Translation of "simple and clear" to German language:

Dictionary English-German

Clear - translation :

Klar

Simple - translation :

Einfach

Simple and clear - translation :

Einfach und klar

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Einfache Einfachen Simpel Einfaches Simple

Examples (External sources, not reviewed)

Our position remains simple and clear.	Unsere Position ist einfach und klar.
Regulation must be simple, clear and honest.	Die Rechtsvorschriften müssen einfach, klar und fair sein.
The rules should be clear and simple.	Die Regeln müssen klar und einfach sein.
The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.	Die erste Überlegung Formulieren Sie deutlich, einfach und eindeutig.
The Pact's implementation benefits from clear and simple decision making.	Seiner Umsetzung nützt ein klarer und einfacher Entscheidungsprozess.
Application and assessment procedures Application procedures should be clear and simple.	Antrags und Bewertungsverfahren Das Antragsverfahren sollte klar und einfach gestaltet sein.
The figures show the importance of clear and simple ground rules.	Diese Zahlen zeigen die Bedeutung klarer und einfacher Spielregeln.
He liked Katavasov because of his clear and simple outlook on life.	Er hatte Katawasow wegen seiner schlichten, klaren Weltanschauung sehr gern.
His present relations to her and her husband were clear and simple to him.	Sein jetziges Verhältnis zu Anna und zu ihrem Manne erschien ihm einfach und klar.
The Commission has proposed an assistance regulation which is deliberately simple and clear.	Die Kommission hat eine Verordnung über die Hilfe für die Region vorgeschlagen, die absichtlich einfach und klar gehalten wurde.
4.1 The EESC believes that the REFIT programme should be simple, clear and transparent.	4.1 Nach Auffassung des EWSA sollte das Programm REFIT einfach, klar und transparent sein.
It is simple, clear and thus attractive, although they do try to avoid populist temptations.	Es ist einfach, klar und aus diesem Grunde anziehend, obwohl die Bewegung versucht, populistischen Versuchungen aus dem Wege zu gehen.
Beinhauer. (DE) One clear and simple answer no, we did not concern ourselves with that.	Ehrlich, ch kann darauf nicht antworten.
Is it clear, Mr Price, that it only needs a simple majority ?	Unsere Selbstkostenpreise sind doppelt so hoch wie die Verkaufspreise auf dem
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.	Die zu treffenden Entscheidungen sind nicht einfach, offensichtlich oder eindeutig.
That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.	Das trägt weder zur Rechtsklarheit noch zur Vereinfachung oder zur Überschaubarkeit des europäischen Rechts bei.
Essentially, ladies and gentlemen, my Commission delivered on its commitments during 2000, seeking clear, simple solutions.	Prinzipiell hat die Kommission im vergangenen Jahr ihre wichtigsten Verpflichtungen erfüllt und sich um klare und einfache Lösungen bemüht.
First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.	Erstens braucht der Binnenmarkt eine harmonisierte Lösung, eine einfache und klare Regelung für die gesamte EU.
When people write these reaction equations, it all seems nice and simple and very clear, and it happens.	Ich mag lieber dicke Linien.
Whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.	Das gebietet einfach die ökonomische Logik, ob Ihnen das gefällt oder nicht.
First I should like to thank the rapporteur for his work and for his clear and simple exposition.	Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine klaren, verständlichen Darlegungen danken.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.	5.1 Nach Auffassung des EWSA sollte das Programm REFIT ehrgeizig und zugleich einfach, klar und transparent sein.
These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds.	Diese Leitlinien müssen jedoch klar und eindeutig sein, ebenso wie die neue Verbindung mit dem ESF und den Fondsmitteln.
The aims of Community legislation must be clear, as simple as possible to enact and transparently implemented.	Ein Rechtsakt der Gemeinschaft muss in seinen Zielen klar, in seiner Durchführung so einfach wie möglich und in seiner Anwendung transparent sein.
Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.	Eine Unterstützung des Änderungsantrags 76 bedeutet ein Ja für eine einfache, eindeutige und damit auch rechtssichere Definition.
(4) An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.	(4) eine verständlich formulierte Erklärung der Tätigkeit bzw. Tätigkeiten, die am Standort ausgeübt wird werden
