Translation of "sledge" to German language:
Dictionary English-German
Sledge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Sledge Hammer! | Sledge Hammer! |
'Have you a sledge?... | Aus diesem Grunde hielt er es für unpassend, dieses Hotel zu meiden. Hast du eine Droschke? |
Hammers and sledge hammers | andere, einschließlich Zusammenstellungen von Waren aus zwei oder mehr der Unterpositionen dieser Position |
Hammers and sledge hammers | Portaldrehkrane |
Hammers and sledge hammers | Membranarmaturen und ventile (außer aus Kunststoff) |
Hammers and sledge hammers | auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren |
Hammers and sledge hammers | Kugelhähne und ventile (außer aus Kunststoff) |
Hammers and sledge hammers | Kombinationskraftwagen und Rennwagen, mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von 3000 cm3, gebraucht (ausg. |
Shall I take the sledge, Roy? | Den Schlitten nehme ich, Roy? |
Swing that sledge and sing that song | Schwingt den Hammer, singt dabei |
Premise and characters Inspector Sledge Hammer Inspector Sledge Hammer of the San Francisco Police Department is a violent, sadistic, insensitive detective. | Handlung Sledge Hammer arbeitet für die Mordkommission der Polizei von San Francisco. |
To the forge, comrades to the sledge hammers. | Zur Schmiede, Kameraden, zu den Vorschlaghämmern. |
You been swinging a pick or a sledge. | Sehen nach harter Arbeit aus. |
How did you manage to get here in a sledge?' | Wie bist du nur mit dem Schlitten durchgekommen? |
The city is home to almost as many sledge dogs. | Eisberge ) ist die drittgrößte Stadt Grönlands (dän. |
Hammers and sledge hammers with working parts of base metal | Hämmer und Fäustel, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen |
Hammers and sledge hammers with working parts of base metal | Hochflorerzeugnisse) |
looking down at my sledge. I had my skis ready to go, | Ich war 26. Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute. |
Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece. | Habe mich auf meinen Schlitten gesetzt und so einen Videoeintrag gemacht. |
Jumping into the sledge beside Kuzma, he ordered him to drive to the doctor's. | Er sprang in den Schlitten, setzte sich neben Kusma und hieß ihn zum Arzt fahren. |
Ice sledge hockey was held in Turin, and wheelchair curling was held in Pinerolo. | Sledge Eishockey und Curling fanden in Turin und in Pinerolo statt. |
Typical cut thickness achievable on a sledge microtome is between 1 and 60 µm. | Die typische Schnittdicke des Schlittenmikrotoms liegt bei 1 bis 60 µm (evtl. |
The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice. | Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen. |
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. | 41 22 Unten an ihm sind scharfe Scherben er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm. |
They continue by a wind powered sledge to Omaha, where they get a train to New York. | Von dort reisen sie mit der Eisenbahn quer über den nordamerikanischen Kontinent nach New York City. |
I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece. | Ich habe das fotografiert. Habe mich auf meinen Schlitten gesetzt und so einen Videoeintrag gemacht. |
The carriage drove into the courtyard, and Oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing. | Der Wagen fuhr auf den Hof hinauf, und Stepan Arkadjewitsch läutete laut am Tor, vor dem ein Schlitten stand. |
These officers, in their sledge, raced after her she became frightened, and feeling still more unwell ran up the stairs to her flat. | Da seien zwei Offiziere in einem Wagen ihr nachgejagt. Sie habe einen furchtbaren Schreck bekommen und sei dadurch noch kränker geworden so sei sie die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgelaufen. |
Sports Alpine skiing Ice sledge speed racing Cross country skiing Medal table The top 10 NPCs by number of gold medals are listed below. | Weblinks Innsbruck 1984 (englisch) Medaillenspiegel Innsbruck 1984 (englisch) Ergebnislisten Innsbruck 1984 (englisch) |
It also meant, if the worst came to the worst, I could actually jump in and swim across and drag the sledge over after me. | Es bedeutete auch, dass ich im absoluten Notfall sogar ins Wasser springen und drüberschwimmen konnte und den Schlitten hinter mir herziehen konnte. |
They see that a pretty woman in a hired sledge is passing them, looking at them, and laughing and nodding to them at any rate they think so. | Und da sehen sie, wie ein hübsches weibliches Wesen sie in einer Droschke überholt, sich nach ihnen umsieht und so schien es ihnen wenigstens ihnen zunickt und lacht. Sie natürlich hinter ihr her. |
The group's members are Ben Folds (lead vocals, piano, keyboards, melodica, principal songwriting), Robert Sledge (bass, contrabass, synthesizer, backing vocals), and Darren Jessee (drums, percussion, backing vocals, songwriter). | Die Band besteht aus Ben Folds (Leadsänger, Pianist Keyboarder, Songwriter), Robert Sledge (E Kontrabass) und Darren Jessee (Schlagzeug). |
He touched up his horse and, having passed the acacia trees, saw a hired three horse sledge coming from the station and in it a gentleman in a fur coat. | Er trieb sein Pferd an, und als er aus dem Akaziengebüsch herauskam, sah er, daß von der Bahnstation her eine Mietstroika herangefahren kam und ein Herr in einem Pelze darin saß. |
