Translation of "roll out across" to German language:

Dictionary English-German

Across - translation :

über

Roll - translation :

Rollen

Roll out across - translation :

Ausrollen über

Keywords : Quer Straßenseite Rüber Gegenüber Grenze Rollen Appell Roll Rolle Roll

Examples (External sources, not reviewed)

Roll out!	Rollt aus!
Roll out	Abmarsch!
Roll 'em out!	Vorwärts.
Roll 'em out!	Fahrt los.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll out of IPv6 across Europe.	2.1 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungsrolle auf europäischer Ebene für die rasche europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll out of IPv6 across Europe.	4.6 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungsrolle auf europäischer Ebene für die schnelle europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.
Roll call, everybody out.	Appell! Alle raus!
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll out of IPv6 across Europe.	2.1 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungs und Förderrolle auf europäischer Ebene für die rasche europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.
Roll the dough out thin.	Roll den Teig dünn aus.
Later on, we roll out.	Später rollen wir dann aus.
Roll out of there now.	Kriecht da raus.
Roll out the barrel	Rosamunde
Broadband roll out in the EU	Ausbau der Breitbandnetze in der EU
Yawlers away, let them roll out.	Beiboote, lasst sie raus.
What plans decs the Commission have to simplify the regulations and procedures involved in roll on roll off trade across the Channel ?	Ich glaube jedenfalls, daß dieses Sonderprogramm der Kommission, auch wenn es begrenzt ist, denn 100 Mio. RE reichen nicht aus auch wenn es spät kommt denn bestimmt hätte man vorher etwas tun können, zu dem Zeitpunkt, als das Umstrukturierungsproblem aufgegriffen wurde auch wenn es praktisch ein Hilfsprogramm ist, unterstützt werden muß.
Roll out of infrastructure for alternative fuels	Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe
You must get out for roll call!	Ihr müsst auf zum Appell!
The pace of innovation and the different speed of roll out across Member State markets mean that co existence between multiple standards and technologies for different functions across the value chain is likely.	Angesichts der schnellen Innovation und der unterschiedlichen Einführungsgeschwindigkeiten in den Mitgliedstaaten ist es wahrscheinlich, dass mehrere Normen und Technologien für die unterschiedlichen Funktionen der Wertschöpfungskette nebeneinander bestehen werden.
Figure 2 Road Map for eCall roll out	Abbildung 2 Fahrplan für die eCall Einführung
All right, let's roll 'em out. Come on.	Na gut, treiben wir sie voran.
Roll on, roll off traffic between the Continent and Great Britain should not be considered as different from a movement across an internal frontier by road.	Im Namen der italienischen kommunistischen Gruppe unterstützen wir den Entschließungsentwurf von Herrn Peters.
Roll up, roll up, roll up.	Treten Sie näher.
You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm.	Warum hat er uns das erzählt?
They're fully functional, field tested, ready to roll out.	Sie sind voll funktionell, praxiserprobt und bereit für den Einsatz.
When Tom finds out, heads are going to roll.	Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.
When Mary finds out, heads are going to roll.	Wenn Maria das erfährt, rollen Köpfe.
And then we can actually roll out large numbers.	Dann sind wir tatsächlich in der Lage, große Zahlen vorzulegen.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.	Aus diesem Grund sollte ihr Ausbau verstärkt und nicht behindert werden.
When the boss finds out, heads are going to roll.	Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe.
They're fully functional, field tested, ready to roll out. (Laughter)	Sie sind voll funktionell, praxiserprobt und bereit für den Einsatz.
the policy for change management, release, migration and roll out.	für das Änderungsmanagement, die Freigabe, Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie.
Putting the practical agenda into practice will cost lots of money. To roll out high speed Internet access across Europe, to develop cross border online services, to train people.	Die praktische Umsetzung der Agenda wird enorm viel kosten, um den Hochgeschwindigkeits Internetzugang europaweit auszuweiten, grenzübergreifende Online Dienste zu entwickeln, Personal zu schulen usw.
Roll along, roll along What?	He Leute, Tontaubenschießen!
In the same month , the Roll out Committee ( ROC ) was established .	Im gleichen Monat wurde das Rollout Committee ( ROC ) , der Ausschuss zur Umsetzung der SEPA Verfahren , gegründet .
This is a home made entirely out of Fruit Roll Ups.	Dies ist ein Haus, das komplett aus Fruchtschnecken gefertigt ist.
And if he does not want, then we roll him out !	Und wenn er nicht will, dann rolln' wir ihn raus !
You? Sure. Roll one out and I'll toss off a tune.	Hol eins her und ich greif in die Tasten.
The night I brought you home, I watched you roll it out.	In der Nacht, in der ich dich herbrachte, habe ich dich sie ausrollen sehen.
(a) extending broadband deployment and the roll out of high speed networks	(a) Ausbau des Breitbandzugangs und der Hochgeschwindigkeitsnetze
A 25 year roll out for legislation, for example, is hardly acceptable.	Ein Zeitraum von 25 Jahren für die Umsetzung von Rechtsvorschriften ist wohl kaum akzeptabel.
After all, we still need seven or eight years to roll out.	Für eine Markteinführung brauchen wir immerhin sieben bis acht Jahre.
There are beetles that roll little balls of dung great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.	Es gibt Käfer, die kleine Mistkügelchen über riesige Entfernungen durch die Wüste rollen, als Futter für ihre Brut.
Start roll maneuver. Two good roll programs.	'Rolimanöver einleiten!'
Simply roll the mouse wheel forward and back to zoom in and out.	Rollen Sie das Mausrad vor rückwärts, um zu vergrößern verkleinern.
Significant progress towards the full scale roll out of eCall has been achieved.	Auf dem Weg zur flächendeckenden Einführung des eCall Systems sind bereits wichtige Fortschritte erzielt worden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an