Translation of "take a consideration" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Take - translation :

Nehmen

Take a consideration - translation :

Nehmen eine Betrachtung

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen

Examples (External sources, not reviewed)

A lot of people don't take that into consideration.	Viele Leute denken darüber nicht nach.
I'll take that into consideration.	Ich werde es in Betracht ziehen.
Concomitant use to take into consideration	Die gleichzeitige Anwendung kann in Betracht gezogen werden
Again, it is a consideration that we will take on board.	Auch das ist wieder eine Erwägung, die wir mit an Bord nehmen werden.
We must take this problem into consideration.	Auf diese Problematik müssen wir Rücksicht nehmen.
The draft did not take enlargement into consideration	Auf die Harmonisierung wird ein zu starkes Gewicht gelegt.
I therefore cannot take it into consideration.1	Ich kann sie nicht berücksichtigen (').
It actually has a tiny army when you take other data into consideration.	Es hat tatsächlich eine winzige Armee, wenn man andere Daten ebenfalls berücksichtigt.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.	Vor allem syrische Prioritäten müssen dabei berücksichtigt werden.
We ask the Commission to take this into consideration.	Wir bitten die Kommission, dem Rechnung zu tragen.
Madam President, could we take this matter into consideration?	Frau Präsidentin, könnten wir diese Angelegenheit erörtern?
Secondly, we wish to take development issues into consideration.	Zweitens wollen wir Fragen der Entwicklung berücksichtigen.
(Parliament agreed to take into consideration the oral amendment)	(Das Parlament stimmt der Berücksichtigung des mündlichen Änderungsantrags zu.)
All our actions must take this objective into consideration.	Dieses Ziel muss unser gesamtes Handeln bestimmen.
This evaluation will take into consideration the following information	Bei der Bewertung werden folgende Informationen berücksichtigt
Other methods also take into consideration the sequentiality of music.	Ebenfalls lassen sich in tonaler Musik die verwendeten Tonarten bestimmen.
Presentation of data will take into consideration the following recommendations	Die Präsentation der Daten sollte folgende Empfehlungen beachten
Presentation of data will take into consideration the following recommendations	Folgende Empfehlungen sind bei der Darlegung der Daten zu berücksichtigen
Presentation of data will take into consideration the following recommendations	Bei der Beschreibung der Daten sind folgende Empfehlungen zu berücksichtigen
Presentation of data will take into consideration the following recommendations	Folgende Empfehlungen sind bei der Präsentation der Daten zu berücksichtigen
I believe that we need to take this into consideration.	Meines Erachtens muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
I hope that the Council will take this into consideration.	Ich hoffe, dass der Rat dies berücksichtigt.
Take into consideration an endowment that has some permanent value.	Erwägen Sie eine Stiftung mit bleibendem Wert.
Did you take into consideration that this woman was married?	Haben Sie in Betracht gezogen, dass diese Frau verheiratet war?
In setting the fees Member States shall take into consideration	Bei der Festsetzung der Gebühren berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes
A working party exists now to take into consideration the environmental aspects of all projects.	Es gibt jetzt ein Gremium, das bei allen Projekten die Belange des Umweltschutzes wahrnimmt.
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Mit all dem muss man also bei der Gestaltung des Outfits rechnen.
That consideration may take some time indeed, it may never end.	Diese Erwägungen können ihre Zeit dauern und möglicherweise werden sie auch nie abgeschlossen.
I should like to ask you to take that into consideration.	Diese Frage erscheint als Frage von Herrn Rumor, Vorsitzender des politischen Ausschusses, ...
I would like this House to take these comments into consideration.	Ich würde mir wünschen, dass das Hohe Haus diese Anmerkungen berücksichtigt.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.	Wenn ein offizieller Vertreter Japans sagt, dass er etwas ernsthaft in Erwägung ziehen werde, meint er damit einfach nein .
There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.	Wir müssen jedoch noch einige weitere wichtige Faktoren berücksichtigen.
A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.	Eine Gemeinde muss das Recht haben, Umweltschutzkriterien bei der Vergabe eines öffentlichen Auftrags mit einfließen zu lassen.
We therefore need to take into consideration those opportunities of which they were unable to take advantage.	Insofern glaube ich, müssen wir diese Möglichkeiten, die sie nicht nutzen konnten, berücksichtigen.
I think this is a worthy point which Mr Kirkhope should take into consideration in his report.	Ich finde, das ist ein bedenkenswerter Punkt, den Herr Kirkhope in seinem Bericht berücksichtigen sollte.
This is a balanced and fair position, which the Council of Ministers must take into serious consideration.	Es handelt sich um eine ausgewogene und gerechte Stellungnahme, die der Rat ernsthaft zur Kenntnis nehmen sollte.
You had better take into consideration that you are no longer young.	Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
I think it natural that you should take the matter into consideration.	Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration	1.3 Der EWSA ist der Auffassung, dass bei den haushaltspolitischen Vorschriften folgenden Aspekten zentraler Stellenwert beigemessen werden sollte
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration	1.3 Der EWSA ist der Auffassung, dass bei den haushaltspolitischen Vorschriften folgen den Aspekten zentraler Stellenwert beigemessen werden sollte
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.	3.2.1 Bei der Bewertung der Andenintegration sollten zwei Fakten berücksichtigt werden.
Annex 5 is amended to take into consideration bilateral conventions agreed between	Anhang 5 wird geändert, um bilaterale Abkommen zu berücksichtigen, die vereinbart wurden zwischen
These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.	Das sind nackte statistische Daten, die wir berücksichtigen müssen.
The Commission must take this into consideration and be much more reasonable.	Die Kommission muss dies berücksichtigen und vernunftgerechter handeln.
The Commission should also take such special circumstances as these into consideration.	Solche besonderen Bedingungen müssten auch von der Kommission berücksichtigt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an