Translation of "tackle a task" to German language:

Dictionary English-German

Tackle - translation :

Angehen

Tackle a task - translation :

Bewältigung einer Aufgabe

Task - translation :

Aufgabe

Keywords : Tackle Flaschenzug Angehen Angreifen Angriff Aufgabe Gewachsen Task Sondereinheit Spezialeinheit

Examples (External sources, not reviewed)

But no European country can tackle this task on its own.	Frau Pery hat wirklich bewundernswerte Arbeit geleistet und alle europäischen Universitäten abgedeckt.
But this task cannot be shirked we must tackle it with determination.	Konzentration seiner Mittel wird oberstes Ziel unserer Reformbemühungen sein.
This, ladies and gentlemen, is the task we have to tackle together.	Das ist, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, die gemeinsame Arbeit, die vor uns liegt.
I have confidence that you are the right person to tackle that task successfully.	Ich vertraue darauf, dass Sie die richtige Person sind, diese Aufgabe zu lösen.
The management of our borders must therefore become a shared task that we tackle together in the interests of us all.	Die Überwachung unserer Grenzen muss deshalb zu einer gemeinsamen Aufgabe werden, die wir im Interesse aller zusammen bewältigen müssen.
This is an important task that we have to tackle together in the context of the 2002 budget.	Das ist für unsere Landwirtschaft das A und O. Hier haben wir eine gemeinsame große Aufgabe auch im Rahmen des Haushalts 2002 zu erfüllen.
The only way out, Mr Davignon, is to set up a task force for instance, a Community OPEC task force which is not subject to hierarchical or bureaucratic constraints and which can tackle this problem and forge links.	Was die Marktmacht und das Nutzen des Außenhandelsvorteils betrifft, gibt es jetzt im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen den sehr interessanten Vorschlag, der darauf abzielt, neben den Erdölgesellschaften, die bereits existieren, eine gemeinwirtschaftlich orientierte, europäisch organisierte Erdölgesellschaft zu schaffen, um Zusatzvorteile zu nutzen.
The task of rural development is not, however, to tackle all the environmental, social and territorial challenges of the countryside.	Die ländliche Entwicklung kann allerdings nicht eine Antwort auf alle umweltpolitischen, sozialen und territorialen Herausforderungen in den ländlichen Gebieten sein.
That's a lot of tackle.	Eine umfangreiche Angelausrüstung.
But the founding fathers of the Community also knew that the Community must tackle the difficult task of continously seeking to find a balance between the inter	Europäisches Bewußtsein kann aber nur wachsen, wenn sich unsere Bürger mit ihren Interessen und Problemen in der Gemeinschaft gut aufgehoben fühlen.
Tackle that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle.	Dabei ist der selektive Fischfang, die Beschränkung auf eine bestimmte Fischart, relativ einfach.
Tackle.	Verteidigung.
To create a top level task, select Ctrl T Task... To create a subtask, pick the parent task and select Ctrl Alt N Task...	Um eine neue Hauptaufgabe zu erstellen, wählen Sie Ctrl T Aufgabe Neu.... Um eine neue Teilaufgabe zu erstellen, wählen Sie zuerst die Hauptaufgabe und dann Ctrl Alt N Aufgabe Neue Teilaufgabe....
Fishing tackle.	Köder für die Fische.
add a task	Aufgabe hinzufügen
Remove a task	Aufgabe entfernen
It is our generation s task to tackle the civil rights movement s unfinished business, by ending the exploitation of children, especially girls, and ensuring compulsory universal education.	Es ist Aufgabe unserer Generation, das anzugehen, was die Bürgerrechtsbewegung bislang noch nicht erreicht hat, indem wir die Ausbeutung von Kindern beenden, vor allem von Mädchen, und für eine obligatorische Schulbildung für alle sorgen.
Raise Task, Lower Task, Minimise Task	Programm aktivieren, Programm nach unten verlegen, Programm minimieren
It's a tackle box filled with medical supplies.	Das ist ein Angelkasten voll mit medizinischem Bedarf.
In a day you tackle one technical problem.	Pro Tag schafft man ein technisches Problem zu lösen.
Display the task settings dialog which allows to define a new task after the current highlighted task.	Öffnet den Dialog Aufgabeneinstellungen, in dem Sie eine neue Aufgaben als Nachfolger der aktuell ausgewählten Aufgabe eingeben können.
Task is a description of the task assigned to this member.	Aufgabe ist eine Beschreibung der diesem Mitglied zugewiesenen Aufgabe.
Open a Task List	Eine Aufgabenliste öffnen
Create a Task List	Eine Aufgabenliste erstellen
Europe as a Task	Europa als Auftrag
Add a new task	Fügt eine neue Aufgabe hinzu.
Adds a new task.	Fügt eine neue Aufgabe hinzu.
Create a new task.	Neuen Auftrag erzeugen.
Add a new task	Neue Aufgabe hinzufügen
Create a new task	Eine neue Aufgabe erstellen
A task for Pankratov.	Eine Aufgabe für Pankratov.
It's a big task.	Das ist eine große Aufgabe.
Again, a daunting task.	Auch hier, eine entmutigende Aufgabe.
Not a challenging task.	Keine herausfordernde Aufgabe.
Regions like my own had no idea at all how to tackle the situation and no powers devolved to them to undertake their task of tackling it effectively.	Regionen wie meine hatten keine Ahnung, wie sie gegen die Seuche vorgehen sollten, noch verfügten sie über die entsprechenden Befugnisse, um wirksame Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
It was a very bad tackle with two legs.	Es war ein sehr schlimmer Angriff mit beiden Beinen.
Display the task settings dialog which allows to define and insert a new sub task of the current highlighted task.	Öffnet den Dialog Aufgabeneinstellungen, in dem Sie eine neue Unteraufgaben der aktuell ausgewählten Aufgabe eingeben können.
We must tackle this.	Wir müssen dieses Problem anpacken.
Get out some tackle.	Hol die Taue raus.
This is a daunting task.	Dies ist eine gewaltige Aufgabe.
He faces a complicated task.	Er steht vor einer komplexen Aufgabe.
This is a Herculean task.	Eine Herkulesarbeit.
Let's add a second task.	Hinzufügen einer zweiten Aufgabe
It's a very challenging task.	Das ist eine große Herausforderung.
This is a major task.	Dies ist eine ihrer Hauptaufgaben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an