Translation of "sped" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The shot sped. | Der Schuß ging los. |
The cars sped off. | Die Autos düsten davon. |
And the car sped off. | Dann raste der Wagen davon. |
The fugitive sped onto the motorway | Auf der Flucht raste der Täter auf die Autobahn. |
He sped thus across the fields until evening. | So lief er quer durch die Felder bis zum Abende. |
It's sped up again, it's a foot climbing. | Es ist beschleunigt wie gesagt, es ist ein kletternder Fuß. |
Pangerl sped over the finish line in first place. | Pangerl raste als Erster über die Ziellinie. |
Down, down he sped, till he reached the Welshman's. | Hinunter, immer weiter hinunter, bis er das Haus des Wallisers erreicht hatte. |
'What has sped thee far from thy people, Moses?' | Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses? |
'What has sped thee far from thy people, Moses?' | Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa? |
'What has sped thee far from thy people, Moses?' | Und was veranlaßt dich, von deinem Volk fortzueilen, o Mose? |
'What has sped thee far from thy people, Moses?' | Und was ließ dich hier vor deinen Leuten sein, Musa? |
So the days sped by. And the bills and the extras. | So vergingen die Tage und mit ihnen kamen die Rechnungen. |
Productivity sped up even more began rising even earlier in the United States. | Die Produktivität steigerte sich sogar noch stärker in den Vereinigten Staaten und fing dort eher an zuzunehmen. |
They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel. | Dann haben sie zwei gepanzerte Truppentransporter entführt und sind mit ihnen zur israelischen Grenze gefahren. |
I took your mom in that car... ...and we sped all around the city! | Ich hab deine Mutter mit ins Auto genommen ... und wir sind durch die ganze Stadt gefahren. |
A plague o' both your houses! I am sped. Is he gone, and hath nothing? | Eine Plage o 'eure beiden Häuser ich bin beschleunigt . Ist er weg, und hat nichts? |
He sprang away and sped down the hill as fast as his legs could carry him. | Er sprang auf und rannte den Hügel hinunter, so schnell ihn seine Beine tragen wollten. |
It shifted the Earth's tectonic plates, sped up the planet's rotation and literally shortened the length of the day. | Es verschob die tektonischen Platten der Erde, beschleunigte die Erdrotation und verkürzte buchstäblich die Länge des Tages. |
Amidst this hush the quartet sped he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth. | Und in dieser Stille ging die Viertelstunde vorüber. Dann schob er die Uhr wieder in die Tasche, legte das Bild hin, erhob sich und stand vor dem Kamin. |
It's likely that as you became more nervous, the tension in your body increased, and your breathing quickly sped up. | Wahrscheinlich erhöhte sich bei wachsender Nervosität deine Körperspannung und deine Atmung wurde bald schneller. |
So that nervous system, the fact that they built these special information structures, tremendously sped up the whole process of evolution. | Das Nervensystem hat also den Evolutionsprozess mithilfe dieser speziellen Informationsstrukturen enorm beschleunigt. |
When the university was established in 1965, growth sped up, and the number of housing has doubled in the last 30 years. | Die Bevölkerungszahl hat sich in den letzten 50 Jahren mehr als verdoppelt, was Umeå zu einer der am schnellsten wachsenden Städte Schwedens macht. |
So in this video you see and it's sped up 10, 14 times you see three different structures being built by these robots. | Und in diesem Video sehen Sie und es ist 10 oder 14 fach beschleunigt Sie sehen, wie diese Roboter drei verschiedene Strukturen bauen. |
In the 1980s, at war with Iran, Saddam Hussein sped up their destruction so the marshes couldn't serve as a refuge for fighters. | Während der 1980er wiederum beschleunigte Saddam Hussein die weitere Zerstörung dieses Ökosystems Er führte Krieg mit dem Iran und wollte verhindern, dass die Sumpfgebiete als Versteck für die Kämpfenden dienen konnten. |
So in this video you see and it's sped up 10, 14 times you see three different structures being built by these robots. | Und in diesem Video sehen Sie und es ist 10 oder 14 fach beschleunigt Sie sehen, wie diese Roboter drei verschiedene Strukturen bauen. |
Yesterday this was not the case The light had barely turned green for pedestrians when a luxury vehicle sped through on a red light. | Dies war gestern nicht der Fall Kaum zeigte die Ampel für Fußgänger grün, rauschte ein Oberklasse Fahrzeug durch bei leuchtendem Rot. |
When the massive stars in the cluster are sped up by this process, it reduces the contraction at the core and limits core collapse. | Wenn durch diesen Prozess die massiven Sterne im Sternhaufen schneller werden, dehnt sich der Kern weiter aus und kollabiert nicht so leicht. |
In several instances, the new system has increased the bureaucratic load and has slowed down rather than sped up spending of the structural Funds. | Dieses Problem kann sowohl durch ein beschleunigtes Programm zur Ausbildung und Entwicklung von Fachkräften vor Ort und durch den Einsatz von Experten gruppen aus anderen Regionen gelöst werden. |
A 15 minute standoff ensued before the officers, grim faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner. | Nach 15 minütigem Zögern bahnten sich die Beamten mit grimmigem Gesicht den Weg zu ihren Fahrzeugen und fuhren mit dem Motorrad und seinem Besitzer fort. |