I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over regulation, of using 'a sledge hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations. | Es ist meine feste Überzeugung, dass wir in Europa stets äußerste Zurückhaltung vor einer Überregulierung, vor der Versuchung, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, vor der Einführung unnötiger, umständlicher und bürokratischer Verordnungen üben müssen. |
Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the Special Ks, was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters. | Kokkinakis, der jüngere des talentierten Duos, das immer wieder als Special Ks bezeichnet wird, geriet durch die berüchtigte Auseinandersetzung von Kyrgios mit Stan Wawrinka bei den Montreal Masters ins Rampenlicht. |
She saw him again, heard him, encircled him with her arms, and throbs of her heart, that beat against her breast like blows of a sledge hammer, grew faster and faster, with uneven intervals. | Im Geist sah sie den Geliebten, hörte ihn reden, zog ihn leidenschaftlich an sich. Das Herz schlug ihr in der Brust wie mit wuchtigen Hammerschlägen, die immer rascher und unregelmäßiger wurden. |
Then he smashed them to bits with a sledge hammer. Behind the house, Jeff spun in a circle, tossing the fragments among the leaves and brush. In August, Jeffrey's father stopped by the house. | Gedanken über Gewalt vermischt mit Sex |
And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.' Levin went up to a lamp post and read his brother's address which he had in his pocket book, and then hired a sledge. | Aber statt ihn sofort aufzusuchen, bin ich zuerst zu einem Diner und dorthin gefahren. Ljewin trat an eine Laterne heran, las die Anschrift seines Bruders, die er in seiner Brieftasche bei sich hatte, und rief einen Droschkenkutscher an. |
But no matter! I cannot hide,' he thought and with the manner habitual to him since childhood, of one who has nothing to be ashamed of, Vronsky got out of his sledge and went to the door. | Aber einerlei verstecken kann ich mich jetzt nicht , sagte er zu sich, und in der schon von kleinauf ihm geläufigen Haltung eines Mannes, der keinen Anlaß hat, sich zu schämen, stieg er aus dem Schlitten und ging zur Haustür. |
In the little sledge sat Mary Vlasevna in a velvet cloak with a shawl over her head. 'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression. | In dem kleinen Schlitten saß, in einer Samtjacke, ein Tuch um den Kopf gewickelt, Jelisaweta Petrowna. Gott sei Dank, Gott sein Dank! sagte er, als er zu seiner größten Freude ihren kleinen Blondkopf erkannte, der jetzt einen eigentümlich ernsten, ja beinahe strengen Ausdruck trug. |
That izvoshchik's sledge was high and comfortable and never after did Levin drive in one like it, and the horse was a good one too and tried its best to trot fast, but did not move from the place. | Und was den Schlitten dieses Kutschers anlangte, so war er hoch und außerordentlich bequem, ein Schlitten, wie er Ljewin in späteren Zeiten nie wieder vorkam und auch das Pferd war gut und gab sich alle Mühe, schnell zu laufen, kam aber allerdings nicht vom Fleck. |
His young wife, so Wenden declared (he had been married six months), had been to church with her mother, and suddenly feeling unwell as a result of her interesting condition, was unable to stand any longer and took the first good sledge she could find. | Wenden erzählte, seine junge Frau er sei nämlich erst ein halbes Jahr verheiratet sei mit ihrer Mutter in der Kirche gewesen und habe dort ein Unwohlsein verspürt, das durch einen gewissen körperlichen Zustand hervorgerufen sei. Sie sei nicht imstande gewesen, länger zu stehen, und sei daher mit der ersten Droschke, die sie habe bekommen können es sei eine Droschke erster Klasse gewesen , nach Hause gefahren. |
There is a second element about this. I do not think that the question about returnable bottles is earth shaking and that is why I decided it was a suitable question on which to move in with my sledge hammer, as somebody described it. | Das gleiche gilt für Kanada, dessen Preiskalkulation in unseren Augen zu wünschen übrig läßt und das seinen Unternehmen einen Vorteil verschafft und den Wettbewerb zu ihren Gunsten verzerrt. |
AT FOUR O'CLOCK THAT AFTERNOON LEVIN, CONSCIOUS that his heart was beating rapidly, got out of the hired sledge at the Zoological Gardens and went down the path leading to the ice hills and skating lake, sure of finding Kitty there, for he had noticed the Shcherbatskys' carriage at the entrance. It was a clear frosty day. | Um vier Uhr stieg Ljewin, der sein Herz heftig klopfen fühlte, am Zoologischen Garten aus der Droschke und ging auf einem Fußweg zur Rodelbahn und zur Eisbahn er wußte zuverlässig, daß er Kitty dort finden werde, da er den Schtscherbazkischen Wagen beim Eingangstor gesehen hatte. |
'You did not expect me, eh?' said Oblonsky, getting out of the sledge with mud on his nose, cheek, and eyebrows, but beaming with cheerfulness and health. 'I have come to see you, that's one thing,' he said embracing and kissing Levin, 'to get some shooting, that's two, and to sell the Ergushevo forest, that's three.' | Na, du hast mich wohl nicht erwartet? sagte Stepan Arkadjewitsch, während er aus dem Schlitten stieg, mit Schmutzklümpchen auf dem Nasenrücken, den Backen und Augenbrauen, aber strahlend von Heiterkeit und Gesundheit. Ich bin gekommen, um dich einmal wiederzusehen, erster Grund , sagte er und umarmte und küßte ihn, und um auf den Schnepfenstrich zu gehen, zweiter Grund, und um den Wald in Jerguschowo zu verkaufen, dritter Grund. |
Related searches : Old Sledge - Sledge Dog - Sledge Ride - Sledge Run - Horse Sledge - Sledge Riding - Kick Sledge