Translation of "semesters" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Gies presumably studied sculpture there for four semesters until 1910. | Vermutlich studierte Gies bis 1910 dort vier Semester Bildhauerei. |
In 1908, Albert Einstein taught the first of three semesters of theoretical physics. | Ab 1908 lehrte Albert Einstein drei Semester lang theoretische Physik. |
The normal duration of Ph.D. programmes for full time students is 6 semesters. | Es wird 1600 mit der Medizinischen Fakultät für die praktische Ausbildung der Studenten zusammengelegt. |
After only six semesters, Selbert graduated with honours, and received her doctorate in 1930. | Elisabeth Selbert promovierte 1930 mit dem Thema Zerrüttung als Ehescheidungsgrund . |
Winter break is also the dividing line between the two semesters of the school year. | Als Semester wird auch das Halbjahr in den letzten beiden Jahren der gymnasialen Oberstufe bezeichnet. |
After finishing school he began to study medicine in Madrid, but quit after two semesters. | Nach der Schulausbildung begann er in Madrid ein Medizinstudium, das er aber nach zwei Semestern abbrach. |
In 1928, he went to Freiburg University for two semesters to study phenomenology under Edmund Husserl. | Von 1927 bis 1928 setzte er sein phänomenologisches Studium fort an der Albert Ludwigs Universität Freiburg bei Edmund Husserl und Martin Heidegger. |
In 1908, he enrolled at ETH Zurich, changing course from Botany to Mathematics and Physics after two semesters. | Leben und Werk Paul Scherrer studierte zunächst zwei Semester Botanik an der ETH Zürich, wechselte dann aber zu Physik und Mathematik. |
From 1897 studied Francé eight semesters medicine and became a student of Hungarian protozoa scientist (Protozoenforscher) Geza Entz. | Ab 1897 studierte Francé acht Semester Medizin und wurde Schüler des ungarischen Protozoenforschers Geza Entz. |
Study Academic year Like for most universities in Germany, the academic year at BTU is divided into two semesters. | Geschichte Vorgeschichte der BTU Cottbus Bereits seit dem Jahr 1948 gab es in Cottbus eine Landeshochbauschule. |
From 1894 she studied physics, mathematics, chemistry, and philosophy for nine semesters at the Universities of Berlin and Göttingen. | Ab 1894 studierte sie neun Semester Physik, Mathematik, Chemie und Philosophie an den Universitäten in Berlin und Göttingen. |
In the spring of 1928, Stock went to Paris, France, where he spent three semesters studying at the Institut Catholique. | Ostern 1928 ging er für drei Semester nach Paris und studierte am Institut Catholique . |
However, after two semesters, Koch decided to change his area of study to medicine, as he aspired to be a physician. | Als Übertragungsmedium konnte Koch die Atemluft wahrscheinlich machen im Auswurf von Tuberkulösen wies er Tuberkelbazillen nach. |
She studied economics, literature, art history and psychology in Marburg, where for two semesters she was director of the Mensa Academica. | Sie studierte Volkswirtschaft, Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Psychologie in Marburg, leitete dort zwei Semester lang die Mensa Academica und schrieb für die Zeitschrift Frauenwelt in Nürnberg. |
He graduated after four semesters in 1855 and in 1856 went on a two year journey to Spain with his brother Reinhold. | Mit seinem Bruder Reinhold begab er sich 1856 zunächst auf eine zweijährige Spanienreise. |
After studying chemistry in Tübingen for two semesters, and economics in Munich and Berlin for three, he decided to become a priest. | Nachdem er zwei Semester Chemie in Tübingen und drei Semester Nationalökonomie in München und Berlin studiert hatte, entschied er sich, katholischer Priester zu werden. |
In 1838 39 he spent two semesters abroad at the Universities of Bonn and Berlin, though these stays were marred by serious illness. | 1838 39 verbrachte er zwei Auslandssemester an den Universitäten Bonn und Berlin, die jedoch von einer schweren Krankheit getrübt wurden. |
Following six semesters of studying composition and piano in Cologne, she moved to Berlin in 1974, where she started performing in various bands. | Nachdem sie in Köln sechs Semester Komposition und Klavier studiert hatte, zog sie 1974 nach Berlin und sammelte erste Erfahrungen in Bands. |
After receiving his doctorate Warburg studied for two semesters at the Medical Faculty of the University of Berlin, where he attended lectures on psychology. | Nach seiner Promotion studierte Warburg zwei Semester an der medizinischen Fakultät der Universität Berlin, wo er Vorlesungen über Psychologie hörte. |
