Translation of "risk attaching" to German language:

Dictionary English-German

Risk - translation :

Risk attaching - translation :

Keywords : Befestigen Hülle Stecke Eurer überlegt Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, as regards interest payments, the risk attaching to Wfa's capital is slightly lower then that attaching to the other three instruments.	In Bezug auf Zinszahlungen liege daher das Risiko der Wfa Sonderrücklage leicht unter dem der drei anderen Instrumente.
It was, therefore, clearly prepared to take on the risk attaching to an aid intensity of only 31,5 .	Kronoply war daher offensichtlich bereit, das Risiko einer Beihilfeintensität von nur 31,5 auf sich zu nehmen.
Attaching the needle	Aufsetzen der Injektionsnadel
Attaching a needle	Aufschrauben der Injektionsnadel
Attaching a needle	Anbringen der Injektionsnadel
Attaching the Needle	Aufsetzen der Nadel
That means that any reduction in the risk attaching to the transferred capital would merely be the result of an increased risk for the Land as a WestLB shareholder.	Das heißt, eine Verringerung des Risikos des übertragenen Kapitals könne lediglich das Ergebnis eines höheren Risikos für das Land als Anteilseigner der WestLB sein.
Try attaching a new needle.	Setzen Sie eine neue Nadel auf.
Attaching a label to a circle...	Ein Textfeld an einen Kreis hängen...
Taking a small tree and attaching it	Mit einem kleinen Baum und Befestigung
There's a curious history attaching to them both.	Beide Teile haben eine seltsame Geschichte.
The expected return on an investment and the risk attaching to the investment are essential determinants of the decision to invest on the part of a market economy investor.	Die erwartete Rendite einer Investition und das Investitionsrisiko sind wesentliche Determinanten der Investitionsentscheidung eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
The default way of attaching dropped emails to an event	Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E Mails, die auf einem Termin fallengelassen werden
The default way of attaching dropped emails to a task	Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E Mails, die auf einer Aufgabe fallengelassen werden
This would also mean attaching additional protocols to the above agreements.	Aufgrund dieses Vorschlags müßten gegebenenfalls für die genannten Übereinkünfte Zusatzprotokolle unterzeichnet werden.
Note that attaching an email without attachments might invalidate its signature.	Beachten Sie, dass das Entfernen von Anhängen aus E Mails deren Signatur ungültig machen kann.
By attaching to hsp90, efungumab blocks the protein s normal activities.	Durch Andocken an hsp90 blockiert Efungumab die normalen Aktivitäten des Proteins.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.	Die herkömmliche Anbringung eines Lichtbilds des Inhabers ist nicht mehr zulässig.
Kitty had narrated this without attaching any special meaning to the words.	Kitty hatte das ihrer Mutter erzählt, ohne diesen Worten besondere Bedeutung beizumessen.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.	Entfernen Sie die Nadel und ersetzen Sie sie durch eine neue Nadel, die Sie gerade befestigen.
It's open, so I'm putting in my hand and attaching the device.	Die Tür ist offen. Ich greife hinein und installiere den Apparat.
Attaching the necessary priority to Africa the viewpoint of European civil society	Afrika als notwendige Priorität der Standpunkt der europäischen Zivilgesellschaft
By attaching itself to the protein, maraviroc prevents it from entering the cells.	Indem Maraviroc an dieses Protein andockt, kann das Virus nicht mehr in die Zellen eindringen.
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar	4.4 Priorität für Berggebiete bei der Zuweisung der Mittel der zweiten Säule
ditions attaching to the balance of payments loan to Ireland were not observed.	Ankurbelungsmaßnahmen in den einzelnen Mitglied staaten ersichtlich.
Opioids relieve pain by attaching to opioid receptors in the brain and spinal cord.	Opioide lindern Schmerzen, indem sie sich an die sogenannten Opioidrezeptoren im Gehirn und Rückenmark binden.
When attaching the uncut jaws to the chuck always torque the jaws in place	Beim Anfügen von der ungeschnittenen Jaws an das Futter immer Drehmoment die Kiefer im Ort
The heel was held to the plate by a short strap attaching at the back.	Sie fixiert für den Aufstieg nur die Schuhspitze, während die Ferse frei bleibt.
No wrist bones existed, with the four palm bones (metacarpals) attaching directly to the forearm.	Die Mittelhandknochen (Metacarpalia) gelenkten direkt mit dem Unterarm Handwurzelknochen (Carpalia) fehlten.
Trabectedin works by attaching to the DNA, the chemical molecule that makes up genes, and	Die Wirkung von Trabectedin beruht darauf, dass es an die DNA, das biochemische Molekül, aus dem die Gene bestehen, bindet und dadurch verhindert, dass die Aktivität einiger Gene in menschlichen Zellen verstärkt wird.
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest	Stimmrechte aus Aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen Person ein Nießbrauch bestellt ist
The effect can be amplified by attaching a plastic cup to one end of the Slinky.	Sind alle Windungen vom Block erfasst, fällt das Slinky geschlossen zum Boden.
The port attaching that bridge to the network segment is the designated port for the segment.	Sind redundante Pfade vorhanden, so müssen die dortigen Bridges den entsprechenden Port deaktivieren.
Before attaching the Coolant Level Sensor to the Coolant Tank, check that it shows the correct	Vor dem Anfügen der Kühlmittel Niveau Sensor in den Kühlmitteltank, ob es die korrekte zeigt
This is a skirt made by attaching together lt br gt scarves that I don't use.	Dieser Rock wurde aus Schalen zusammengenäht, die ich nicht benutze.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).	Angaben über die für die tragenden Bauelemente der Schutzvorrichtung und der Befestigung verwendeten Werkstoffe (siehe Anhang V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).	Angaben über die für die tragenden Bauelemente der Umsturzschutz vorrichtung und der Befestigung verwendeten Werkstoffe (vgl. Anhang V).
Based on this table, the Agency shall define the powers attaching to each type of duties.	Die Agentur erstellt ausgehend von dieser Übersicht eine Beschreibung des Aufgabenbereichs für jede Grundtätigkeit.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares.	Beschreibung der Rechte, Vorrechte und Beschränkungen, die an jede Kategorie der vorhandenen Aktien gebunden sind.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.	Zu nennen sind dabei der Kurs oder die Umtauschbedingungen für derlei Angebote sowie das Resultat.
Zoledronic acid works by attaching itself to the bone and slowing down the rate of bone change.	Zoledronsäure wirkt, indem sie sich an die Knochen anlagert und die Knochenumbaurate verlangsamt.
It's not the whole robot yet, we're working on it now you can see how it's attaching.	Es ist noch nicht der ganze Roboter. Wir arbeiten dran! Hier können Sie sehen, wie es Kontakt herstellt.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.	Angabe des Preises oder der Umtauschbedingungen und des Ergebnisses dieser Angebote.
Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course.	Die Anbringung von Sonnensegeln auf dem Asteroiden könnte bewirken, dass die Sonnenpartikel ihn auf einen anderen Kurs lenken.
Conventional PCI, often shortened to PCI, is a local computer bus for attaching hardware devices in a computer.	Die bekannteste Variante kommt hauptsächlich im PC Umfeld zum Einsatz und heißt offiziell PCI Conventional .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an