Translation of "starting a company" to German language:

Dictionary English-German

Company - translation :

Unternehmen

Starting - translation :

Beginnend

Starting a company - translation :

Gründung eines Unternehmens

Keywords : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Beginne Fange Fängt Beginnt Angefangen

Examples (External sources, not reviewed)

I was starting a new company.	Ich gründete ein neues Unternehmen.
He needed them he needed the money for starting a company.	Er brauchte das Geld, um eine Firma zu gründen.
A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology.	Das Unternehmen Aquaporin beginnt mit der Herstellung von Entsalzungsmembranen, die diese Technologie nachahmen.
There is now a cement manufacturing company starting in the United States called Calera.	Jetzt gibt es in den Vereinigten Staaten ein Zementwerk, das Clara heißt.
In such a case they simply go bankrupt and set up a new limited company, starting all over.	Bei diesem Standpunkt ist die Kommission geblieben.
One of the most difficult things in starting our company was actually finding a name for it.	Eines der schwersten Dinge bei der Unternehmensgründung, war eigentlich einen Namen zu finden.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.	Sie gilt für jedes Geschäftsjahr einer Gesellschaft, das am 1. Januar 2005 oder später beginnt.
It's not for starting the company, it's just to make my own work.	Ich habe es nicht gebraucht, um eine Firma zu gründen, sondern für meine eigene Arbeit.
That is how the company Fléchard is starting to form part of a European soap to be continued!	Der Fléchard Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku Soap Fortsetzung folgt!
As an entrepreneur starting a company in the US, your range of visa options is limited, if existent at all.	Als ein Jungunternehmer der eine Firma in den Vereinigten Staaten gründen möchte, ist die Auswahl an Visa begrenzt, wenn überhaupt existent.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005 at the latest.	Sie gilt für jedes Geschäftsjahr eines Unternehmens, das spätestens am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnt.
However, consultation on the rights and obligations associated with starting a business is also of vital importance to the company founder.	Aber auch für die Gründer ist eine Beratung über die mit einer Gesellschaftsgründung verbundenen Rechte und Pflichten von eminenter Bedeutung.
Starting in 1853, Thomas A. Scott of the Pennsylvania Railroad Company employed Carnegie as a secretary telegraph operator at a salary of 4.00 per week.	Dort wurde auch der Leiter der Western Division der Pennsylvania Railroad Thomas A. Scott auf die Fähigkeiten Carnegies aufmerksam und machte ihn zu seinem Sekretär.
Starting with a camera made by the small Japanese company Yasuhara in the 1990s, there has been something of a revival of rangefinder cameras.	Kameras, die die Verwendung von Wechselobjektiven unterstützen, bieten meist auch eine Anpassung des Sucherbilds an die Brennweiten der Objektive.
Meanwhile, Berry had contacted Zaleski to explain her latest idea. She said, I am starting this company.	Während dessen nahm Berry mit Zaleski Kontakt auf, um ihre neueste Idee zu erklären. Sie sagte Ich gründe dieses Unternehmen.
Starting in the 14th century, the feudal levies of Orvin were part of a company from Erguel and under the control of Biel.	Die Fläche des 21.4 km² grossen Gemeindegebiets umfasst im zentralen Teil das nach Osten geneigte Talbecken von Orvin.
The starting amounts of the fines, determined by their gravity, are therefore increased by 35 for each company.	Die nach der Schwere des Verstoßes ermittelten Grundbeträge werden daher für jedes Unternehmen um 35 erhöht.
Starting a Game	Ein Spiel starten
Starting a Game	Spiel starten
Starting a game	Ein Spiel starten
The Douglas DC 2 is a 14 seat, twin engined airliner that was produced by the American company Douglas Aircraft Corporation starting in 1934.	Die Douglas DC 2 ist ein zweimotoriges Verkehrsflugzeug der Douglas Aircraft Company und hatte ihren Erstflug am 11.
The company operated under several different names, starting out in 1912 in Schwerin, Germany, moving to the Netherlands in 1919.	1913 erfolgte die Verlegung des Unternehmens nach Schwerin und eine Umfirmierung in Fokker Aeroplanbau GmbH .
Starting a New Document	Ein neues Dokument erstellen
Starting a New Game	H
Starting a new game	Ein neues Spiel starten.
Starting a new game.	Ein neues Spiel wird gestartet.
This led me to starting a company called Design Within Reach, a company dealing with simple forms, making good designers available to us, and also selling the personalities and character of the designers as well, and it seems to have worked.	Das brachte mich dazu, eine Firma namens Design Within Reach zu gründen, eine Firma, die sich mit einfachen Formen beschäftigte, uns gute Designer verfügbar machte und dazu Persönlichkeit und Charakter der Designer vermarktete, was erfolgreich gewesen zu sein scheint.
This led me to starting a company called Design Within Reach, a company dealing with simple forms, making good designers available to us, and also selling the personalities and character of the designers as well, and it seems to have worked.	Das brachte mich dazu, eine Firma namens Design Within Reach (greifbares Design) zu gründen, eine Firma, die sich mit einfachen Formen beschäftigte, uns gute Designer verfügbar machte und dazu Persönlichkeit und Charakter der Designer vermarktete, was erfolgreich gewesen zu sein scheint.
Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company	Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird
Finally, I went back to them and said, It's not for starting the company, it's just to make my own work.	Am Ende bin ich zu ihnen zurückgegangen und sagte, Ich habe es nicht gebraucht, um eine Firma zu gründen, sondern für meine eigene Arbeit.
Subsidiary of a company shall mean a company which is effectively controlled by another company	Tochtergesellschaft einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von einer anderen Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird.
Starting with the 2010 2011 season, a new company has been formed called Wiener Staatsballet under the direction of former Paris Opera Ballet star dancer Manuel Legris.	Seit der Spielzeit 2010 11 leitet der ehemalige Danseur Etoile der Pariser Oper, Manuel Legris, die Kompanie, deren Name gleichzeitig in Wiener Staatsballett geändert wurde.
Starting with a blank chart	Mit einem leeren Diagramm starten
Starting a two player game	Ein Spiel mit zwei Spielern starten
I'm starting a new life!	Ich fange ein neues Leben an!
Vandervere's starting a new industry.	Vandervere gründet ein Unternehmen.
But by then it was already to late for the health of thousands of miners who starting working earlier in the company.	Die späteren Beschäftigten waren durch Kontroll und Bewetterungsmaßnahmen besser vor Radon und RFP geschützt.
This records a program only one time, starting at the starting date you specify.	Diese Einstellung nimmt eine Aufnahme nur einmal auf. Sie startet zu dem Zeitpunkt, den sie wählen.
One company purchased veneers from a related company.	Ein Unternehmen hatte Furniere von einem verbundenen Unternehmen bezogen.
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.	An diesen Vorgängen sind jedoch immer eine einbringende und eine übernehmende Gesellschaft beteiligt.
Command used for starting a terminal	Befehl zum Starten eines Terminals
This is a good starting point.	Das ist ein guter Ausgangspunkt.
Starting and stopping a training session	Eine Trainingssitzung starten und stoppen
Display a splashscreen when starting krusader.	Beim Starten des Programms einen Startbildschirm anzeigen.
Starting a new game or exit.	Neues Spiel starten oder Spiel beenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an