Translation of "similarities among" to German language:

Dictionary English-German

Among - translation :

Unter

Similarities - translation :

Gemeinsamkeiten

Similarities among - translation :

Ähnlichkeiten zwischen

Keywords : Anderem Unter Freunden Zwischen Leben

Examples (External sources, not reviewed)

The similarities of the two churches are very obvious, among other things the similarities between the two facades.	Auffallend ist die Ähnlichkeit der beiden Kirchen, unter anderem an der ähnlichen Fassade zu erkennen.
Pharmacological and toxicological data available showed large similarities between zinc salts and among animal species.	Verfügbare pharmakologische und toxikologische Daten wiesen starke Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Zinksalzen und zwischen einzelnen Tierarten auf.
So there were similarities.	So kommt es zu Ähnlichkeiten.
There are many similarities within and among countries in terms of the nature and causes of these local fiscal calamities.	Bezüglich der örtlichen Haushaltsschwierigkeiten und ihrer Gründe bestehen innerhalb der Länder und länderübergreifend viele Ähnlichkeiten.
There are even deeper similarities.	Und die Gemeinsamkeiten gehen noch weiter.
Do you see any similarities?	Erkennst du irgendwelche Ähnlichkeiten?
But that is where similarities end.	in Entwicklungsethnologie.
So do not assert similarities to Allah.	Also prägt ALLAH keine Gleichnisse!
The similarities are based on convergent evolution.	Die Augen sind weniger hilfreich.
So do not assert similarities to Allah.	So sollt ihr Allah keine Gleichnisse prägen.
So do not assert similarities to Allah.	So prägt Allah keine Gleichnisse!
So do not assert similarities to Allah.	So führt für Gott keine Gleichnisse an.
But there are a lot of similarities.	Aber es gibt viele Gemeinsamkeiten.
Similarities and differences between the remedies applied	Abhilfemaßnahmen Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Similarities and differences between instruments and institutions	Analogien und Unterschiede bei den Instrumenten und zwischen den Institutionen
Yet there are some obvious similarities as well.	Aber es gibt auch einige offensichtliche Ähnlichkeiten.
It has similarities to the ante in Poker.	In Deutschland ist diese amtliche Auktionsbegleitung unüblich.
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.	Prinz Charles hat einige Ähnlichkeit mit Nicole Kidman.
So maybe it has some similarities with MDMA.	Also vielleicht gibt as Ähnlichkeiten mit dem MDMA.
I think you can do it absent religion. ...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities...	Ich denke, dass man es ohne Religion machen kann. Ein außerirdischer Besucher, der die Unterschiede in menschlichen Gesellschaften untersuchen würde, würde diese Unterschiede im Vergleich zu den Gemeinsamkeiten unbedeutend finden.
The differences are, almost, less important, considering the similarities.	In Anbetracht der Ähnlichkeiten sind die Unterschiede fast weniger wichtig.
You can only determine relatedness by looking for similarities.	Man kann Verwandtschaft nur feststellen, indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.
There are a lot of similarities between the two.	Zwischen beiden gibt es zahlreiche Ähnlichkeiten.
Article 19 Powers of the competent Authorities The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions .	Artikel 19 Befugnisse der zuständigen Behörden Die Einführung eines Meldesystems setzt ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den zuständigen Behörden und eine ähnliche Wahrnehmung der Regulierungs und Aufsichtsfunktionen voraus .
The pattern of the consolidation process displays similarities and differences .	Das Muster der Konsolidierungsprozesse weist Ähnlichkeiten , aber auch Unterschiede auf .
But there, alas, the similarities between Europe and America end.	Doch da hören die Ähnlichkeiten zwischen Europa und Amerika dann leider auf.
I tried to find some similarities with the present situation.	Gemeinsamkeiten versucht herauszufinden zu der jetzigen Situation.
There are striking similarities, I think, to the Internet boom.	Es gibt also auffallende Ähnlichkeiten mit dem Internetboom, richtig?
4 7 similarities proving equal safety and efficacy of Equibactin vet.	Darüber hinaus belegen nur Ähnlichkeiten die gleiche Sicherheit und Wirksamkeit von Equibactin vet.
We need to start by finding similarities in training and curricula.	Wir müssen bereits bei der Ausbildung und den Studiengängen Angleichungen finden.
Mr President, I am struck by the similarities between these reports.	Herr Präsident! Mich verblüfft die Ähnlichkeit dieser beiden Berichte.
Note the similarities to the concept of entropy in chemistry and physics.	Die Organisationstheorie kennt das Konzept der Unternehmenskultur.
The Zazaki language shows similarities with (Hewrami or Gorani), Shabaki and Bajelani.	), Gorani (Bajalani, Shabaki, Hawrami u.
They have some similarities to chess and share a common game ancestor.	Eine Schachvariante ist jedes Spiel, das von Schach abgeleitet ist.
M shares even more similarities to the tank which came before it.	M hat jedoch noch mehr Gemeinsamkeiten mit seinem älteren Panzermodell.
Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.	Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten.
Why do nations differ or show similarities in drug use and trends?	Sind zukünftige Tendenzen vorhersehbar?
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.	Hier gibt es verblüffende Parallelen zu den Geschehnissen in Polen nach dem Ende des Kommunismus.
The following table further demonstrates the similarities and differences between the various dialects.	Sprachbeispiele Folgende Tabelle erlaubt eine Einsicht in Unterschiede und Ähnlichkeiten.
He criticised Christian anti semitism and emphasized the similarities between Judaism and Christianity.	Er kritisierte auch den christlichen Antijudaismus und betonte die Gemeinsamkeiten von Judentum und Christentum.
What had happened? I tried to find some similarities with the present situation.	Gemeinsamkeiten versucht herauszufinden zu der jetzigen Situation.
There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.	Es gibt natürlich Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den früheren kommunistischen Ländern und dem Irak.
Mind is not composed of space, it just shares some descriptive similarities to space.	Das Pneuma heiligt die Glaubenden selbst ihr Leib ist ein Tempel des Pneuma.
Belief in witchcraft has been shown to have similarities in societies throughout the world.	Jahrhunderts eingeführt wurde, ist der Glaube an Zauberer bereits in den alten Hochkulturen nachzuweisen.
This occurs because of similarities in the proteins of the pollen and the food.	Dabei werden unterschiedliche Ursachen der allergischen Rhinitis aufgeführt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an