degree, Galtung moved to Columbia University, in New York City, where he taught for five semesters as an assistant professor in the Department of Sociology. | Von 1957 bis 1960 war Galtung als Associate Professor von Paul Lazarsfeld und Robert Merton am Institut für Soziologie der University of Columbia tätig. |
After studying for five semesters, Aichinger interrupted her studies in medicine again in 1948 in order to finish her second novel, Die größere Hoffnung ( The Greater Hope ). | Studium und Schreiben 1945 begann Ilse Aichinger Medizin zu studieren, brach aber nach fünf Semestern ab, um ihren teils autobiografischen Roman Die größere Hoffnung zu schreiben. |
Because of his parents' desire to see him attend college, he enrolled in Southeast Missouri State University but left the school after two semesters and one summer. | Auf Wunsch seiner Eltern schrieb er sich an der Southeast Missouri State University ein. |
Raimi graduated from Groves High School and later went on to attend Michigan State University, where he majored in English but left after three semesters to film The Evil Dead . | Er studierte englische Literatur an der Michigan State University in East Lansing, brach jedoch das Studium nach drei Semestern ab, um sein Spielfilmdebüt Tanz der Teufel zu drehen. |
So over the course of two semesters, the Fall and the Spring, the students spend three hours a day every single day in our 4,500 square foot studio shop space. | Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m² Studio Werkraum verbringen. |
In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters. | Letztlich, wenn wir jede Prüfung von Hand lösen lassen, wird es ziemlich schwierig, die Lehrpläne dahingehend zu verändern, dass Computer während des Semesters eingesetzt werden können. |
He studied briefly at the University of Cambridge Institute of Astronomy and spent sabbatical semesters at the European Southern Observatory (ESO) in Chile and at the Institute for Astronomy of the University of Hawaii. | Er blieb mit Ausnahme von Aufenthalten am Observatorium Cambridge, an der Europäischen Südsternwarte (ESO) in Chile und am Observatorium Hawaii bei dieser Institution beschäftigt. |
Going directly on to study at the University of Marburg for three semesters, he then transferred to the technical universities in Aachen and Berlin Charlottenburg where he graduated in 1931 as a mining engineer. | Von 1925 bis 1931 studierte Gerstein Bergbau in Aachen, Marburg und Berlin und schloss das Studium mit dem Grad eines Diplom Ingenieurs ab. |
I was an assistant in the former art academy and slightly frustrated After all, it had been 23 semesters as a student, and all of a sudden, I was on the other side. (Laughter) | Ich war Assistent in der ehemaligen Kunstakademie und war dann leicht frustriert, immerhin nach 23 Semestern eingetragener Student plötzlich auf der anderen Seite (Lachen) und noch frustrierender war, zu der Zeit haben sich weder Kunstvereine noch Museen darum gekümmert, was überhaupt in der Kunstausbildung passiert. |
Having passed his Abitur exams, he went on to study law at the University of Königsberg and two semesters abroad at the University of Edinburgh, where he, according his own accounts, became familiar with a British way of life. | Schröder nahm nach seinem Abitur das Studium der Rechtswissenschaft an der Albertus Universität Königsberg auf, da er fern seines Heimatortes neue Erfahrungen sammeln wollte. |
She spent several months in New Mexico in 1988 in an effort to improve her English, and later studied politics and sociology at the University of Düsseldorf for four semesters, which was followed by an apprenticeship as a dressmaker until 1994. | Sie besuchte die Montessori Grundschule am Farnweg, später das Max Planck Gymnasium in Düsseldorf Stockum und studierte bis 1994 vier Semester Politik und Soziologie an der Universität Düsseldorf. |
He continued his studies there until September 1846, when he left for Dresden in order to study architecture however, he stopped after two semesters because Johann Wilhelm von Müller, a well known ornithologist, was looking for a companion for an African expedition. | Nach zwei Semestern brach er das Studium ab, weil der zu seiner Zeit bekannte Vogelkundler Johann Wilhelm von Müller einen Begleiter für eine Afrika Expedition suchte. |
Severing had a traditional understanding of the roles of husband and wife and this manifested itself at the beginning of his daughter's studies he allowed her to start studying medicine, but said that she would probably give up her studies after a few semesters to get married. | Severings traditionelles Rollenverständnis von Mann und Frau zeigte sich beispielsweise beim Studienbeginn seiner Tochter Er erlaubte ihr zwar die Aufnahme eines Medizinstudiums, meinte aber, sie würde ohnehin nach ein paar Semestern aufgeben und heiraten. |