Translation of "smuggled" to German language:

Dictionary English-German

Smuggled - translation :

Keywords : Geschmuggelt Schmuggelte Reingeschmuggelt Schmuggelten Schmuggelware

Examples (External sources, not reviewed)

Return of smuggled migrants	Rückführung geschleuster Migranten
You will be smuggled, my friend, when, how, and where... I'm pleased for you to be smuggled.	Sie lassen sich in ein Land schmuggeln, wann und wo ich es will, mein Freund.
You smuggled and you became relatively rich.	Man schmuggelte und wurde relativ reich damit.
Tom smuggled something into Australia for Mary.	Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
But if it could be smuggled abroad...	Wenn man es dagegen ins Ausland schmuggelt...
We even smuggled some into the royal bedchamber.	Wir brachten Exemplare ins Schloss.
Cigarette manufacturers are aware that their products are smuggled.	Den Zigarettenherstellern ist bekannt, daß ihre Erzeugnisse geschmuggelt werden.
Graphite had to be smuggled out for use in pencils.	Die englischen Bleistifte wurden um 1680 in Deutschland bekannt.
And he had smuggled in two comics, two comic books	Und er hatte zwei Comics reingeschmuggelt, zwei Comic Bücher
Family messages from people in Germany to be smuggled underground.	Familiennachrichten von Leuten in Deutschland habe ich geschmuggelt.
Normally cocaine is smuggled in smaller quantities and not through tunnels.	Normalerweise wird Kokain in kleineren Mengen und nicht durch Tunnel geschmuggelt.
The man I smuggled back on to the post last night.	Für den Mann, den ich letzte Nacht zurück in den Posten geschmuggelt habe.
She says she shopped in black markets with smuggled foreign goods and watched American and South Korean TV shows, via smuggled USB sticks, since she was a kid.	Sie erzählt weiter, dass sie mit Schmuggelware auf den Schwarzmärkten Geschäfte machte. Schon als Kind sah sie, via eingeschmuggelter USB Sticks amerikanische und südkoreanische TV Shows.
It was a mystery how the letter was smuggled out of jail.	Wie dieser Brief aus dem Gefängnis geschmuggelt worden war, bleibt ein Rätsel.
He was subsequently smuggled to Israel, where he was tried and executed.	Halevy war zuvor Mossad Agent und dann Vertreter Israels bei der Europäischen Union gewesen.
Are there some brands of cigarettes which are smuggled more than others?	Kann man am Strichcode erkennen, wohin die Ware ursprünglich geschickt wurde?
Blood diamonds, smuggled emeralds, timber, that is cut right from under the poorest.	Welt erlebt. Erstens eine Rohstoffindustrie. Blutdiamanten, geschmuggelte Smaragde, Holz, das direkt von den Ärmsten abgesägt wird.
Nevertheless we still have very large quantities of cigarettes being smuggled into Germany.	Die Kontrolle bleibt bei allem von entscheidender Bedeutung.
Every year, about half a million people are smuggled into the European Union.	Etwa eine halbe Million Menschen werden jährlich in die Europäische Union eingeschleust.
And he had smuggled in two comics, two comic books Spiderman and X Men.	Und er hatte zwei Comics reingeschmuggelt, zwei Comic Bücher Spiderman und X Men .
From there, Ali fled to Kuwait, and was then smuggled by fishermen into Iraq.	Von dort aus floh Abdulemam weiter nach Kuwait, von wo er mit Hilfe von Fischern in den Irak geschmuggelt wurde.
It is just the smuggled product which, firstly, we do not sell and, secondly,	Hier wird die Problematik deutlich, die sich bei einer Abordnung wie der unseren ergibt. Ich muß etwas
It can then be turned round and diverted into the European Union as smuggled goods.	Haben Sie die Menge der Rothmans Zigaretten ermittelt, die in den einzelnen Mitgliedstaaten unversteuert verkauft werden?
He looks exactly like that hoodlum those two nincompoops smuggled into our house last night.	Er sieht genauso aus wie dieser Ganove den diese beiden Trottel letzte Nacht in unser Haus geschmuggelt haben.
A copy of the document was then smuggled out of the country in a child's toy.	Eine Kopie des Dokuments wurde dann in einem Kinderspielzeug aus dem Land geschmuggelt.
