Translation of "submit an inquiry" to German language:

Dictionary English-German

Inquiry - translation :

Submit - translation :

Submit an inquiry - translation :

Keywords : Anfrage Untersuchungsausschuss Befragung Untersuchung Ermittlung Unterwerfen Einreichen Fügen Unterziehen Behaupte

Examples (External sources, not reviewed)

ensure that an additional inquiry was carried out and to submit the findings to the Parliament.	Ich habe mich damals ver pflichtet, eine ergänzende Untersuchung einzuleiten und das Parlament darüber zu unterrichten.
An inquiry?	Eine Untersuchung?
I'll have an inquiry right now.	Ich werde das sofort untersuchen.
an epidemiological inquiry is carried out	es wird eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt
An inquiry by the FDP confirmed this.	Eine Anfrage der FDP habe das bestätigt.
Additional measures based on an epidemiological inquiry	Zusätzliche Maßnahmen infolge einer epidemiologischen Untersuchung
An inquiry at the law society of Osnabrück	Nachfrage beim osnabrücker Anwaltsverein
If he can, the Ombudsman begins an inquiry.	KANN SICH BESCHWEREN
A board of inquiry set up by President Obama is set to submit its findings at some point in December.	Eine Untersuchungskommission im Auftrag Obamas soll im Laufe des Dezembers ihre Ergebnisse vorlegen.
The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.	Die Budapester Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen zum Vorfall eingeleitet.
Asian Drama An Inquiry into the Poverty of Nations.	Asian Drama An Inquiry into the Poverty of Nations.
We asked for an inquiry into the possibilities of an environmental convention.	Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz abgemüht.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 ( the epidemiological inquiry ).	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass eine epidemiologische Untersuchung im Sinne des Artikels 6 (nachstehend epidemiologische Untersuchung genannt) durchgeführt wird.
President. I will ensure that an inquiry is made immediately.	Die Präsidentin. Ich werde dafür sorgen, daß dies sofort geprüft wird.
Of course we welcome President Obasanjo's announcement of an inquiry.	Selbstverständlich begrüßen wir Präsident Obasanjos Ankündigung einer Untersuchung.
Besides, sending her to a hospital would start an inquiry.	Ihre Einlieferung würde eine Untersuchung bedeuten.
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry.	Einige Fälle werden bereits in der Anfangsphase einer Untersuchung geklärt.
We need an inquiry to establish which way the evidence points.	Wir brauchen eine Untersuchung, um festzustellen, in welcher Richtung die Entwicklung verläuft.
The Committee of Inquiry into the situation of women in Europe will submit its own proposal on this in the next few weeks.	Die Tatsache, daß die Mitgliedstaaten sechs Jahre Zeit erhalten haben, um diese Richtlinie auszuführen, hat sie bei ihren Versuchen, die Grundsätze dieser Richtlinie zu umgehen, sehr erfinderisch gemacht.
Some months ago we called for an independent EEC inquiry into Sellafield.	Man mag diese als gering bezeichnen, aber sie sind immerhin bis in dänische Ge wässer meßbar.
On 13 June 2005 the Commission initiated an inquiry into retail banking.	Am 13. Juni 2005 leitete die Kommission eine Untersuchung des Retail Bankgeschäfts ein.
For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.	Aus technischen Gründen konnte diese Untersuchung erst 1978 durchgeführt werden.
For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.	Aus technischen Gründen konnte diese Untersuchung erst 1978 durch geführt werden.
We now know that the Dutch justice system is launching an inquiry.	Wir wissen inzwischen, daß die niederländische Justiz Ermittlungen führt.
There is also an inquiry underway into the causes of the explosion.	Eine Untersuchung über die Ursachen der Explosion wurde eingeleitet.
Only an independent inquiry by international human rights experts can do this.	Nur ein unabhängiges Untersuchungsteam aus internationalen Menschenrechtsexperten ist dazu in der Lage.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.	Die zuständige Behörde stellt sicher, dass eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt wird.
OF INQUIRY	25.04.96 absichern.
OF INQUIRY	Anhörung III
OF INQUIRY	Anhörung
OF INQUIRY	Man kann es
Epidemiological inquiry	Epidemiologische Untersuchung
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containingminority opinions ifappropriate.	Untersuchungsausschuß dem Parlament einen Bericht über die Ergebnisse,gegebenfalls zusammen mit den Minderheitenansichten.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.	Hält die Vertragspartei eine Untersuchung für wünschenswert, so kann diese von einer oder mehreren von der Vertragspartei ausdrücklich ermächtigten Personen vorgenommen werden.
Architecture Competitions and the Production of Culture, Quality and Knowledge An International Inquiry .	Architecture Competitions and the Production of Culture, Quality and Knowledge An International Inquiry .
Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.	Kluges Daherreden über Sofortlösungen, bevor eine Untersuchung stattgefunden hat, nützt niemandem.
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry	der nach der epidemiologischen Untersuchung keine Berührung mit einem infizierten Betrieb hatte
The Commission has an administrative role and it was asked to present the results of an inquiry.	Damit hindert er die Bevölkerung der Ge meinschaft daran, sich über unsere Arbeiten heute morgen zu informieren.
If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .	If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .
COMMITTEE OF INQUIRY	Anhörung VIII Thansit
COMMITTEE OF INQUIRY	UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS
COMMITTEE OF INQUIRY	28 dem System zurückziehen?
COMMITTEES OF INQUIRY	UNTERSUCHUNGSAUSSCHÜSSE
Powers of inquiry	Untersuchungsbefugnisse
the epidemiological inquiry	die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an