Translation of "suggested changes" to German language:

Dictionary English-German

Changes - translation :

Suggested - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And Ruslan suggested that what is considered a 'national' holiday changes with time.	Und Ruslan schlug vor , dass sich die Bedeutung eines nationalen Feiertages mit der Zeit verändert.
The government put the suggested changes to a public referendum in December 2007.	Juni 2007 vereidigte Hugo Chávez die neu gegründete zentrale Plankommission.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested	4.8.5.1 Dementsprechend werden folgende Änderungen an Anhang III des Entwurfs vorgeschlagen
But we also know that the changes suggested place obligations on the Gulf States.	Die Kommission hat darüber am 17. Dezember dem Hohen Haus berichtet.
For some animals, there were no specific clinical observations or histological changes that suggested inflammation.	Bei einigen Tieren gab es keine spezifischen klinischen Befunde oder histologische Veränderungen, die eine Entzündung vermuten lassen.
Mrs Castle suggested this morning that we should stop .tinkering and make some radical changes.	Martin. (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!
The Commission has suggested adopting the content of these, with certain changes in the wording.	Die Kommission schlägt vor, diese Anträge inhaltlich zu übernehmen, sie aber an bestimmten Stellen anders zu formulieren.
Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety.	Hinzu kommt, dass einige der vorgeschlagenen Änderungen den Verwaltungsaufwand erhöhen würden, ohne sich auf die Sicherheit auszuwirken.
(c) Revised terms of reference for the Ombudsman, as appropriate, taking into account the proposed changes and suggested locations	c) eine überarbeitete Aufgabenstellung der Ombudsperson, sofern angezeigt, unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Änderungen und Dienstorte
It is suggested to be due by the changes of the medical world in the first half of the nineteenth century.	Eine Sonderrolle nehmen hierbei die Tätigkeitsfelder ein, die sich um Probleme der Inklusion bemühen.
Increased reticulin may be suggested by morphological changes in the peripheral blood cells and can be detected through bone marrow biopsy.	Morphologische Veränderungen der peripheren Blutzellen können auf ein erhöhtes Retikulin hindeuten, das mittels Knochenmarkbiopsie nachgewiesen werden kann.
In any event, Madam President, the important thing is that we agree with the spirit of each one of the suggested changes.	In ihrem Vorschlag veranschlagte die Kommission die Kosten im Haushaltsplan der Gemeinschaft auf 320 Mio ECU.
In addition, several changes suggested in the amendments were taken up in the text which is currently being debated in the Council.	Im Übrigen wurden mehrere der in den Änderungsanträgen enthaltenen Vorschläge in die Textfassung übernommen, die gegenwärtig im Rat erörtert wird.
Since substantial changes are involved, the Commission has suggested to the Council that Parliament and the Economic and Social Committee be consulted afresh.	Durch diese Mitteilung wird das Parlament entsprechend der mit seinem Präsidium getroffenen Vereinbarung über die Maßnahmen, die die Kommission im Anschluß an die vom Parlament auf seinen Oktober und Novembertagungen 1983 im Rahmen des Konsultationsverfahrens vorgeschlagenen Änderungen getroffen hat, sowie über die Katastrophenhilfen unterrichtet.
Many changes to working practices have been suggested and some have gained increasing acceptance, including hotdesking and flexible working hours or flexible contract schemes.	Beide Techniken ergaben, dass sich der Mediannerv bei RSI Patienten bei gebeugtem und gestrecktem Handgelenk bedeutend weniger bewegt.
Suggested packages	Vorgeschlagene Pakete
Suggested Songs	Empfohlene Stücke
Suggested packages	Empfohlene Pakete
Suggested Uses	Anwendungsbeispiele
Suggested Words	Vorschläge
I suggested.	Ich habe es vorgeschlagen.
Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public .	Abgesehen von derlei technischen Modifikationen schlug die Arbeitsgruppe für Banknoten auch einige Änderungen der ursprünglichen Gestaltungsentwürfe vor , um insbesondere die Akzeptanz der Banknoten durch die Öffentlichkeit zu erhöhen .
Insofar as it depended on me, the changes I suggested then have been implemented, and by and large I believe that they have borne fruit.	Die Veränderungen, die ich damals vorgeschlagen habe, sind, soweit es in meiner Verantwortung lag, umgesetzt worden und haben, wie ich meine, größtenteils Früchte getragen.
Experience shows that often several years pass before the Commission and Council recognize the merits of the proposals and changes suggested by the European Parliament.	Der Rat kann sich nun diesen Abänderungen mit qualifizierter Mehrheit anschließen will er jedoch seine vorher in dem
Madeira? I suggested.	Nach Madeira vermutlich?
Patricia Worrell suggested	Patricia Worrell schlug vor
Tom suggested it.	Tom hat das vorgeschlagen.
Tom suggested that.	Tom schlug das vor.
He suggested I...	Er schlug vor, dass ich...
Mr Buttafuoco (I) Mi President, everyone who has spoken condemned the Council's decision to reject the changes in the Community budget which were suggested by Parliament.	Der andere Umstand in bezug auf diesen Rat der Landwirtschaftsminister besteht darin, daß es sich da bei um organisatorischen Blödsinn handelt.
Bachai Sako then suggested	Bachai Sako schlug deshalb vor
You suggested it yourself.	Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
You suggested it yourself.	Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
You suggested it yourself.	Das hast du selbst vorgeschlagen.
Well, Mr. Holmes... suggested.	Nun, Mr. Holmes schlug vor...
I suggested buying some.	Ich wollte welchen kaufen.
But you suggested it.	Er wurde von uns überwacht, und wir haben herausbekommen, dass Czaka kein Wort Deutsch kann.
That's what I suggested.	Das war mein Vorschlag.
The doctor suggested it.	Der Arzt empfahl es.
Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.	Die Empfehlungen, die Änderungen von Regeln, Vorschriften und Verfahren betreffen, sowie diejenigen, die von den Führungskräften im Feld nicht zufriedenstellend umgesetzt werden, werden an die Leitung in der UNHCR Zentrale weitergeleitet.
The changes suggested here, particularly where they concern working methods, are very largely ones that would benefit EESC s work now, apart from making work after enlargement more practicable.	13.1 Die angeregten Veränderungen, vor allem, soweit sie die Arbeitsmethoden betreffen, wären bereits jetzt für die Arbeit des EWSA nützlich und würden erst recht nach der Erweiterung die Arbeit in der Praxis erleichtern.
Finally, he suggested making some minor changes in the corrigendum text in order to take into account specific comments (e.g. to delete word exclusive and to add also ).	Abschließend schlägt er vor, einige kleine Änderungen am Korrigendum Text vorzunehmen, um bestimmte Anmerkungen (z. B. die Löschung des Wortes ausschließlich und die Hinzufügung des Wortes auch ) zu berücksichtigen.
He suggested that any changes involving a review of the Rules of Procedure could be submitted to the Bureau for a decision at its meeting on 10 May.	Alle Änderungen, die eine Revision der Geschäftsordnung voraussetzten, könnten dem Präsi dium in seiner Sitzung am 10. Mai zur Beschlussfassung vorgelegt werden.
But the fire, I suggested.	Aber das Feuer? unterbrach ich ihn.
This has been suggested, anyway.	Auf jeden Fall wird dies vermutet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an