Translation of "speak in unison" to German language:

Dictionary English-German

Speak - translation :

Sprechen

Speak in unison - translation :

Sprechen unisono

Unison - translation :

Einklang

Keywords : Sprechen Sprichst Spreche Spricht Englisch Einklang Gleichzeitig Einstimmig Perfektem Vereinigen

Examples (External sources, not reviewed)

Unison	Unison
These complexities make it more difficult than before the 1980s for Chinese intellectuals to speak in unison, let alone find their voice.	Aufgrund dieser Vielschichtigkeit ist es für die Intellektuellen Chinas schwerer als in den 80er Jahren, mit einer Stimme zu sprechen ganz zu schweigen davon, dass sie erst einmal ihre Stimme finden müssen.
Double coursed strings are tuned in unison.	Die Saiten sind aus Metall.
Emerging economies once again spoke nearly in unison.	Erneut sprachen die Schwellenländer beinahe einstimmig.
The flutes and violins are playing in unison.	Die Flöten und die Violinen spielen unisono.
So I walk, you clap, everybody in unison.	Also gehe ich, Sie klatschen, alle im Einklang.
I hope we can adopt this line in unison.	Ich hoffe, Herr Präsident, wir können diesen Weg einmütig beschreiten.
See also Augmented octave Augmented unison Sources	Die None nimmt innerhalb der Partialtonreihe eine Sonderstellung ein.
It's always like unison you two strangers.	Es ist immer wie unisono Sie zwei Fremde. Es gibt keine Blutsverwandtschaft zwischen Mann und Frau aller Zeiten!
What matters now is that states act globally and in unison.	Es wird daher jetzt darauf ankommen, dass die Staaten global gemeinsam handeln.
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.	Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
After the unison, the octave is the simplest interval in music.	Dadurch ist die Oktave das konsonanteste Intervall nach der Prime.
Unless they all work in unison, they will not achieve this objective.	Wenn nicht alle an einem Strang ziehen, ist das Ziel nicht erreichbar.
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102	GTK Interface für das Unison Datei Synchronisationswerkzeug 2.40.102
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52	GTK Benutzeroberfläche für das Unison Dateisynchronisierungswerkzeug 2.32.52
Each set of strings is tuned in unison and is called a course.	Das osteuropäische Cymbal ist erstmals Mitte des 16.
UNISON has updated four of Its health and safety publications.	Unison hat vier seiner Veröffentlichungen über Gesundheit und Sicherheit aktualisiert.
You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.	Unorganisiert. Es kam Ihnen nicht in den Sinn, im Rhythmus zu klatschen.
There was this wondrous ending when people and fire fell asleep almost in unison.	Da gab es dieses wundersame Ende, als Menschen und Feuer beinahe zugleich einschliefen.
While the music is playing, the players in the circle walk in unison around the chairs.	Spielverlauf Man ordnet Stühle im Kreis an, und zwar einen Stuhl weniger als Teilnehmer.
It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.	Alle Atome würden in Einheit pulsieren, Licht einer Farbe, einer Frequenz abgeben.
And within seconds the entire valley is applauding in unison with each of my steps.	Und innerhalb von Sekunden klatscht das ganze Tal im Einklang mit jedem meiner Schritte.
It's always in unison but the heart a heart you will not have the inner contempt	Es ist immer im Gleichklang aber das Herz a Herz wirst du nicht die innere Verachtung
Note how my lips and the sound issuing from them are synchronized together in perfect unison.	Beachten Sie, wie meine Lippen und der Ton, den sie hervorbringen synchron ablaufen in perfektem Einklang.
When we ask politicians to explain these deplorable results, they reply in unison It s not our fault.	Wenn wir Politiker bitten, dieses klägliche Bild zu erklären, antworten sie einstimmig Das ist nicht unsere Schuld! Die Erholung, so im Refrain, wurde von der Krise der Eurozone verhindert.
So, if we are to succeed, meeting our resource needs must be addressed intelligently and in unison.	Wenn wir also unseren Ressourcenbedarf erfolgreich decken wollen, müssen wir dabei intelligent vorgehen und an einem Strang ziehen.
An augmented unison in just intonation is another semitone of 25 24 () or 1.0416... (approximately 70.7 cents).	Den Unterschied hebt erst die gleichstufige Stimmung auf, da sie das pythagoreische Komma ( Apotome Leimma) zum Verschwinden bringt und dadurch eine enharmonische Verwechslung ermöglicht.
This slider allows you to control the red, green, and blue colors at one time in unison.	Mit diesem Schieberegler können Sie Rot, Grün und Blau gleichzeitig einstellen.
This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard.	Präsident Verhofstadt hat heute Morgen gesagt Wenn Europa spricht und wenn es mit einer Stimme spricht, dann hört man uns zu.
The 'Capo's' podium, the individual who usually coordinates the unison chants, remained empty.	Das Podest des Capo, der sonst die gemeinsame Anfeuerung koordiniert, blieb unbesetzt.
I believe that it is only by acting in unison that we can make progress in the battle against crime.	Ich denke, wir können nur gemeinsam im Kampf gegen die Kriminalität Pflöcke einschlagen, die zu Fortschritten in der Bekämpfung führen werden.
It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly.	Er ist eine Demokratie von 10.000 Zellen, die ein gemeinsames Signal senden, damit der Schrittmacher richtig funktioniert.
Each of these images is capable of moving in unison with the real Nami due to their reflective nature.	Wegen ihrer dunklen Farbe heizt sie sich in der Sonne auf und mit ihr die Umgebungsluft.
We would prefer it if as many Member States as possible could tread the common European path in unison.	Wir bevorzugen die Möglichkeit, möglichst viele auf dem gemeinsamen europäischen Weg im gemeinsamen Boot zu haben.
We need to know what the basis for this legislation is so that we can act in unison here.	Wir müssen wissen, wie sie begründet wurden, damit wir gemeinsam hier tätig werden können.
The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison.	Die Videos werden während des Deutschkurses gezeigt und die Deutschschüler sprechen die Worte und Wendungen im Chor nach.
... May the bells of our cities ... in Savoy vibrate in unison to glorify, in this magnificent Centenary, the indefectible commitment of Savoy to France.	Nach langer Vordiskussion und mehreren Bauansätzen konnte 1928 die Tendabahn in Betrieb genommen werden.
In a partnership it is usual for differences of opinion to be expressed and in any case we Europeans should act more in unison.	In einer Partnerschaft ist es normal, dass man die Meinungsunterschiede zum Ausdruck bringt, und im übrigen sollten wir Europäer mehr gemeinsam handeln.
Which brings us to the crux of the problem we need the will to be united and to act in unison.	Mag sein, daß es verschiedene Vorstellungen gibt und Interessen.
Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,	WIR ließen mit ihm die Felsenberge gratis fügbar sein, sie lobpreisen abends und nach dem Sonnenaufgang.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.	Es ist durchaus ausgewogen formuliert, indem man einerseits die Souveränität des Regimes respektiert und andererseits den Standpunkt der Nachbarstaaten in subtiler aber nachdrücklicher Weise und einstimmig darlegt.
Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,	Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.
It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,	Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.
Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,	Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,	Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an