Translation of "security standards" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Security standards | Sicherheitsnormen |
| ( ) IT security standards in public procurement | ( ) IT Sicherheitsstandards im öffentlichen Auftragswesen |
| SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS | SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE |
| COMMON MINIMUM STANDARDS ON INDUSTRIAL SECURITY | GEMEINSAME MINDESTNORMEN FÜR INDUSTRIELLE SICHERHEIT |
| Airports require high security and safety standards. | Auf Flughafengeländen muß für ein hohes Maß an Sicherheit gesorgt werden. |
| where applicable, appropriate security and safety standards. | gegebenenfalls angemessene Sicherheitsstandards. |
| 2.3 Maintaining high EU safety and security standards | 2.3 Aufrechterhaltung hoher Standards für Flugsicherheit und Gefahrenabwehr in der EU |
| Chapter VI Security standards, authentication and access rights | Kapitel VI Sicherheitsnormen, Authentifizierung und Zugangsrechte |
| Common security standards for payment transactions are also needed . | Auch gemeinsame Sicherheitsstandards für Zahlungen sind erforderlich . |
| Any access should respect the relevant minimum security standards . | Bei jedem Zugang sind die einschlägigen Mindestsicherheitsstandards einzuhalten . |
| The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy. | Das Ziel besteht darin, den Bedarf für neue Sicherheitsstandards zu ermitteln, um die Sicherheitsmaßnahmen verbessern zu können. |
| All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan. | Alle für die Gefahrenabwehr relevanten Informationen müssen entsprechend den im Plan enthaltenen Normen der Sicherheitsüberprüfung ordnungsgemäß übermittelt werden. |
| All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan. | Alle für die Gefahrenabwehr relevanten Informationen sind entsprechend den im Plan enthaltenen Normen der Sicherheitsüberprüfung ordnungsgemäß zu übermitteln. |
| Develop security of supply standards applicable to all Member States (study). | Ausarbeitung von Versorgungssicherheitsstandards für alle Mitgliedstaaten (Studie) |
| The necessary standards were developed and security requirements were also specified . | Die notwendigen Standards wurden entwickelt und die Sicherheitsanforderungen spezifiziert . |
| 1.14 Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced. | 1.14 Es sollten internationale Standards für auf See tätige Sicherheitsunternehmen eingeführt werden. |
| define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques | Sie legt die Sicherheitsspezifikationen für das System und seine Komponenten sowie die Sicherheitsstandards für Informationstechniken fest. |
| ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials | Gewährleistung der höchstmöglichen Standards für die Sicherheit von Kernwaffen und material. |
| 3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards. | 3.7 Die berufliche Mobilität innerhalb der Mitgliedstaaten muss unter der Wahrung der Sozial standards erfolgen. |
| 3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards. | 3.7 Die berufliche Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten muss unter der Wahrung der Sozial standards erfolgen. |
| 7.3 The EESC calls for clearly defined, Europe wide, internet security standards. | 7.3 Der EWSA spricht sich für klar festgelegte, europaweite Internetsicherheitsnormen aus. |
| Upon request, the security programme of the entity applying aviation security standards shall be submitted to the national authority. | Auf Ersuchen ist das Sicherheitsprogramme der Stelle, die Luftsicherheitsnormen anwendet, der nationalen Behörde vorzulegen. |
| Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure | Die Vorgaben für die Sicherheitsüberprüfung müssen Teil des Plans sein und sollen sicherheitsrelevante Informationen vor nicht genehmigter Offenlegung schützen |
| The Security Council supports the Standards for Kosovo' presented on 10 December 2003. | Der Sicherheitsrat unterstützt die am 10. Dezember 2003 vorgelegten 'Standards für das Kosovo'. |
| Action 4 Promoting legally binding nuclear safety, security and non proliferation standards worldwide | Aktion 4 Förderung rechtsverbindlicher Standards für die nukleare Sicherheit, Gefahrenabwehr und Nichtverbreitung weltweit |
| The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted. | Auf die unvollständige Umsetzung der Standards für die Versorgungssicherheit und ihre Heterogenität wurde bereits hingewiesen. |
| by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security | indem er die Beförderungen selbst durchführt und dabei einen hohen Sicherheitsstandard einhält |
| Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV. | Für alle Register gelten die in Anhang XV dargelegten Sicherheitsnormen. |
| additional security features and requirements including enhanced anti forgery, counterfeiting and falsification standards | zusätzliche Sicherheitsmerkmale und anforderungen, einschließlich höherer Normen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung |
| MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES | MINDESTSICHERHEITSNORMEN FÜR VON DEN MITGLIEDSTAATEN AUSGESTELLTE PÄSSE UND REISEDOKUMENTE |
| Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards. | Weitere Maßnahmen zur Angleichung der Sicherheitsvorkehrungen am Flughafen von Tirana an die internationalen Standards. |
| 3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary. | 3.1 Da die Luftsicherheit für das Funktionieren des Luftverkehrssystems von grundlegender Bedeutung ist, ist es erforderlich, zusätzlich zu den geltenden gemeinsamen rechtlichen Normen im Rahmen des gemeinschaftlichen Ansatzes für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt spezielle Rechtsvorschriften für Flugsicherheitsdienste zu erlassen. |
| 3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary. | 3.1 Da die Luftsicherheit für das Funktionieren des Luftverkehrssystems von grundlegender Bedeutung ist, ist es erforderlich, zusätzlich zu den geltenden gemeinsamen rechtlichen Nor men im Rahmen des gemeinschaftlichen Ansatzes für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt spe zielle Rechtsvorschriften für Flugsicherheitsdienste zu erlassen. |
| In terms of security, they will conform to the new electronic access control system and the Headquarters minimum operating security standards. | Was die Sicherheit angeht, werden diese Gebäude auf das neue elektronische Zugangskontrollsystem und auf die Mindest Betriebssicherheitsnormen für den Amtssitz ausgelegt sein. |
| Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security. | Partnerschaften auf der Grundlage gemeinsamer Regeln, Standards und Werte bilden das Herzstück der modernen Sicherheit. |
| The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules. | Die Agentur sollte in völligem Einklang mit den Sicherheitsstandards und vorschriften der EU handeln. |
| 1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security. | 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) empfiehlt, zusätzlich zu den geltenden gemeinsamen Rechtsnormen für den gemeinschaftlichen Ansatz in Bezug auf die Sicherheit in der Zivilluftfahrt spezielle und möglichst einheitliche Normen für Sicherheits dienste in der Luftfahrt zu schaffen. |
| 1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security. | 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) empfiehlt, zusätzlich zu den gel tenden gemeinsamen Rechtsnormen für den gemeinschaftlichen Ansatz in Bezug auf die Sicherheit in der Zivilluftfahrt spezielle und möglichst einheitliche Normen für Sicherheits dienste in der Luftfahrt zu schaffen. |
| All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards. | Alle neuen Abkommen im Nuklearbereich sollten die Einhaltung der höchsten internationalen Standards für Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen anstreben. |
| For example, these include higher security standards for credit cards or electronic immobilisers for cars. | Dazu gehören etwa höhere Sicherheitsstandards bei Kreditkarten oder elektronische Wegfahrsperren bei Autos. |
| The Contracting Parties agree to work towards achieving mutual recognition of each other's security standards. | Die Vertragsparteien vereinbaren, auf die gegenseitige Anerkennung der jeweiligen Sicherheitsstandards hinzuarbeiten. |
| promoting the application of internationally recognised standards of nuclear safety, security, non proliferation and safeguards | Die Vertragsparteien kommen überein, eine Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Kultur zu fördern, bei der ihre Verschiedenheit gebührend berücksichtigt wird, um die Verständigung zwischen den Vertragsparteien und die Kenntnisse über die Kultur der anderen Seite zu verbessern. |
| 3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations. | 3.11 Zwar ist grundsätzlich eine Verbesserung bei den Sicherheitsstandards in den Häfen der EU zu beobachten, dennoch sollte die Sicherheit im Bereich Container und Hafeneinrichtungen durch eine entschiedenere Umsetzung des ISPS Kodex erhöht werden. |
| The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations. | Der Leiter der Mission trägt in Absprache mit dem Sicherheitsbüro des Rates die Verantwortung dafür, dass gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften des Rates Mindestsicherheitsnormen eingehalten werden. |
| The Commission generally rejects the amendments in the second package, which try to reduce security standards. | Die Änderungsanträge der zweiten Kategorie, mit denen versucht wird, die Sicherheitsbestimmungen zu lockern, werden von der Kommission rundweg abgelehnt. |
Related searches : Security Standards Council - Security Compliance Standards - Highest Security Standards - Social Security Standards - & Security - Work Standards - Establish Standards - Related Standards - Follow Standards - Building Standards - Construction Standards - Governance Standards - International Standards