To this one might add that smuggled cigarettes constitute market share as much as legitimate cigarettes.	Es sei noch hinzugefügt, daß Schmuggelzigaretten genauso wie Zigaretten des regulären Handels Marktanteile darstellen.
Kunas. (DE) We have no evidence to date that the supply of smuggled cigarettes has dropped.	Ein gut funktionierendes Versandverfahren st also erforderlich.
One estimate I heard is that in one European Community country 20 of cigarettes are smuggled.	Der Diagnose organisiertes Verbrechen würde ich beipflichten.
The cheap smuggled tobacco has produced new smokers among the young people in the United Kingdom.	Dieser billige Schmuggeltabak hat weitere Jugendliche im Vereinigten Königreich zum Rauchen verführt.
And nothing gets smuggled in or out of the chesapeake without Rolph Cisco knowing about it.	Und nichts wird in oder aus der Chesapeake Bay geschmuggelt, ohne dass Rolph Cisco davon weiß.
Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai.	Später, nachdem sich die Israelis aus Gaza zurückzogen, wurden Waffen, Munition und Geld durch Tunnel vom Sinai her eingeschmuggelt.
It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS.	Es war jenes Haus, in das ich einen Weihnachtsbaum schmuggelte, um mit Freunden zu feiern, trotz der Daesh.
These are simply common sense measures that will help prevent people being smuggled into countries across Europe.	Das sind vernünftige Maßnahmen, die zur Unterbindung des Menschenschmuggels in Länder der EU beitragen werden.
improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and	die Verbesserung der Verfahren zur Entdeckung geschleuster Personen an konventionellen wie nichtkonventionellen Ein und Ausreisepunkten und
Migrants, minorities, refugees, displaced persons, asylum seekers and smuggled persons remain the victims of discrimination, racism and intolerance.	Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.
(d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and	d) die Verbesserung der Verfahren zur Entdeckung geschleuster Personen an konventionellen wie nichtkonventionellen Ein und Ausreisepunkten und
They wrote to me recently to say that much of this Argentine grape must had been smuggled in.	Wie viele Zollstellen gibt es in Schweden, und wie viele Behörden
At present, a large proportion of the alcohol consumed in Sweden consists of smuggled and illicitly distilled spirits.	Geschmuggelte Spirituosen und Schwarzgebranntes machen momentan einen Großteil des in Schweden konsumierten Alkohols aus.
Mr President, 22 of all cigarettes purchased in Great Britain and Northern Ireland are smuggled into the country.	Herr Präsident, bei 22 aller in Großbritannien und Nordirland gekauften Zigaretten handelt es sich um Schmuggelware.
It is the last time I let myself be smuggled into this country... for you or anybody else.	Ich lasse mich nicht mehr in dieses Land schmuggeln.
She smuggled the texts to him when she visited him, and he would translate them from Arabic into English.	Sie schmuggelte die Texte zu ihm, wenn sie ihn besuchte und er übersetzte sie aus dem Arabischen ins Englische.
It is after all not the Minister of Taxation who once hauled 150 million worth of smuggled cigarettes around.	Das Risiko muß nur in einer vertretbaren Form aufgeteilt werden auf Verwaltung und Wirtschaft.
That leads to a distortion of the internal market because wine is smuggled from France to the United Kingdom.	Das führt zu einer Verzerrung des Binnenmarktes, weil Wein von Frankreich in das Vereinigte Königreich geschmuggelt wird.
If something was presented to us we would say it could not go out. We are looking here for smuggled goods.	Rolander. (SV) Wir sind der Meinung, daß wir in dieser Hinsicht einen guten Ruf haben, genau wie es im Dokument wiedergegeben wird.
But some North Korean refugees continue to communicate with their families in the North, via care packages and smuggled Chinese cell phones.	Aber so mancher nordkoreanische Flüchtling ist noch per Care Paket oder mit aus China geschmuggelten Handys mit seiner Familie im Norden in Kontakt.