer Ebene haben dazu geführt, dass sich viele Asiaten fragen, wie dauerhaft dieses Engagement Amerikas in Zukunft sein wird.
Analysis The fact that Companies A and B who are competitors swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.	Analyse Die Tatsache, dass die Wettbewerber A und B für einen Teil ihrer Produktion einen Swap vornehmen, ist an sich noch kein Anlass für wettbewerbsrechtliche Bedenken.
As concerns natural persons, Member States shall provide for criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty, which can give rise to extradition or surrender.	Hinsichtlich natürlicher Personen sehen die Mitgliedstaaten strafrechtliche Sanktionen vor, die zu einer Auslieferung oder Überstellung Anlass geben können, einschließlich des Freiheitsentzuges in schwerwiegenden Fällen.
The food business operator must notify the official veterinarian of any information that gives rise to health concerns before ante mortem inspection of the animal concerned.	Der Lebensmittelunternehmer muss dem amtlichen Tierarzt vor der Schlachttieruntersuchung des betreffenden Tieres alle Informationen melden, die zu gesundheitlichen Bedenken Anlass geben.
Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Not rise to it, rise with it.	Nicht der Lage gewachsen sein, sondern mit der Lage wachsen.
(3) Technological developments in the toys market have, however, raised new issues with respect to the safety of toys and have given rise to increased consumer concerns.	(3) Durch die technische Entwicklung auf dem Spielzeugmarkt haben sich jedoch neue Probleme der Spielzeugsicherheit ergeben, die zu wachsender Besorgnis bei den Verbrauchern geführt haben.
The subject also raised very sensitive issues in various Member States, but it was necessary to rise above national interests and focus on the many shared concerns.	Auch handele es sich hierbei um eine in den Mitgliedstaaten besonders sensible Thematik gleichwohl müsse über die einzelstaatlichen Gegebenheiten hinausgegangen und die zahlreichen gemeinsamen Aspekte berücksichtigt werden.
Apart from this, in all other possible geographic markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns 5 .	Davon abgesehen ergeben sich in allen übrigen möglichen räumlichen Märkten im EWR bei den Marktanteilen des Gemeinschaftsunternehmens keine Wettbewerbsbedenken 5 .
Rise	Hochstellung
Rise	Sonnenaufgang
Rise.	Steigen.
Rise!	Steh' auf!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an