Translation of "submitted for review" to German language:

Dictionary English-German

Review - translation :

Überprüfung

Submitted - translation :

Eingereicht

Submitted for review - translation :

Zur Überprüfung eingereicht

Keywords : Kritik Überprüfung Prüfung Durchgehen Prüfen Eingereicht Vorgelegt Reichte Abgegeben Antrag

Examples (External sources, not reviewed)

An application for review shall be submitted to the Appeals Chamber.	Wiederaufnahmeanträge werden bei der Berufungskammer eingereicht.
Indeed, the Iranian parliament would not approve the memorandum, as President Mahmoud Ahmadinejad never submitted it for review.	Und tatsächlich hat das iranische Parlament dem Memorandum nie zugestimmt, da es Präsident Mahmoud Ahmadinejad auch nie zur Prüfung vorgelegt hatte.
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008	2.8 Vier Optionen für die Überarbeitung wurden am 22. Mai 2008 zur öffentlichen Konsultation vorgelegt
For imazosulfuron, the dossier and the information from the review were also submitted to the Scientific Committee on Plants.	Die Unterlagen und die Informationen aus der Prüfung von Imazosulfuron wurden auch dem Wissenschaftlichen Pflanzenausschuss vorgelegt.
(18) It is necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for review of existing measures	(18) Es ist notwendig, in Fällen, in denen ausreichende Nachweise bezüglich einer Änderung der Umstände vorgelegt werden, eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen vorzusehen.
17 It is necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for review of existing measures	17 Es ist notwendig, in Fällen, in denen ausreichende Nachweise bezüglich einer Änderung der Umstände vorgelegt werden, eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen vorzusehen.
3.4.4 Credit rating agencies should disclose information about all entities or debt instruments submitted to them for their initial review or for preliminary rating.	3.4.4 Ratingagenturen sollten Informationen über alle Unternehmen oder Schuldinstrumente, für die sie eine Erstkontrolle oder Vorabbewertung vornehmen sollen, offenlegen.
Following review of the data submitted, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) requested the company to submit additional safety and efficacy data.	NovoSeven sollte zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit intrazerebraler Hämorrhagie (Blutungen im Gehirn) angewendet werden.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.	Abänderungen 194 und 198 untergraben das vorgeschlagene Datenschutzsystem, insbesondere dadurch, dass der Datenschutz für Studien eingeführt wird, die zum Zwecke der Erneuerung oder Überprüfung von Zulassungen vorgelegt werden.
The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM ( 1998 ) 104 final .	Die Überprüfung von 1997 wurde dem Ministerrat als Dokument KOM ( 1998 ) 104 endg .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim .	Die Bestätigung ist der nationalen Zentralbank in dem Land des für die Kreditforderung geltenden Rechtssystems zur Prüfung vorzulegen .
C was originally submitted for review to the ISO subcommittee JTC 1 SC 22 under ISO IEC 23270 2003, which is now withdrawn.	2003 wurde C von der ISO genormt (ISO IEC 23270).
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public	Der vollständige Bericht und der Kurzbericht werden vor der Veröffentlichung dem Gemeinsamen Ausschuss zur Prüfung und Genehmigung vorgelegt.
The full report and the public summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public	Der vollständige Bericht und der zur Veröffentlichung bestimmte Kurzbericht werden dem Gemeinsamen Ausschuss vor der Veröffentlichung zur Prüfung und Genehmigung vorgelegt.
Annex I, Section D, Part I, point 6 CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.	Anhang I Abschnitt D Teil I Nummer 6 Ratingagenturen sollten Informationen über alle Unternehmen oder Schuldinstrumente, für die sie eine Erstkontrolle oder Vorabbewertung vornehmen sollen, offenlegen.
The dossier and the information from the review of Ampelomyces quisqualis were also submitted to the Scientific Committee on Plants.	Die Unterlagen und Informationen aus der Bewertung von Ampelomyces quisqualis wurden auch dem Wissenschaftlichen Ausschuss Pflanzen vorgelegt.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it6 the EESC largely agrees7 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.	4.2 Die Europäische Kommission hat die ihr zugesandten nationalen Strategien kurz überprüft7 der EWSA stimmt den zurückhaltend kritischen Schlussfolgerungen der Kommission in dieser Überprüfung weitgehend zu.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it8 the EESC largely agrees9 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.	4.2 Die Europäische Kommission hat die ihr zugesandten nationalen Strategien kurz überprüft8 der EWSA stimmt den zurückhaltend kritischen Schlussfolgerungen der Kommission in dieser Überprüfung weitgehend zu.
