Translation of "set out requirements" to German language:

Dictionary English-German

Requirements - translation :

Set out requirements - translation :

Keywords : Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

Subject to the requirements set out in this Convention	Vorbehaltlich der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Anforderungen gilt Folgendes
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of Securitisation regulation and the requirements set out in Article 243	(18) STS Verbriefung eine Verbriefung, die Kapitel 3 Verordnung über die Verbriefung und den in Artikel 243 festgelegten Anforderungen entspricht
go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.	über die Mindestbedingungen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft hinausgehen.
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III	(a) Der Antrag genügt den Anforderungen gemäß Anhang III.
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II	(b) technische Unterlagen, die den Anforderungen gemäß Anhang II genügen
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X	(c) Erfüllung der Etikettierungsvorschriften gemäß Kapitel X
Data relating to checking the requirements set out in Article 10	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 10 präzisierten Anforderungen
Data relating to checking the requirements set out in Article 8	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 8 präzisierten Anforderungen
Data relating to checking the requirements set out in Article 9	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 9 präzisierten Anforderungen
detailed rules on reporting requirements, as set out in Article 6.	detaillierte Bestimmungen zum Inhalt der Berichte gemäß Artikel 6.
for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).	für Migranten, die die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 erfüllen.
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .	Eine Darstellung dieser rechtlichen Anforderungen findet sich in Anhang 7 .
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)	Anforderungen, die für eine Behandlung nach Artikel 148 Absatz 4 erfüllt sein müssen
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1	(a) die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 nicht erfüllt
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.	(c) Anpassungen der Kennzeichnungserfordernisse gemäß den Artikeln 129 und 1310.
The essential requirements are set out in Annex II of Regulation 552 2004.	Die grundlegenden Anforderungen sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 552 2004 festgelegt.
shall ensure that the minimum requirements set out in this Directive are observed	sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Mindestanforderungen eingehalten werden,
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.	Der tragbare Computer muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.
the meat satisfies the requirements set out in Article 14(1) or (2).	das Fleisch den Anforderungen gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder Absatz 2 entspricht.
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V	(a) Erfüllung der Anforderungen an die Einwilligung nach Aufklärung gemäß Kapitel V
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.	(h) die Authentifizierung der Angebote den in diesem Anhang aufgeführten Anforderungen entspricht.
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.	(uu) die Authentifizierung der Angebote den in diesem Anhang aufgeführten Anforderungen entspricht.
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2)	Angaben zur Überprüfung der in Artikel 11 Absätze 1 und 2 präzisierten Anforderungen
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.	Anhang I enthält ausführliche Anforderungen hinsichtlich der Aufstellung eines solchen Plans.
The minimum requirements concerning the reports shall be those set out in Annex IV.	Anhang IV enthält die Mindestanforderungen an die Berichte.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.	Der Bildschirm des Tischcomputers muss die Anforderungen gemäß EN 50279, Kategorie A, erfüllen.
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.	der Anforderungen in Anhang I, sofern sie die Futtermittelprimärproduktion betreffen.
The MAHs should fulfil the CPMP requirements set out in Annex IV with regard to	Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollten die in Anhang IV dargelegten
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7	(1) Die notifizierende Behörde erfüllt die Anforderungen der Absätze 2 bis 7.
(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.	(i) sofern zutreffend, das Schiff die Anforderungen gemäß Artikel 6 erfüllt.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I	8. hinsichtlich der in Anhang I Teil B aufgeführten Anforderungen für Abgasemissionen
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category	a erfüllt die Anforderungen in Anhang I für die betreffende Produktfunktionskategorie
The sheeted sliding roof shall fulfil the requirements set out in (i) to (iii) below.	Das Schiebeplanendach muss den Erfordernissen der nachstehenden Ziffern i bis iii entsprechen.
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),	Das Innere des Gebäudes entspricht den Bedingungen unter Buchstabe a) oder b)
Implementing guidelines on reporting requirements and publication of information are set out in the Annex.	Leitlinien für Offenlegungspflichten und die Veröffentlichung von Informationen sind im Anhang enthalten.
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5	dass es gemäß den Anforderungen von Artikel 5 hergestellt wurde
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V and	die in der Musterbescheinigung gemäß Anhang V festgelegten Tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
1 . NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows	dem Datum , an dem die betreffende NZB die Berichtspflichtigen über den Widerruf der Ausnahmeregelung benachrichtigt hat .
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55	(a) Der Zulassungsinhaber erfüllt nicht die Anforderungen gemäß Artikel 55
(a) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation	(a) die wesentliche Änderung ist unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen vertretbar
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129	(b) der Zulassungsinhaber erfüllt nicht die Anforderungen gemäß Artikel 129
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).	(c) sie tragen unbedingt dafür Sorge, dass Schiffe die Auflagen gemäß den Buchstaben a und b erfüllen.
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I	a) sich davon überzeugen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erfüllt,
A fuller overview of these projects, timing and investment requirements is set out in Annex 1.	Anhang 1 enthält eine genauere Übersicht über diese Projekte sowie die Anforderungen an Zeitplanung und Investitionen.
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.	Antriebsmotoren müssen den in diesem Teil angegebenen wesentlichen Anforderungen in Bezug auf Abgasemissionen genügen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an