Translation of "softening economy" to German language:

Dictionary English-German

Economy - translation :

Wirtschaft

Softening - translation :

Erweichung

Softening economy - translation :

Erweichung Wirtschaft

Keywords : Wirtschaft Ökonomie Schlecht Unserer Weichling Gehirnerweichung Wirst

Examples (External sources, not reviewed)

Despite a softening economy, British Prime Minister David Cameron is promising to stay the austerity course.	Trotz nachgebender Konjunktur hat der britische Premierminister David Cameron versprochen, seine Sparmaßnahmen durchzuziehen.
Softening a Photograph	Ein Foto weichzeichnen
Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations.	Viele von diesen Instituten hatten zu einer Abschwächung der chinesischen Wirtschaftskraft geführt, weil sie regelmäßig Geld an zahlungsunfähige Unternehmen verliehen.
Softening up a bit?	Wirst du zum Weichling?
Softening of the brain!	Gehirnerweichung.
With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater.	Zumal nun die globalen Finanzmärkte in der Krise stecken und Europas Wirtschaft an Schwung verliert, werden die Herausforderungen für die neue italienische Regierung nur noch größer.
New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.	Neue Hemmnisse für die brasilianische Wirtschaft könnten zu einer Abschwächung des Wachstums und einer Internalisierung der Inflation führen und damit die Krise nach Brasilien bringen.
softening the impact of economic discipline and enlargement	Abfederung des zu erwartenden Anpassungsschocks infolge wirtschaftspolitischer Disziplin und der Erweiterung
This has the effect of further softening any shadows.	Ein Synchronkabel verbindet den Ringblitz mit der Kamera.
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring	3.5 Vorwegnahme des Strukturwandels und Abfederung der sozialen Auswirkungen der Umstrukturierung der Produktionstätigkeit
softening the impact of economic disciplines required by the EU	Abfederung der Auswirkungen der von der EU geforderten wirtschaftlichen Disziplin,
On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.	Am Donnerstag zeigten die Daten eine weiterhin bestehende Exportschwäche und ein Nachlassen der Verbrauchernachfrage.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.	Doch darf es keine Aufweichung der Kriterien für den Beitritt zum Euro geben.
A drastic softening of Turkey's attitude to the Cyprus problem is also needed.	Des Weiteren muss die Türkei eine entschieden flexiblere Haltung gegenüber dem Zypernproblem einnehmen.
That's been pounded into my head until I have softening of the brain.	Das wurde mir in den Kopf gehämmert, bis mein Hirn weich war.
Bitter and truculent when excited, I spoke as I felt, without reserve or softening.	Wild und bitter, wenn ich erregt war, sprach ich, wie ich fühlte, ohne Beschönigung, ohne Zurückhaltung. Geduldig hörte Helen mir bis zu Ende zu.
Muscle pain or weakness and softening of the bones (both associated with kidney problems)	Muskelschmerzen oder schwäche und Erweichung der Knochen (beides im Zusammenhang mit Nierenproblemen)
It will clearly be interpreted as a softening of Europe's approach at this time.	Dies würde zum gegenwärtigen Zeitpunkt eindeutig als Einknicken der europäischen Haltung gewertet.
By merely softening the tone Tehran hears from Washington, Obama has weakened their hand considerably.	Dadurch, dass Obama so ruhige und versöhnliche Töne anstimmt, hat er diesen Trumpf geschwächt.
Already, the HFEA appears to be attempting to preempt the government by softening its regulatory touch.	Bereits jetzt lockert die HFEA in vorauseilendem Gehorsam gegenüber der Regierung ihre Regularien.
This led to softening of the turbine blades, and was a major cause for engine failures.	So führte ein zu schnelles Aufziehen des Leistungsreglers oft zur Überhitzung und Beschädigung der Turbine.
It prevents softening of the carrot pieces and helps maintain the organoleptic qualities of the carrots.	Es verhindert so das Weichwerden der Karottenstücke und trägt zur Erhaltung der organoleptischen Eigenschaften bei.
A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 C) in an inert environment	Schmelz , Zersetzungs oder Sublimationspunkt größer als 1922 K (1649 C) in einer inerten Umgebung
Alternative water softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.	Alternative Wasserenthärtungsmittel sind zwar verfügbar, aber insbesondere bei anspruchsvolleren Reinigungsvorgängen nicht immer uneingeschränkt wirksam.
But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.	Aber er nahm an ihrem Gespräche teil und richtete dabei sein Bemühen nur darauf, einen Ausgleich zwischen beiden herbeizuführen und die Schärfe ihrer Entgegnungen abzuschwächen.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.	So ist der enorme Einfluss Chinas auf ein paar andere Diktaturen immer noch die einzige Hoffnung, deren politische Misswirtschaft einzudämmen.
