Translation of "strict conditions" to German language:

Dictionary English-German

Conditions - translation :

Anforderungen

Strict - translation :

Streng

Strict conditions - translation :

Strenge Bedingungen

Keywords : Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen Streng Strenge Strikte Strengen Strenger

Examples (External sources, not reviewed)

It requires strict conditions, but also practicable conditions that is the third point.	Es muss dafür strikte, aber auch realistische Voraussetzungen geben. Dies ist der dritte Punkt.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.	Überdies müssen zum Nachweis von Völkermord strenge Bedingungen erfüllt sein.
So the conditions for consent must be very strict.	So müssen für die Zustimmung strikte Rechtsbestimmungen gelten.
Free riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.	Auch die Möglichkeit des Trittbrettfahrens zwischen Lieferanten ist dadurch begrenzt, daß ganz bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen.
Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.	Die Verbrennung ist streng von der Lebens und Futtermittelverarbeitung zu trennen.
au strict aseptic conditions and precautions taken to avoid contamination of the contents.	Vermeidung einer Kontamination des Inhaltes, mit äußerster Vorsicht erfolgen.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.	2.5 In dem Verordnungsvorschlag sind strikte Bedingungen für die Zulassungsverweigerung fest gehalten.
Now is the time to actually impose strict conditions on that meeting in December.	Jetzt ist es an der Zeit, strenge Bedingungen an das Treffen im Dezember zu knüpfen.
Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions.	Drittens muss Klarheit darüber bestehen, dass Ausnahmeregelungen nur unter sehr strikten Voraussetzungen genehmigt werden.
Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development.	Unter diesen strikten Bedingungen ist die Aufhebung des Moratoriums durchaus zu begrüßen.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.	Auch für die Bereiche Lebensmittelsicherheit, Veterinärmedizin und Pflanzenschutz gelten strenge Bedingungen und Sicherheitsvorkehrungen.
I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions.	Ich setze mich dafür ein, die Verfütterung von Speiseresten unter entsprechend strengen Auflagen beizubehalten.
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.	die zugelassene Verarbeitung von Lebens oder Futtermitteln im selben Betrieb streng von der Verbrennung getrennt ist.
To offset the risks identified, BNG decided to impose strict conditions and to require substantial security.	Die BNG beschloss, zum Ausgleich der festgestellten Risiken strenge Bedingungen zu stellen und umfassende Sicherheiten zu verlangen.
In 1999, nearly half of the pension money was invested in shares, albeit under strict prudential conditions.	1999 wurde fast die Hälfte der Pensionsgelder in Anteile investiert, allerdings unter strikten aufsichtsrechtlichen Bedingungen.
However, these transfers can only be sanctioned providing the very strict conditions listed in the Article are respected.	Allerdings können solche Transfers nur bei Beachtung der in dem Artikel aufgeführten, äußerst strengen Bedingungen genehmigt werden.
My point of concern is that, despite the strict labelling conditions, real freedom of choice is not guaranteed.	Ich halte es für bedenklich, dass trotz der strengen Kennzeichnungsbestimmungen Wahlfreiheit nicht wirklich gewährleistet ist.
In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non conforming lots should be destroyed.	Falls diese strengen Bedingungen nicht eingehalten werden, sind spätere nicht konforme Lose zu vernichten.
It is precisely for this reason, Mr President, that the Committee on Legal Affairs requires strict conditions of transparency.	Gerade deshalb sieht der Rechtsausschuss strikte Anforderungen an Transparenz vor.
Strict	Strikt
Needless to say, these companies will be subject to the same strict conditions in terms of security and money laundering.	Selbstverständlich gelten für sie die gleichen strengen Auflagen in Bezug auf Sicherheit und Geldwäsche.
However, I note that the present text suggests that any authorisations granted for essential uses should have strict conditions attached.	Dem derzeitigen Text entnehme ich jedoch, dass an Zulassungen für die wesentlichen Anwendungen strenge Bedingungen geknüpft werden sollten.
Strict mode	Strenger Modus
Strict sync	Strikte Synchronisierung
Strict allocate	Strikte Allozierung
Strict locking	Strikte Sperren
The implementation of the programme is being monitored closely and the phased disbursement of the loan is subject to strict conditions .	Die Umsetzung des Reformprogramms wird genau beobachtet , und die gestaffelte Auszahlung des Kredits ist an strikte Bedingungen geknüpft .
Large sections of the valley are part of the Hohe Tauern National Park and are subject to particularly strict conservation conditions.	Weite Teile des Tales gehören zum Nationalpark Hohe Tauern und unterliegen damit besonders strengen Naturschutzbedingungen.
Certain appropriations may be carried over to the following financial year only, under strict conditions laid out in the Financial Regulations.	Januar des folgenden Jahres ausgeführt werden. Bestimmte Haushaltsmittel können auf das folgende Haushaltsjahr vorgetragen werden, jedoch nur unter den in den Finanzvorschriften festgelegten strengen Bedingungen.
Certain appropriations may be carried over to the following financial year only, under strict conditions laid out in the Financial Regulations.	Bestimmte Haushaltsmittel können auf das folgende Haushaltsjahr vorgetragen werden, jedoch nur unter den in den Finanzvorschriften festgelegten strengen Bedingungen.
Article 366(b) of the Lomé Convention in its present form imposes strict conditions on the possible use of EDF money.	Nach Artikel 366 Absatz b Lomé Abkommen in der derzeitigen Form gelten für die Verwendung von EEF Geldern strenge Auflagen.
From this point of view, we must be sure to keep a firm hold on strict conditions when licensing railway undertakings.	Unter diesem Aspekt sollten wir bei der Genehmigung von Eisenbahnunternehmen unbedingt an strikten Voraussetzungen festhalten.
The Commission shares, however, Parliament's concerns in this regard and agrees, therefore, that this return can only happen under strict conditions.	Die Kommission teilt jedoch die Besorgnis des Parlaments in dieser Hinsicht und ist daher ebenfalls der Meinung, dass für diese Rückführung sehr strenge Auflagen gelten müssen.
Scope to invest in risk capital must be possible under strict conditions, taking into account the risk profile of the funds.	Es muss möglich sein, unter ganz bestimmten Voraussetzungen und unter Berücksichtigung des Risikoprofils der Fonds in Wagniskapital zu investieren.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.	Das Pferd wurde unter Tiergesundheitsbedingungen in das Versandland verbracht, die den in dieser Bescheinigung festgelegten Anforderungen zumindest gleichwertig sind.
I'm very strict.	Ich bin sehr streng.
Strict ISO compliance	Strikt ISO Konform
HTML 4.01 Strict	HTML 4.01 Strict
XHTML 1.0 Strict	XHTML 1.0 Strict
Strict hygienic standards	Strenge Hygieneregeln
Hmmm. Very strict	Hm.
A strict fosterer.	Ein strenger Förderer.
Coach is strict.	Der Trainer ist sehr streng.
(18) Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.	19 Anträge von Europol zum Abgleich von Eurodac Daten sollten nur in bestimmten Fällen, unter besonderen Umständen und unter strengen Voraussetzungen gestellt werden dürfen.
Article 1 (a) (7) of Directive 87 102 EEC already imposed strict conditions which have been incorporated into this proposal for a directive.	Artikel 1a Absatz 7 der Richtlinie 87 102 EWG normiert bereits jetzt strenge Voraussetzungen, die im vorliegenden Richtlinienvorschlag beibehalten werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an