Translation of "tab bar" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tab Bar | Hilfe Probleme oder Wünsche berichten... |
| Tab bar | Unterfensterleiste |
| Tab Bar | Unterfensterleiste |
| Tab Bar | UnterfensterleisteComment |
| Tab Bar | Tabellenleiste |
| Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar | Knöpfe Neues Unterfenster und Unterfenster schließen in der Unterfensterleiste anzeigen |
| Status Bar Tab | Die Karteikarte Statusleiste |
| Tab Bar position | Position der Unterfensterleiste |
| Tab bar display | Unterfenster Anzeige |
| Tab bar position | Unterfenster Position |
| Tab Bar Options | Wirklich beenden? |
| Configure Tab Bar | Unterfensterleiste einrichten |
| Tab Bar Extension | UnterfensterleistenerweiterungNAME OF TRANSLATORS |
| Hide Tab Bar | Tabellenauswahl |
| Always Hide Tab Bar | Unterfensterleiste immer ausblenden |
| Always Show Tab Bar | Unterfensterleiste immer anzeigen |
| Always show tab bar | Unterfensterleiste immer anzeigen |
| Configure Tab Bar Extension | Erweiterung der Unterfensterleiste einrichten |
| Show the tab bar | Tabellenleiste anzeigen |
| Hide tab bar when only one tab is open | Unterfensterleiste für die Nachrichtenliste nur bei Bedarf anzeigen |
| Tab Bar Hide, Top, Bottom. | konsole mit vier offenen Sitzungen in der Unterfensterleiste am unteren Fensterrand. |
| Tab bar to switch activities | Leiste zum Wechseln von AktivitätenName |
| Show Tab Bar When Needed | Unterfensterleiste bei Bedarf anzeigen |
| Always show the tab bar | Unterfensterleiste immer anzeigen |
| Hide the tab bar when only one tab is open | Leiste ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist |
| Show or hide the Tab Bar. All Sheets of the current Document can be accessed through the Tab Bar. | Zeigt die Tabellenleiste an oder blendet sie aus. Alle Tabellen des aktuellen Dokumentes können Sie über die Tabellenleiste erreichen. |
| Always show the tab bar, even when only one tab is open | Die Unterfensterleiste immer anzeigen, nicht nur bei mehr als einem Unterfenster |
| Which tab of the bottom bar to show. | Höhe der Fußleiste. |
| Adds a tab bar to Kate's main window | Fügt dem Hauptfenster von Kate eine Unterfensterleiste hinzuName |
| With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle clicking it. | Wenn diesse Einstellung aktiviert ist, wird die Unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei Unterfenster angezeigt werden. Ansonsten wird sie immer angezeigt. Wenn die Unterfensterleiste nicht sichtbar ist, können Sie ein neues Unterfenster öffnen, indem Sie mit der mittleren Maustaste auf einen Ordner klicken. |
| With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle clicking it. | Wenn diesse Einstellung aktiviert ist, wird die Unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei Unterfenster angezeigt werden. Ansonsten wird sie immer angezeigt. Wenn die Unterfensterleiste nicht sichtbar ist, können Sie ein neues Unterfenster öffnen, indem Sie mit der mittleren Maustaste auf einen Ordner klicken.displayed as subject when the subject of a mail is empty |
| Show a close button on the right side of the tab bar | Schließen Knopf auf der rechten Seite der Unterfensterleiste anzeigen |
| right clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be undocked, and selecting Undock or | durch Rechtsklick auf die Karteikarte des Fensters in der Karteikartenleiste und Auswahl von Abdocken |
| To dock a child window, right clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select Dock. | Um ein Unterfenster anzudocken, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Karteikarte des Fensters in der Karteikartenleiste und wählen Andocken. |
| The Settings Edit Current Profile... Tabs menu item allows the tabbar to be displayed Above Terminal displays or Below Terminal displays. The tabbar can also be hidden by selecting Always hide tab bar or automatically shown by selecting Show tab bar when needed. | Informationen über das kde Projekt |
| This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed. | Hierdurch wird die Unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei Unterfenster vorhanden sind. Andernfalls wird die Leiste immer angezeigt. |
| The New Tab page will now display thumbnails of your most recently and frequently visited websites from your Awesome Bar history. | Die Neuer Tab Seite zeigt dann Vorschaugrafiken Ihrer zuletzt und am häufigsten besuchten Websites aus der Chronik Ihrer Intelligenten Adressleiste. |
| Your table frame now contains the elements of a kspread view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, etc | Ihr Tabellenrahmen enthält jetzt die Elemente eines kspread Fensters mit Bildlaufleisten, einer Karteireiterleiste zur Auswahl von Tabellen, etc |
| The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can be displayed via the menu, the shortcut Ctrl Alt S or by double clicking on the tab in the tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile. | In diesem Dialog kann der Name des aktuellen Unterfensters geändert werden. Dieser Dialog kann über das Menü, den Kurzbefehl Ctrl Alt S oder durch Doppelklicken auf den Karteireiter des Unterfensters geöffnet werden. Werden die Namen der Unterfenster im aktuellen Profil geändert, so bleiben diese Einstellungen dauerhaft erhalten. |
| To build a new report including the team analytics module, select the analytics tab on your launch bar then select create new report . | Um einen neuen Bericht mit dem Modul 'Team Analytics' zu erstellen, wähle in der Startleiste den Tab für Analytics und klicke dann 'Einen neuen Bericht erstellen'. |
| Open new tab after current tab | Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen |
| Open new tab after current tab | Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen |
| This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width. | Diese Leiste enthält eine Liste der derzeit offenen Unterfenster. Klicken Sie auf einen Reiter, damit das Fenster in den Vordergrund geholt wird. Sie können auch mit der Tastatur zwischen den Unterfenstern wechseln. Der Text auf dem Reiter zeigt den Inhalt der darin angezeigten Webseite. Wenn Sie den Mauszeiger über diesen Text bewegen, wird der vollständige Text angezeigt, falls der Platz auf dem Reiter nicht ausreicht. |
| Tab | Tab |
| Tab | Karteireiter |