He gradually began to distance the party and himself from the protests, softening his criticism towards the government.	Juli wurde er schließlich an die slowenische Grenze gebracht, von wo aus er nach Kroatien weitergebracht wurde.
Alternative water softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.	Alternative Wasserenthärtungsmittel sind zwar verfügbar, aber insbesondere bei anspruchsvolleren Reinigungsvorgängen nicht immer uneingeschränkt wirksam.
Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.	Diese nachgiebige Reaktion der Kirche war wahrscheinlich die Folge des öffentlichen Aufschreis in der liberalen Presse Russlands.
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).	Antizipierung des Strukturwandels durch Investitionen in Humankapital und benötigte Qualifikationen sowie Abmilderung der sozialen Auswirkungen der Umstrukturierung (z.B. Qualifikationsrat).
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).	Antizipierung des Strukturwandels durch Investitionen in Humankapital und benötigte Qualifi kationen sowie Abmilderung der sozialen Auswirkungen der Umstrukturierung (z.B. Qualifika tionsrat).
Indeed, just as its leaders failed to prepare for the fall of communism, the softening of the Russian economy shows that they are poorly equipped for the coming decades, which will be characterized by depleted resources, a declining population, and shrinking territory.	Ebenso wie die russische Staatsführung es in der Vergangenheit versäumte, sich auf den Fall des Kommunismus vorzubereiten, zeigt die heutige Schwäche der russischen Wirtschaft, dass man auch für die kommenden Jahrzehnte schlecht gerüstet ist, die von erschöpften Ressourcen, schwindenden Bevölkerungszahlen und einem sich verkleinernden Staatsgebiet geprägt sein werden.
Does the reshuffle in his government show a softening or a hardening of his government's attidute towards the young unemployed?	Wir begrüßen es also sehr, daß die Kommission auf die Initiative des Parlaments hin ihre Haltung geändert hat und nun eben falls in diese Richtung geht.
A glass of acetic acid and a glass of potassium hydroxide solution for brightening any calcifications and softening dried meat.	je ein Glas mit Essigsäure und Kalilauge zum Aufhellen von etwaigen Verkalkungen und Erweichen von eingetrocknetem Fleisch.
Even mattress manufacturers respect it when in men mattresses they began to use the softening zone right in the shoulder area.	Es gibt sogar Matratzenhersteller, die angefangen haben, bei Herrenmatratzen Weichzonen für den Schulterbereich zu verwenden.
3.1.5 Passport for statutory auditors and softening the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State	3.1.4 Pass für Abschlussprüfer und Abmilderung der Bedingungen für die Zulassung als Abschlussprüfer in einem anderen Mitgliedstaat
3.1.5 Passport for statutory auditors and softening the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State	3.1.5 Pass für Abschlussprüfer und Abmilderung der Bedingungen für die Zulassung als Abschlussprüfer in einem anderen Mitgliedstaat
3.5 Passport for statutory auditors and softening the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State	3.5 Pass für Abschlussprüfer und Abmilderung der Bedingungen für die Zulassung als Abschlussprüfer in einem anderen Mitgliedstaat
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 C) in an inert environment.	diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz , Zersetzungs oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 C) in einer inerten Umgebung.
To make matters worse, the ingress of water and the consequent softening of the soil reduced the stability of the side walls.	Erschwerend kam hinzu, dass durch das Aufweichen des Bodens und des Wasserstroms die Stabilität der Seitenwände nachließ.
Living with a clean slate, Alexis finds herself softening to Blake but ultimately tells him the truth as he reunites with Krystle.	Alexis' Verhältnis zu Blake entspannt sich etwas und sie sagt ihm schließlich die Wahrheit.
And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!	Und so, unter dem Vorwande, die vorhergehende Beleidigung wieder gut zu machen, mich zu streicheln und zu beruhigen, stoßen Sie mir ein feines, kleines Messer in den Nacken! Fahren Sie fort. Welche Fehler finden Sie sonst noch an mir? Bitte, sprechen Sie.
We have seen some softening of attitudes on the part of the Burmese regime. A small number of political prisoners have been released recently.	Zwar war das Regime in Birma jetzt zu ersten Zugeständnissen bereit und hat einige wenige politische Gefangene im Laufe der letzten Zeit freigelassen, aber das reicht nicht aus.
Unspecified Total Economy Total economy	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
One of Mrs Malliori's initiatives is aimed at softening the legislation on drug crime through the very dubious proposal of introducing alternatives to prison sentences.	Eine der Initiativen von Frau Malliori zielt auf ein Aufweichen der Drogengesetzgebung ab, indem in einem äußerst bedenklichen Vorschlag Alternativen zu Haftstrafen befürwortet werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an