Translation of "shedding jobs" to German language:

Dictionary English-German

Jobs - translation :

Arbeitsplätze

Shedding - translation :

Vergießen

Shedding jobs - translation :

Vergießen Jobs

Keywords : Jobs Arbeitsplätze Arbeiten Ihren Vergießt Haart Vergießen Träne Verliert

Examples (External sources, not reviewed)

After shedding jobs for more than 10 years, our manufacturers have added about 500,000 jobs over the past three.	Nach dem wir Arbeitsplätze für mehr als 10 Jahren verloren haben, unsere Hersteller haben ca. 500.000 Arbeitsplätze in den letzten drei Jahren hinzugefügt.
There is nothing to force big firms to create jobs and they can even carry on shedding jobs when they make big profits.	Nichts verpflichtet die Unternehmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, und sie können auch dann noch weitere Stellen abbauen, wenn sie erhebliche Gewinne erzielen.
enforced firm load shedding.	Anordnung der Abschaltung von Kunden.
Stop it! You're shedding.	So können Sie nicht rumlaufen.
In October 2006, Austrian was forced to adopt a stringent cost saving policy, and 2007 saw the shedding of over 500 jobs.	Ab Oktober 2006 war die Austrian zu einem harten Sparkurs gezwungen.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.	Abbau von Arbeitsplätzen bedeutet einerseits eine zusätzliche Verschärfung der allgemein schlechten Arbeitsmarktlage und insbesondere weniger Beschäftigte, welche die ge planten oder zu erwartenden Leistungen erbringen sollen.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.	Abbau von Arbeitsplätzen bedeutet einerseits eine zusätzliche Verschärfung der allgemein schlechten Arbeitsmarktlage und insbesondere weniger Beschäftigte, welche die ge plan ten oder zu erwartenden Leistungen erbringen sollen.
we must nevertheless remember that in any case some time will elapse between the shedding of old jobs and the creation of new ones.	Der Rat hat sich bisher geweigert, diese Vorschläge der Kommission in Entscheidungen umzuwandeln, und die 112 Mio. ERE sind ebenfalls nicht gewährt worden, obwohl alle Sachkundigen diese Mittel als absolut unzureichend ansehen.
Mr Peters (S). (DE) Mr President, Members of the Commission, since 1974 the EEC steel industry has been shedding jobs at an alarming rate.	Wesentlich ist auch, daß der Industrieministerrat seinerseits am 25. Juli seine Verantwortlichkeiten übernimmt.
The planned shedding of a total of 1850 full time jobs in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003.	Der vorgesehene Abbau von insgesamt 1850 Vollzeitstellen in den Bereichen UMTS und Service Provider war im März 2003 bereits abgeschlossen.
However, the Commission would point out that shedding jobs and closing sites were, in any event, necessary efficiency boosting measures under the restructuring plan.	Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass es sich jedenfalls bei dem Abbau von Stellen und der Schließung von Standorten laut Umstrukturierungsplan zugleich um notwendige Effizienz steigernde Maßnahmen handelte.
Germany cited as further compensatory measures the shedding of 1850 full time jobs, including 850 in the service provider sector, and the closure of sites.	Deutschland führt als weitere Kompensationsmaßnahme auch den Abbau von 1850 Vollzeitstellen, davon 850 im Bereich Service Provider, sowie die Schließung von Standorten an.
Am I shedding books down there?	Verliere ich Bücher da unten?
As a result, the advanced economies have been shedding routine jobs at a rapid rate, while adding non routine jobs (for example, those that cannot yet be replaced or reduced by machines and networked computers).	Also haben die fortgeschrittenen Volkswirtschaften mit hoher Geschwindigkeit Routinejobs zerstört und gleichzeitig spezialisiertere Tätigkeiten hinzugewonnen (beispielsweise solche, die noch nicht durch Maschinen oder Computer ersetzt oder reduziert werden können).
After that, further efficiencies require shedding workers.	Danach erfordern weitere Effizienzsteigerungen die Streichung von Arbeitsplätzen.
Despite you guys fighting or shedding blood...	Ob ihr kämpft oder Blut vergießt....
However, the measures set out in this resolution are derisory in terms of combating the policy of the major industrial groups which are shedding jobs and exacerbating unemployment.	Die in dieser Entschließung vorgesehenen Maßnahmen sind jedoch völlig unzulänglich, um der Politik der großen Unternehmensgruppen, die Arbeitsplätze abbauen und die Arbeitslosigkeit verschlimmern, Einhalt zu gebieten.
I cannot read this book without shedding tears.	Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
