Translation of "set out upon" to German language:

Dictionary English-German

Set out upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

We have spread out the earth and set upon it firm mountains.	Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt.
We have spread out the earth and set upon it firm mountains.	Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1)	(a) sich auf die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Krisenstufen stützen
upon request of individual contracting entities according to the rules set out in Article 6	auf Antrag einzelner öffentlicher Auftraggeber Vergabestellen gemäß Artikel 6 oder
(e) to consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 2 and 4 above	e) Anträge auf Ausnahmen nach den Ziffern 2 und 4 zu prüfen und darüber zu entscheiden
(c) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 9 and 10 above	c) Anträge auf Ausnahmen nach den Ziffern 9 und 10 zu prüfen und darüber zu entscheiden
Upon disclosure one of these exporting producers disagreed with the related parties analysis as set out above.	Nach der Unterrichtung erhob einer dieser beiden ausführenden Hersteller Einwände gegen die Feststellung, dass es sich bei ihnen um verbundene Parteien handeln soll.
(e) to give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraph 7 above	e) Prüfung von Anträgen auf Ausnahmen nach Ziffer 7 und Beschlussfassung über diese
(d) to consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 9, 13 and 15 above	d) Anträge auf Ausnahmen nach den Ziffern 9, 13 und 15 zu prüfen und darüber zu entscheiden
In postponing the discharge, we have set out clear points that we expect the Commission to act upon.	Mit dem Aufschub der Entlastung haben wir eindeutige Signale gesetzt, und wir erwarten, daß die Kommission entsprechend reagiert.
upon couches, set face to face,	auf Ruhebetten einander gegenüber (sitzend)
upon couches, set face to face,	auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
upon couches, set face to face,	Auf Liegen, einander gegenüber.
upon couches, set face to face,	auf Liegen einander gegenüber.
(c) to consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 above,	c) Anträge auf Ausnahmen nach den Ziffern 8, 10 und 12 zu prüfen und darüber zu entscheiden
(d) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 8 and 9 of this resolution	d) Anträge auf Ausnahmen nach den Ziffern 8 und 9 zu prüfen und darüber zu entscheiden
Upon disclosure three exporters, which received benefits under this scheme, commented on the DEPBS analysis as set out above.	Nach der Unterrichtung nahmen drei Ausführer, denen Vorteile im Rahmen dieser Regelung gewährt wurden, zu der vorstehenden Analyse der DEPB Regelung Stellung.
Men set upon 17 year old Afgan	Männer prügeln auf 17 jährigen Afghanen ein
reclining upon them, set face to face,	lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.
reclining upon them, set face to face,	lehnen sie sich darauf einander gegenüber.
reclining upon them, set face to face,	Lehnen sie sich einander gegenüber.
reclining upon them, set face to face,	angelehnt darauf einander gegenüber.
We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.	Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist.
We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.	Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion.	Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht. Und Wir haben auf ihr allerlei Dinge im rechten Maß wachsen lassen.
(c) To give consideration to, and decide upon, requests for the exceptions set out in paragraphs 6 and 11 above	c) die Prüfung von Anträgen auf Ausnahmen nach den Ziffern 6 und 11 und die Beschlussfassung darüber
Requests the Committee to give consideration to and decide upon requests for the exemptions set out in paragraph 3 above	4. ersucht den Ausschuss, Anträge auf Ausnahmen nach Ziffer 3 zu prüfen und darüber zu entscheiden
Article 3(1) has been redrafted to set out the obligation incumbent upon Member States in a more precise manner.	Artikel 3 Absatz 1 wurde neu formuliert, um die den Mitgliedstaaten obliegende Verpflichtung präziser zu gestalten.
I do not believe that the Commission has set out to make war upon the islands of Scotland or Greece.	Ich glaube nicht, daß die Kommission den schottischen oder griechischen Inseln den Krieg erklären will.
I set out.	Ich machte mich auf den Weg.
Set out immediately!	Macht euch sofort auf den Weg!
Then set out.	Dann brechen Sie auf.
and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?	Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen
and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?	Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,
and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?	Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht, und Wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche Pflanzenarten wachsen lassen,
and We have spread out the earth, and have set upon it firm mountains, and have caused it to bring out plants of all beauteous kinds?	Und die Erde dehnten WIR aus, setzten in sie Festigende (Berge) und ließen auf ihr von jeder erfreulichen Zweiheit hervorsprießen
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.	und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann
We spread out the earth and set upon it firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it	Und die Erde dehnten WIR aus, setzten in sie Festigende (Berge) und ließen auf ihr von jeder erfreulichen Zweiheit hervorsprießen
We spread out the earth and set upon it firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it	Und die Erde Wir haben sie ausgebreitet und feste Berge darauf gesetzt und Wir ließen auf ihr all die herrlichen Paare hervorsprießen
We spread out the earth and set upon it firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it	Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt, und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen lassen,
We spread out the earth and set upon it firm mountains, and We cause every delightful thing to grow in it	Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht, und Wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche Pflanzenarten wachsen lassen,
Calls upon Member States to ratify the amendments set out above, in accordance with their respective constitutional processes, by September 2007	10. fordert die Mitgliedstaaten auf, die vorstehenden Änderungen nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsmäßigen Verfahren bis September 2007 zu ratifizieren
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.	Auf Ersuchen der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten diese Angaben auch vor dem im ersten Unterabsatz genannten Zeitpunkt.
Set me as a seal upon thine heart... as a seal upon thine arm.	Leg mich wie ein Siegel auf dein Herz... wie ein Siegel an deinen Arm!
So they set out.	Da zogen sie beide weiter.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an