On sped my rainbow, fast as light I flew as in a dream For glorious rose upon my sight That child of Shower and Gleam. | Was kümmert mich nun Haß und Wut, Was mein vergang'nes Leid! |
This is looking down to the east, where the shooting vehicle sped off, and this is the lighting directly behind the father and the teenagers. | Das ist die Sicht Richtung Osten, wohin das Fahrzeug davonraste und das ist die Beleuchtung direkt hinter dem Vater und den Teenagern. |
So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat. | Auf diese Weise wurde ein fotografischer Herzschlag erzeugt, der sich beschleunigte oder verlangsamte und sich dabei mehr oder weniger meiner eigenen Herzfrequenz anpasste. |
The Cancun agenda does not and cannot include discussion of Russia's internal legislation or its properly organised administration, or how its WTO membership negotiations could be sped up. | Die nationale Gesetzgebung oder der innere Aufbau der Verwaltung Russlands stehen nicht auf der Tagesordnung von Cancún und sie gehören dort auch nicht hin, ebenso wenig wie die Frage der Beschleunigung der Aufnahmeverhandlungen zwischen der WTO und Russland. |
On this bedrock rose an imposing edifice of bond markets and banks that drove down the cost of finance, and thus sped up the rate of economic growth. | Auf dieser Grundlage entstand ein imposantes Gefüge aus Anleihemärkten und Banken, das die Kosten der Finanzierung senkte und die Geschwindigkeit des Wirtschaftswachstums erhöhte. |
Driving down a road in Ghana with partners of Free the Slaves, a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up to our cruiser and tapped on the window. | Wir fuhren in Ghana mit Partnern von Free the Slaves eine Straße lang, als einer der Sklavereigegner auf dem Moped gleichauf kam und ans Fenster klopfte. |
City council members had an upcoming election to consider, and the concession owners sniffed a possible restaurant row, and all that sure sped up work on that landfill site. | Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl. Dann wäre die ganze Sache niemals so problemlos vonstatten gegangen. Das stimmt. |
In other words, we're going to use our most effective institutions private enterprise co evolving with civil society and sped by military innovation to go around our least effective institutions. | Mit anderen Worten, wir werden unsere effektivsten Institutionen nutzen private Unternehmen zusammen mit der Zivilgesellschaft und beschleunigt durch militärische Innovation, um unsere ineffektivsten Institutionen zu umgehen. |
And so they were able to get this thing this is now sped up 20 times can you imagine it trying to go up and rescue somebody at that upper floor? OK? | Sie konnten dieses Ding also das ist ein 20 faches Zeitraffer stellen Sie sich vor, wie es hochklettert und jemanden aus dem oberen Stockwerk rettet! |
When a pass is completed, the boat is sped up by until the maximum speed has been reached for the division, based on the skier's gender and age ( for women and for men). | Zu dem Zeitpunkt ist es wichtig, in der Hockstellung zu bleibenund zu warten, bis das Boot soweit beschleunigt hat, dass genügend Kraft zwischen ihm und dem Ski ist. |
Augustus Franklin, 77, recalled that when Hurston sped into town, she usually arrived without notice in a thumping Chevrolet, smoking and wearing pants in a town that even today prides itself on dignified dress. | Augustus Franklin, 77, erinnerte sich, dass wenn Hurston in die Stadt gebraust kam, sie dies meist ohne Warnung tat, in einem lärmenden Chevrolet, rauchend und mit Hosen bekleidet, in einer Stadt die selbst heute sich etwas auf ihren ehrwürdigen Kleidungsstil einbildet. |
Time reported Through the darkness, from the West and south...intruders boldly sped...at least six of them... they opened fire on the destroyers with automatic weapons, this time from as close as 2,000 yards. | Auf die Nachfrage des Präsidenten konnte er die Angreifer nicht genau identifizieren, erklärte aber, dass die Torpedos vermutlich von nordvietnamesischen Schiffen kämen. |
Now after I play back these humpback calls, I'll play blue whale calls, but they have to be sped up because they're so low in frequency that you wouldn't be able to hear it otherwise. | Nach diesen Buckelwalrufen spiele ich Blauwalrufe ab, aber diese müssen schneller abgespielt werden, da ihre Frequenz so niedrig ist, dass Sie diese sonst nicht hören könnten. |
No nation, no entity, large or small, public or private, can thrive, or survive intact, with debts as huge as ours. The President's grand experiment in trickle down government has held back rather than sped economic recovery. | Das große Experiment des Präsidenten, Unternehmen zu stützen, hat die Wirtschaft nicht beschleunigt, sondern zurückgehalten. |
Mr President, ladies and gentlemen, numerous environmental disasters such as the latest one concerning the Prestige oil tanker, which was shipwrecked on the Spanish coast, have sped up the progress of environmental liability legislation in the EU. | Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zahlreiche Umweltkatastrophen wie zuletzt im Falle des vor der spanischen Küste havarierten Öltankers Prestige haben zu einer Beschleunigung der Entwicklung der EU Rechtsetzung im Bereich der Umwelthaftung beigetragen. |