Translation of "slightly revised" to German language:

Dictionary English-German

Revised - translation :

überarbeitet

Slightly - translation :

Leicht

Slightly revised - translation :

Leicht überarbeitet

Keywords : überarbeitet überarbeiteten Revidiert Fassung Korrigiert Geringfügig Leicht Wenig Bisschen Weniger

Examples (External sources, not reviewed)

A slightly revised version of that legislation remains in force.	Eine etwas überarbeitete Fassung dieser Gesetzgebung ist noch heute in Kraft.
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .	Verglichen mit den im März 2005 veröffentlichten Projektionen der EZB Experten wurden die Inflationsschätzungen für 2005 leicht nach oben und für 2006 leicht nach unten korrigiert .
That rate will, of course, need to be reviewed and, if necessary, revised slightly in the forthcoming rectifying letter.	Machen wir also einen säuberlichen Unterschied zwischen Libyen und Tunesien, denn es handelt sich dabei um ganz ver schiedene Probleme.
Otto Basler produced a slightly revised version of the rulebook in 1948, but the innovations contained in it were not implemented.	Basler ließ sein Regelwerk 1948 in einer geringfügig überarbeiteten Fassung neu erscheinen, konnte aber die in ihm enthaltenen Neuerungen nicht durchsetzen.
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide .	Verglichen mit den im Dezember 2009 veröffentlichten Projektionen von Experten des Eurosystems hat sich die für das Wachstum des realen BIP im laufenden Jahr projizierte Bandbreite geringfügig verringert , während sie für das kommende Jahr leicht nach oben korrigiert wurde , was auf eine deutlich stärkere Wirtschaftstätigkeit weltweit zurückzuführen ist .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections .	Drittens wurden die Annahmen für das Wachstum des nominalen Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer im Projektionszeitraum im Vergleich zu den Projektionen vom Dezember 2003 leicht nach unten korrigiert .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .	Die Bandbreite für 2011 wurde in erster Linie bedingt durch Überhangseffekte , die sich aus dem für Ende 2010 projizierten kräftigeren Wachstum ergeben leicht nach oben korrigiert .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices .	Im Vergleich zu den gesamtwirtschaftlichen Projektionen der Experten des Eurosystems vom Juni 2010 wurden die Bandbreiten geringfügig nach oben korrigiert , was vor allem auf die höheren Rohstoffpreise zurückzuführen ist .
And slightly... And slightly?	Ein bisschen?
For the same reasons, the definition of category A limited should be revised to allow novice motorcyclists to gain experience on slightly more powerful motorcycles.	Aus dem gleichen Grund sollte die Begriffsbestimmung für die Klasse A beschränkt geändert werden, um es Fahranfängern zu ermöglichen, Erfahrungen mit etwas leistungsstärkeren Krafträdern zu sammeln.
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large scale production .	Die Vorgaben wurden infolge der beiden Testreihen mehrmals überarbeitet und selbst während der eigentlichen Serienproduktion noch leicht abgeändert .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .	Für 2005 und 2006 wurden die für das reale BIP Wachstum projizierten Bandbreiten gegenüber den Projektionen der EZB Experten vom September 2005 leicht nach oben revidiert .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .	Die Bandbreite für 2011 wurde insbesondere aufgrund der weltweit dynamischeren Wirtschaftstätigkeit , die die Exporte des Euroraums ankurbeln und Investitionen fördern dürfte , leicht nach oben korrigiert .
Mr Arndt (S). (DE) There will be no new amend ments from the Committee on Budgets, only old ones or old ones which have been revised slightly.	Eisma (NI). (NL) Herr Präsident, Sie haben angekündigt, daß der Pruvot Bericht und der Vandemeu lebroucke Bericht von der Tagesordnung abgesetzt werden sollen.
(revised)	(überarbeitete Fassung)
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the range projected for real GDP growth in 2007 has been revised slightly downwards , mainly reflecting the assumptions of somewhat higher oil prices and slightly tighter market financing conditions due to higher average risk premia .	Im Vergleich zu den im Juni von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen wurde die für das Wachstum des realen BIP im Jahr 2007 projizierte Bandbreite leicht nach unten revidiert , worin sich in erster Linie die Annahmen widerspiegeln , dass die Ölpreise leicht steigen und die Finanzierungskonditionen am Markt aufgrund im Durchschnitt höherer Risikoprämien etwas angespannter sein werden .
slightly	Oh, flüchtig.
Slightly.	Nur ein bisschen.
Slightly.	Ein bisschen.
Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.	In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.
Revised edition.	2nd Edition.
Revised guideline	Revised guideline
(revised version)	(revidierte Fassung)
REVISED VERSION	(Revidierte Fassung)
REVISED 2	2. REVIDIERTE FASSUNG
Revised Modification	Revidierte Änderung
Revised allocations	Korrig. Zuweis.
(revised allocations)	Zuweisungen)
Revised allocation	Korr. Mittelzuweisung
Swollen slightly.	Leicht geschwollen.
Only slightly.	Nur flüchtig.
And slightly...	Ein bisschen... ein bisschen...
Slightly, yes.	Flüchtig, ja.
Nevertheless, you have heard slightly contradictory opinions today, slightly contradictory.	Ich habe die programmatische Rede der Kommission für 1984, wie ich gestehen muß, mit gemischten Gefühlen verfolgt.
You're actually doing slightly worse not significantly, but slightly worse.	Tatsächlich ginge es Ihnen ein bisschen schlechter, nicht bedeutend, aber etwas schlechter.
3rd ed., revised.	Myth Making and History .
Revised 2nd ed.	Revised 2nd ed.
Revised edition (1971).	Revised edition (1971).
Revised edition (1956).	Bearbeitete Edition (1956).
Revised by D.J.	Sodom und Gomorrha.
Revised January 2001	Stand Überarbeitet im Januar 2001
(2) Revised services	(2) Verbesserte Dienste
(2) Revised option	(2) Verbesserte Option
(2nd revised version)	(2. revidierte Fassung)
2nd REVISED VERSION	2. REVIDIERTE FASSUNG

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an