And this is because we're all constantly shedding microbes.	Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.
You won't see me shedding any tears over him.	Sie werden mich keine Träne für ihn vergiessen sehen.
I ask the President of Parliament to write to Levi Strauss to ask why it is shedding so many European jobs and why it has not properly consulted its workforce.	Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, ein Schreiben an Levi Strauss zu richten und anzufragen, warum das Unternehmen so viele europäische Arbeitsplätze abbaut und warum die Belegschaft nicht ordnungsgemäß konsultiert wurde.
Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs.	Die Israelis halten ihren Kritikern vor, an solchen irrationalen Auffassungen festzuhalten.
Further employment shedding in problem sectors are to be expected.	Mit weiteren Arbeitsplatzverlusten in den Problemsektoren muß gerechnet werden.
Our commonwealth has been saved the necessity of shedding blood.	Das Vergießen von Blut ist nun nicht mehr nötig.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.	Hier ist eine Protozelle, die energisch ihre Haut abstößt.
Really you were only shedding crocodile tears, which is very sad.	Ernster ist es, politisch gesehen, daß sich die dänische Sozialdemokratie, um ihre Wählerschaft zusammenzuhalten, für eine rein statische EG Politik entschieden hat.
Jobs, jobs, jobs.	Nur darum geht es im Grunde.
The cost of withdrawing from the UMTS business, i.e. selling or cutting back all UMTS assets and shedding 1000 UMTS full time jobs, was estimated in the restructuring plan at a maximum of EUR 370 million.	Die Kosten für den Rückzug aus dem UMTS Geschäft, also der Verkauf bzw. Rückbau aller UMTS Vermögensgegenstände sowie der Abbau von 1000 UMTS Vollzeitstellen, wurden im Umstrukturierungsplan mit maximal 370 Mio. EUR beziffert.
Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts.	Auch die Regierungen bauen Arbeitsplätze ab insbesondere solche mit hohen Schulden und Defiziten.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	als Einladenden zu ALLAH nach Seiner Zustimmung und als leuchtende Lampe.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.
a caller to Allah by His permission and as a light shedding lamp.	Und als einen, der zu Gott mit seiner Erlaubnis ruft, und als eine helle Leuchte.
The Committee should also take a stance on the question of labour shedding.	Auch zum Problem des Stellenabbaus müsse sich der Ausschuß äußern.
You stepped right out of Emily's murder as though you were shedding your skin.	Du bist direkt aus Emilys Mord getreten, als würdest du deine Haut wechseln.
Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment.	Schwächere Unternehmen bauen Arbeitsplätze ab, während stärkere Firmen ihre Investitionen in Anlagen und Ausrüstung verschieben.
It prevents death and symptoms of the disease and reduces the shedding of the virus.	Der Impfstoff beugt Todesfällen und den Symptomen der Krankheit vor und verringert die Ausscheidung des Virus.
For 15 years the British have been shedding the blood of the North ern Irish.	Die Briten richten seit 15 Jahren ein Blut bad unter den Nordiren an.
I think the report is extremely valuable in shedding light on what has been happening.	Meiner Ansicht nach leistet der vorliegende Bericht in diesem Punkt wichtige Aufklärungsarbeit.
Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.	Trotz alledem wird dieses Geld, das die örtliche Bevölkerung unterstützen soll, in den betroffenen Ländern letztlich nicht so schlecht eingesetzt wie die Finanzmittel, die in unseren Breiten an Großunternehmer gehen, die ihre Mitarbeiter entlassen.
So let's start shedding light on this amazing eclectic continent that has so much to offer.	Bringen wir doch etwas Licht in diesen verblüffenden, vielseitigen Kontinenten, der so viel zu bieten hat.
Those jobs are our jobs Europe's jobs and our businesses.	Diese Arbeitsplätze gehören uns Europa und unseren Unternehmen.
After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.	Nach einer Zeit des Chaos legt Russland nun die wenigen Merkmale einer offenen Gesellschaft ab, die es bereits entwickelt hatte.
Before and after the shedding of the skin, the males still express courtship behavior towards the females.	Wenn sich Männchen begegnen, kann dies Revierkämpfe auslösen, die bis zum Tod eines der Tiere führen.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.	Der Impfstoff verringert die Symptome der Pferdeinfluenza und die Virusausscheidung nach einer Infektion.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an