Translation of "somewhat similar" to German language:

Dictionary English-German

Similar - translation :

ähnlich

Somewhat - translation :

Etwas

Somewhat similar - translation :

Etwas ähnlich

Keywords : ähnliche ähnlich ähnlichen Ähnliches ähnliches Irgendwie Wenig Bisschen Ziemlich

Examples (External sources, not reviewed)

It's a planet somewhat similar to Earth.	Es ist ein Planet, der der Erde ein wenig ähnelt.
This emblem is somewhat similar to the Khanda.	Im Zentrum befindet sich das Emblem des Iran.
Yellow arsenic is soft and waxy, and somewhat similar to tetraphosphorus ().	In kovalent gebundenem Zustand ist er etwas kleiner (121 Pikometer).
The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.	Die USA stehen vor einem ähnlichen Problem, wenn auch in einer etwas abgeschwächten Form.
B. b. turcomanus is greyer than B. b. hemalachanus but is otherwise somewhat similar looking.	B. b. turcomonus Östlich des Unterlaufs der Wolga bis zur Westmongolei.
Our hair is cut alike and even the shape of our beards is somewhat similar.	Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...
This is similar to other crocodiles, like the American crocodile, but the Morelet is somewhat darker.	Das Beulenkrokodil ( Crocodylus moreletii ) ist ein mittelamerikanischer Vertreter aus der Familie der Echten Krokodile.
The syntax itself was similar to that of Perl, albeit much more limited, simple, and somewhat inconsistent.	Die Syntax selbst war der von Perl ähnlich, wenn auch viel eingeschränkter, einfach, und ziemlich inkonsistent.
The American badger ( Taxidea taxus ) is a North American badger, somewhat similar in appearance to the European badger.	Er lebt in Nordamerika, wo er schlicht als der Dachs ( badger ) bezeichnet wird.
Creating single logical volumes of multiple physical volumes or entire hard disks (somewhat similar to RAID 0, but more similar to JBOD), allowing for dynamic volume resizing.	Darüber hinaus ist es in der Praxis üblich, die Verteilung so zu steuern, dass ein Logical Volume sich nicht auf zu viele Physical Volumes verteilt.
I will say though that, after having done surgery a lot, it's somewhat similar to playing a musical instrument.	Obwohl Ich schon viele OPs vorgenommen habe, kann ich sagen, dass es doch Ähnlichkeiten mit dem Spielen eines Instruments hat.
Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.	Das feste Einkommen war auch volatil, da der Markt eine Zinserhöhung vorwegnimmt, und das Muster ziemlich ähnlich ist wie auf dem Kapitalmarkt.
Somewhat mechanical.	Irgendwie mechanisch.
Similar exclusive mandate policies (One China policy) were (and still are) pursued by the People's Republic of China and the Republic of China, and the situation in Vietnam during the Vietnam War was somewhat similar.	Ein China Politik Eine ähnlich ausgerichtete Politik verfolgt bis heute die Volksrepublik China in Bezug auf die Republik China (Taiwan), die als Provinz Chinas angesehen wird (Ein China Politik).
Today, a somewhat similar dynamic exists the two individuals arguably most responsible for the opposition s resilience are not Mousavi and Karroubi, but Ahmadinejad and Khamenei.	Heute existiert eine Dynamik, die eine gewisse Ähnlichkeit aufweist Die beiden Personen, die wohl am meisten für die Widerstandsfähigkeit der Opposition verantwortlich sind, heißen nicht Mousavi und Karroubi, sondern Ahmadinedschad und Khamenei.
And yet the recent protests somewhat similar to those that preceded the end of the Soviet Union provide grounds for cautious optimism about the future.	Und doch geben die jüngsten Proteste (die in gewisser Weise jenen ähneln, die dem Ende der Sowjetunion vorweggingen) Anlass zu vorsichtigem Optimismus, was die Zukunft angeht.
These Islamist parties have nothing to do with Al Qaeda, even though some of the most conservative among them have adopted somewhat similar ideological positions.	Diese islamistischen Parteien haben nichts mit Al Kaida zu tun, obwohl einige der konservativsten unter ihnen ähnliche ideologische Positionen eingenommen haben.
Somewhat positive impact	leicht positive Auswirkungen
You seem somewhat...	Du bist irgendwie so...
somewhat secondary importance.	unwichtig geworden sind.
Somewhat. With me.	Meiner Meinung nach überhaupt nicht.
It's somewhat risky.	Dann macht er immer weiter.
Somewhat better, Doctor.	Etwas besser, Doktor.
While, somewhat, the Spaniards ...	Während es den Spaniern irgendwie
This is somewhat reassuring.	Das ist einigermaßen beruhigend.
Aah, I'm somewhat angry!	Ach, irgendwie bin ich genervt!
Mary is somewhat arrogant.	Mary ist etwas arrogant.
Mary is somewhat arrogant.	Mary ist ein bisschen arrogant.
Mary is somewhat arrogant.	Mary ist ein wenig arrogant.
Tom looks somewhat annoyed.	Tom wirkt irgendwie gereizt.
Somewhat modify of cause.	Natürlich ein wenig angepasst.
Yes, it does somewhat.	Ja, schon etwas.
This is somewhat disingenuous.	Das ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig.
This is somewhat disquieting.	Das ist beunruhigend.
That has changed somewhat.	Hier hat sich einiges geändert.
It spared me somewhat.	Ich habe mir dadurch wohl einiges erspart.
I was somewhat surprised.	Ich habe mich ja eigentlich gewundert.
It is somewhat unorthodox.	Es ist schon unorthodox.
I am only sorry and it would probably simplify things somewhat that nothing similar is happening in Great Britain or along the other sea frontiers of the Community.	Der Anwendungsbereich des Verfahrens ist außerdem auf gemeinschaftliche Rechtsakte mit allgemeiner Geltung und von besonderer Bedeutung für die Gemeinschaft auszudehnen.
When I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle.	Als ich ein Kind war, habe ich gut daran erinnern, einen ähnlichen Umstand, dass ereilte mich, ob es eine Realität oder ein Traum war, konnte ich nie ganz zufrieden.
It has been suggested that this bird came from Tahiti based on native lore about a somewhat similar extinct bird called the titi , but this has not been verified.	Es wird vermutet, dass dieser Vogel von Tahiti stammt, da eine einheimische Überlieferung auf einem ähnlichen ausgestorbenen Vogel namens titi basiert.
Somewhat weaker, but more reliable	Etwas schwächer, aber zuverlässiger
I am still somewhat optimistic.	Ich bin immer noch etwas optimistisch.
Tom somewhat resembles his father.	Tom ähnelt etwas seinem Vater.
Tom resembles his father somewhat.	Tom ähnelt etwas seinem Vater.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an