Translation of "seal the deal" to German language:

Dictionary English-German

Deal - translation :

Deal

Seal - translation :

Dichtung

Seal the deal - translation :

Den Vertrag abschließen

Keywords : Deal Abmachung Geschäft Kümmern Hatten Siegel Versiegeln Robbe Besiegeln Seehund

Examples (External sources, not reviewed)

I doubt that Tom will be able to seal the deal.	Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.
Make sure to seal both ends of the deal of what's good for both of you	Achte drauf, dass die Abmachung euch beiden was Gutes bringt.
The Council is to hold a meeting on 28 February to deal especially with the question of seal pups.	Diese Beschäftigung ist legitim, wenn man eine Flut von Worten, die
Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen.	Dennoch verließen die Politiker New York mit eindeutigen und entschlossenen Anweisungen an ihre Unterhändler Schließt ein Abkommen in Kopenhagen ab.
But bold, visionary leadership will be needed to seal a successor deal to the Kyoto Protocol in Copenhagen later this year.	Doch wird eine unerschrockene, visionäre Führung gebraucht, um Ende des Jahres in Kopenhagen ein Nachfolgeabkommen für das Kyoto Protokoll zu besiegeln.
But I wanna question this logic I wanna pop off the seal, I wanna question something we think is already a done deal,	Aber ich will diese Logik hinterfragen, das Siegel öffnen, ich will etwas hinterfragen von dem wir denken das es beschlossen ist
Its name is spelled gray seal in the US it is also known as Atlantic seal and the horsehead seal.	Der Name leitet sich nicht wie weitläufig behauptet von der kegelförmigen Kopfform der Robbe ab, sondern von der kegelförmigen Zahnform.
Where's the seal?	Wo ist meine Robe?
Where's the seal?	Wo ist seine Robe ...
Seal	Verschluss
Seal	Außenverschluss
Seal	Hammerich
Seal	Stempel
In addition, it is a fact that the current world seal population the harp seal, the monk seal and the hooded seal numbers some 4.3 million and this number is increasing.	Enright. (EN) Herr Präsident, in diesem Fall ziehe ich meinen Antrag auf Anwendung der Geschäftsordnung zurück, vorausgesetzt, daß Herr Welsh, da er ja im allgemeinen seine Zustimmung zum Ausdruck ge bracht hat, bereit ist, einen Antrag in bezug auf Rat und Kommission zu unterzeichnen.
President. I made this proposal, Mr Seal, so that tomorrow morning we should have sufficient time to deal with the requests for urgent procedure.	Damit bieten wir den Großunternehmen die Möglichkeit, sich immer und in jedem Fall der Haftung für fehlerhafte Pro dukte zu entziehen.
The report, for which Mrs Maij Weggen is due a great deal of admiration, has also focused attention on the plight of the Mediterranean monk seal.	Wollen Sie sich wirklich als Vertreter Ihrer Fraktion an einer solchen Maskerade beteiligen?
The SEAL Team Six.	Das SEAL Team 6.
(23) electronic seal creation data means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal	(23) elektronische Siegelerstellungsdaten sind eindeutige Daten, die vom Siegelersteller zum Erstellen eines elektronischen Siegels verwendet werden
The harp seal or saddleback seal is a species of earless seal native to the northernmost Atlantic Ocean and parts of the Arctic Ocean.	Phoca groenlandica ) ist eine in der Arktis verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben.
(21) advanced electronic seal means an electronic seal which meets the following requirements	(21) fortgeschrittenes elektronisches Siegel ist ein elektronisches Siegel, das folgende Anforderungen erfüllt
and Seal.	vor.
Seal Beach	Seal BeachCity in California USA
Iron Seal	Aufbügelversiegelung
Seal Sticker	Verschlussetikett
Tip seal	31 Tubenkappe
Tip seal	Tubenverschluss
Tip seal	73 Tubenkappe
Tip seal	Schutzverschluss
A seal!	Eine Robbe !
Seal bite...	Robbenbiss
Seal meat	Sardinen der Gattung Sardinops Sardinellen (Sardinella spp.)
Of seal	mit einem Anteil an Spinnstoffen des Kapitels 50 von mehr als 10 GHT
Of seal	andere, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt
Seal meat	Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Seal number	Wie dieses Feld verwendet wird, ist von den Ländern festzulegen, jedoch muss jeder in einem bestimmten Land innerhalb eines Jahres bearbeiteten Nachricht eine eindeutige Nummer im Zusammenhang mit dem betreffenden Verfahren zugewiesen werden.
The resolution also referred to seal stocks within the Community, particularly the Mediterranean Monck Seal.	In der Entschließung ist eben falls von den Seehundbeständen innerhalb der Ge meinschaft, insbesondere von Mittelmeerrobben die Rede.
The Baikal seal, Lake Baikal seal, or nerpa ( Pusa sibirica ), is a species of earless seal endemic to Lake Baikal in Siberia, Russia.	Die Baikalrobbe ( Pusa sibirica , Syn Phoca sibirica , , Baikalskaja Nerpa ) ist eine endemische Robbe des sibirischen Baikalsees.
The leopard seal ( Hydrurga leptonyx ), also referred to as the sea leopard, is the second largest species of seal in the Antarctic (after the southern elephant seal).	Der Seeleopard ( Hydrurga leptonyx ) ist eine in südpolaren Gewässern verbreitete Robbe.
Official seal The town of Celle has an official seal whose design is based on the oldest town seal of 1288 with the circumscription Stadt Celle .	Dienstsiegel Die Stadt Celle führt ein Dienstsiegel, welches das Siegelbild des ältesten Stadtsiegels von 1288 mit der Umschrift Stadt Celle zeigt.
The oldest seal was made before 1200, the oldest seal impression dates from the year 1250.	Der älteste Siegelstempel (Typar) ist vor 1200 entstanden, der erste Abdruck aus dem Jahr 1250 erhalten.
The shallower the slope on the oil side of the seal the wetter the seal will run.	Die Dichtlippe wird dann durch den Druckunterschied an die Welle gedrückt.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.	2.1 Die als Flossenfüßler bezeichnete Gruppe von Tieren umfasst insgesamt 33 Arten von Robben, Seelöwen, Seebären, Seeelefanten und Walrossen.
2.1 The group of animals known as Pinnipeds covers a total of 33 species of seal, sea lion, fur seal, elephant seal and walrus.	2.1 Die als Flossenfüßler bezeichnete Gruppe von Tieren umfasst insgesamt 33 Arten von Rob ben, Seelöwen, Seebären, Seeelefanten und Walrossen.
You like the white seal?'	Trinkst du gern weißgesiegelten?
if the seal is broken.	wenn die Versiegelung aufgebrochen ist

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an