4.2 The European Commission has conducted a brief review of the national strategies submitted to it8 the EESC largely agrees9 with the Commission's conclusions in that review, which are mildly critical.	4.2 Die Europäische Kommission hat die ihr zugesandten nationalen Strategien kurz überprüft8 der EWSA stimmt den zurückhaltend kritischen Schlussfolgerungen der Kommission in die ser Überprüfung weitgehend zu.
To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.	Zu diesem Zweck werden die Sozialpartner konsultiert, bevor der TSI Entwurf dem in Artikel 21 genannten Ausschuss zur Annahme oder Überarbeitung unterbreitet wird.
Request for internal review	Antrag auf interne Überprüfung
APPLICATION FOR A REVIEW	ANTRAG AUF NACHPRÜFUNG
Request for a review	Antrag auf Nachprüfung
Requirements for review procedures	Artikel 2a
REQUESTS FOR A REVIEW	ÜBERPRÜFUNGSANTRÄGE
REQUEST FOR A REVIEW	ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER ÜBERPRÜFUNG
Request for interim review	Antrag auf Interimsüberprüfung
Time limits for applying for review	Artikel 2d
Fewer than 10 of articles submitted to the editors are accepted for publication and all research articles are subject to peer review before they appear in the journal.	Es werden nur weniger als zehn Prozent der eingesandten Artikel zur Veröffentlichung ausgewählt, die dann vorher noch das sogenannte Peer Review durchlaufen und erst dann erscheinen.
The Division's interpretation and implementation of the financial rules did not ensure that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts were submitted for its review.	Die Auslegung und Anwendung der Finanzvorschriften durch die Abteilung gewährleistete nicht, dass alle Fälle, die eine Verifizierung durch den Amtssitz Ausschuss für Aufträge erforderten, diesem auch tatsächlich zur Überprüfung vorgelegt wurden.
He suggested that any changes involving a review of the Rules of Procedure could be submitted to the Bureau for a decision at its meeting on 10 May.	Alle Änderungen, die eine Revision der Geschäftsordnung voraussetzten, könnten dem Präsi dium in seiner Sitzung am 10. Mai zur Beschlussfassung vorgelegt werden.
Notes with concern that the comprehensive review of the post structure of the Secretariat requested in its resolution 54 249 to address the top heavy post structure of the Organization was not submitted, and reiterates that the comprehensive review be submitted to it at its fifty seventh session	62. stellt mit Besorgnis fest, dass die in ihrer Resolution 54 249 geforderte umfassende Überprüfung der Dienstpostenstruktur des Sekretariats zur Lösung des Problems der kopflastigen Struktur der Organisation nicht unterbreitet wurde, und erklärt erneut, dass die umfassende Überprüfung ihr auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung vorzulegen ist
We submitted proposals for this.	Dieses Risiko ist offensichtlich.
Date device submitted for testing ...	Die Einrichtung wurde zur Prüfung vorgeführt am ...
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) .	Die Bestätigung ist derjenigen nationalen Zentralbank zur Prüfung vorzulegen , die eine bestimmte mit einer Garantie unterlegte Sicherheit zur Aufnahme in das einheitliche Verzeichnis notenbankfähiger Sicherheiten meldet ( 28 ) .
2001 for review and update	2001, zur Überprüfung und Aktualisierung
General approach for the review	Allgemeiner Ansatz für die Überprüfung
Request for an expiry review	Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens 5 der ursprünglichen Maßnahmen erhielt die Kommission am 2. August 2013 einen Antrag auf Einleitung einer Auslaufüberprüfung dieser Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Request for partial interim review	Außerdem reichten die Antragsteller einen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, der sich auf die Untersuchung von Dumping in Bezug auf Laiwu beschränkte.
procedures for appeal or review	die Verfahren in Bezug auf die Verwaltung von Zollkontingenten.
Procedures for Appeal or Review	Daher beehrt sich die Regierung der Volksrepublik China, dem Vorbereitungsausschuss mitzuteilen, dass die Volksrepublik China alle Bestimmungen des Abschnitts I des Übereinkommens als Verpflichtungen der Kategorie A ausweist, ausgenommen
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW	ANTRAG AUF EINLEITUNG EINER INTERIMSÜBERPRÜFUNG
As agreed in Agenda 2000, on 10 July this year the Commission submitted the mid term review of the common agricultural policy.	Wie in der Agenda 2000 vereinbart, legte die Kommission am 10. Juli dieses Jahres die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
Contogeorgis posai, but refers to them with pro memoria, and is quite prepared to review its position during the year if and when proper applications for fishing licences are submitted.	Im Rahmen der Ver handlungen handelt es sich um eines der wichtigen Themen, und ich werde nicht versäumen, zu gegebener Zeit das Parlament von der Entwicklung, die die ses Thema genommen hat, zu unterrichten.
REQUESTS FOR TRAINING SUBMITTED BY MEMBERS	ANTRÄGE AUF FORTBILDUNGSMASSNAHMEN DER MITGLIEDER

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an