Translation of "suddenness" to German language:
Dictionary English-German
Suddenness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Better leave word who to notify in case there's any suddenness. | Sagen Sie mir, wen ich verständigen soll, falls es ein Unglück gibt. |
| Levin answered, and repeated his remark about the suddenness of the Countess Apraxina's death. | Ljewin antwortete und wiederholte seine Frage nach dem plötzlichen Tode der Fürstin Apraxina. |
| I decided to repay him in kind by dismissing him with equal suddenness from this world. | Ich beschloss, es ihm heimzuzahlen, indem ich ihn aus dieser Welt entließ. |
| If the words had been lightning they could not have leaped with a more stunning suddenness from Huck's blanched lips. | Wären die Worte Blitze gewesen, sie hätten nicht schneller aus Hucks bleichen Lippen kommen können. |
| The suddenness and the increase in redundancy programmes have made employees think seriously about the delays in building a social Europe. | Die Brutalität und die Zunahme der geplanten Maßnahmen zum Arbeitsplatzabbau lassen die Arbeitnehmer spüren, wie sehr sich der Aufbau eines sozialen Europa im Rückstand befindet. |
| After some reservations concerning the suddenness of the Council's request for urgent procedure, the committee finally expressed the unanimous opinion that the request should be granted. | Seit neun Monaten finden im Rat Beratungen statt über eine 8,5prozentige Anhebung des Preises für Zucker aus den AKP Ländern, die auch für den Zucker in der Gemeinschaft' galt. |
| Forgive me, but it was the suddenness of the knocking that startled me so much, not so much what the consequences of the captain being here might be. | Verzeihen Sie, ich bin durch das plötzliche Klopfen so erschreckt worden, nicht so sehr durch die Folgen, die die Anwesenheit des Hauptmannes haben könnte. |
| Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke. But China's restructuring is permanent and will affect every aspect of its national life, as well as its global standing. | Da dieser Wandel so schlagartig eintrat, ist man versucht, dies als reinen Glücksfall abzutun, aber die Umstrukturierung Chinas ist dauerhaft und wird Auswirkungen auf alle Aspekte seiner Existenz als Nation und auch auf seine Stellung in der Welt haben. |
| Mr Vitale (COM). (IT) Mr President, whatever the budgetary considerations, understandable though they may be, which have led to the decision on the suspension of the EAGGF payments, one thing is certain its suddenness has caused an upheaval in the market. | Nur muß man dabei eines sehr genau beachten Die europäische Mehrwertsteuer ist nämlich derzeit nicht in allen Ländern harmonisiert. |
| His goggling spectacles and ghastly bandaged face under the penthouse of his hat, came with a disagreeable suddenness out of the darkness upon one or two home going labourers, and Teddy Henfrey, tumbling out of the Scarlet Coat one night, at half past nine, was scared shamefully by the stranger's skull like head (he was walking hat in hand) lit by the sudden light of the opened inn door. | Seine glotzen Brillen und grässliche verbundenem Gesicht unter dem Penthouse seiner Hut, kam mit einem unangenehmen Plötzlichkeit aus der Dunkelheit auf ein oder zwei zu Hause gehen Arbeiter, und Teddy Henfrey, Trommeln aus der Scarlet Coat eine Nacht, um halb neun, hatte Angst schmählich von den Fremden Schädel wie Kopf (er war zu Fuß Hut in der Hand) leuchtet durch dem plötzlichen Licht der geöffneten Tür inn. |