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.	Als wesentliches Mittel der Kommunikation zwischen Verkäufer und Käufer sollte die Kennzeichnung so einfach und klar wie möglich gestaltet sein.
This therefore means we need to create a clear and simple, predictable and consistent legal framework for electronic commerce.	Das bedeutet, daß wir einen klaren und einfachen, einen absehbaren und einheitlichen rechtlichen Rahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr schaffen müssen.
We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats.	Wir brauchen auch eine ordentliche Evaluierung des Europäischen Jahres in einer klaren, einfachen Sprache sowie in zugänglichen Formaten.
I therefore call for simple regulation. Clear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.	Deshalb bin ich für einfache Regelungen, die einerseits klar und praktikabel, sowie andererseits kontrollier und durchsetzbar sein müssen.
It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition.	In Bezug auf die Rechtssicherheit ist es äußerst unbefriedigend, dass die Richtlinie keine solche einfache und deutliche Definition enthält.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.	9.2 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Maßnahmen klar und so einfach wie praktisch möglich formuliert werden sollten.
He failed, and obtained only a simple declaration, but this simple declaration nevertheless has clear aims. It does not aspire to a united Europe, but to a monopolistic and imperialistic class union.	Herr Bangemann braucht uns über haupt nicht daran zu erinnern, daß die Frage der Rückzahlung im Rahmen des Haushaltsverfahrens 1984 erst noch entschieden werden muß.
It is therefore probably a good strategy to devise simple and clear tax systems capable of benefiting the environment.	Somit ist es sicherlich eine gute Strategie, ein einfaches und eindeutiges Steuersystem zu schaffen, das sich positiv auf die Umwelt auswirken kann.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.	4.1.2 Die Rechtsvorschriften über eine Satzung der Europäischen Stiftung sollten zwar umfassend, aber auch klar und einfach sein.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.	Annähernd ungeteiltes Einvernehmen herrscht darüber, dass eine einfache, klare und durchsetzbare Bestimmung des Begriffs der Kabotage gefunden werden muss.
A simple and clear cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.	Im Übrigen bin ich der Meinung, die fiche d'impact sollte neu belebt werden.
Commissioner, General de Gaulle said that policy is action at the service of a strong, simple and clear idea.	Frau Kommissarin, General De Gaulle sagte, Politik sei Handeln im Dienste einer starken, klaren und einfachen Idee.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.	1.5 Bessere Durchsetzungsmaßnahmen sowie die Stärkung bzw. Einführung klarer und einfacher Prozesse zur Erlangung von Schadenersatz sollten als Priorität hervorgehoben werden.
1) Developing countries are not ready to abandon the simple and clear language of basic needs inherent to the MDGs.	1) die Entwicklungsländer sind nicht bereit, die einfache und klare Sprache der den Millenniumsentwicklungszielen innewohnenden Grundbedürfnisse aufzugeben
In order to enable energy savings to be verified, a much more simple and clear but reliable approach is needed.	Allerdings ist es notwendig, eine einfachere, übersichtliche und zuverlässige Verfahrensweise zu entwickeln, um die Einsparungen überprüfen zu können.
The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century.	Das, was noch im 20. Jahrhundert klar und einfach erschien, ist angesichts der Komplexität des 21. Jahrhunderts weit weniger klar.
It is thus unsatisfactory in terms of legal certainty for the new directive not to contain simple and clear information, either.	Es ist daher vom Standpunkt der Rechtssicherheit aus sehr unbefriedigend, dass auch die neue Richtlinie keine einfache und eindeutige Definition enthält.
If we cannot have a clear and simple regulation then, frankly, we would be better off with no regulation at all.	Wenn wir uns nicht auf eine klare und einfache Verordnung einigen können, dann wäre es, um ehrlich zu sein, besser, ganz auf die Verordnung zu verzichten.
Although consultations with consumer groups have taken place, clear simple definitions and consumer education leaflets would be valuable to remove ignorance and fear.	Auch wenn es Konsultierungsgespräche mit Verbrauchergruppen gegeben hat, wären einfache und klare Definitionen und Verbraucheraufklärungsbroschüren sehr hilf reich, um der Unwissenheit und Befürchtungen abzuhelfen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an