Translation of "taking the helm" to German language:

Dictionary English-German

Helm - translation :

Helm

Taking - translation :

Nehmen

Taking the helm - translation :

Wobei das Ruder

Keywords : Steuer Ruder Steuerruder Steuermann Steuerung Nimmst Dauert Nimmt Bringe Nehme

Examples (External sources, not reviewed)

Helm the weather!	Ruder kehren!
Steady at the helm!	Ruder ruhig halten!
To the lee helm.	Lee, Steuermann.
Man the helm, Abbott.	1 ans Steuer, Abbott.
Christopher Helm, London.	Einzelnachweise
Lee helm, sir.	Lee, Sir.
Lee helm, sir.	Lee, Sir.
Starboard your helm!	Ruder steuerbord!
Larboard to helm!	Am Backbord zu den Rudern!
Starboard your helm.	Ruder nach steuerbord.
Ease your helm.	Langsam beidrehen.
Port your helm.	Ruder steuerbord.
Ease your helm!	Langsame Fahrt!
Port your helm!	Steuerbord!
Port, you helm.	Ruder backbord.
Cast off helm!	Hievt Heckanker!
Helm to starboard!	Das Ruder nach rechts!
Stand by the helm, Jeremy.	Bleib am Ruder, Jeremy.
Take the helm yourself, lad.	Übernimm das Ruder, Kumpel.
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Als sie ihre Stelle als Präsidentin antrat, verkündete Carmi, dass die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen im Universitätssystem eines ihrer vorrangigen Ziele werden solle
Helm, June, ed., 1968.	Transformations of an illusion .
Helm Pharmaceuticals GmbH Nordkanalstr.	Helm Pharmaceuticals GmbH Nordkanalstr.
Give her lee helm.	Lee, Steuermann.
Ease your helm down.	Auf langsame Fahrt.
Windy, set your helm.	Windy, setz das Ruder.
The great helm fell into disuse during the 15th century however it was used commonly in tournaments where a version of the great helm, the frog mouthed tilting helm, evolved.	Die kreuzförmigen Schlitze am Unterrand der Frontplatten dienten zum Einhängen der Knebel der Waffenketten, mit denen der Helm oft mit der Brustplatte eines Lentners oder Plattenrockes verbunden war.
Who Next at the ECB Helm?	Wer übernimmt das Steuer bei der EZB?
Fingers frozen stiff on the helm.	Die Finger sind am Steuer festgefroren.
Some of the more important medieval developments included the great helm, the bascinet, the frog mouth helm and the armet.	Aus dem wegweisenden Armet sollte später der geschlossene Helm hervorgehen.
But soon after taking the helm at the Economics Ministry in March 2001, Domingo Cavallo pointed an accusing finger at the central bank.	Aber kurz nachdem Domingo Cavallo im März 2001 das Ruder im Wirtschaftsministerium ergriffen hatte, richtete er einen anklagenden Finger auf die Zentralbank.
London Helm (A C Black).	Juni 2011 Einzelbelege
References See also Lee helm	Leegierigkeit ist fast immer unerwünscht.
ZABOO You like my helm?	Magst du meinen Helm?
Jeremy, helm quarter to port.	Jeremy, Ruder Richtung Hafen.
In Claudia Helm, Jost Hausmann (Red.	In Claudia Helm, Jost Hausmann (Red.
She won't answer her helm, sir.	Das Ruder reagiert nicht, Kapitän.
Follow we a helm, west by north.	Ruder, NordWest.
Easy to handle, quick to the helm, fast, bright.	Leicht zu Handhaben, flott mit dem Wind, schnell, strahlend.
1914) June 11 Brigitte Helm, German actress (b.	Juni Brigitte Helm, deutsche Filmschauspielerin ( 1908) 15.
P. C. Helm made a year 2000 interpretation.	Ein Bild, aus tausend widersprüchlichen Fitzeln.
The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.	In den umgebauten Regierungskoalitionen sind neue Gesichter an der Macht.
After this performance, why give the Republicans another turn at the helm?	Warum sollte man den Republikanern nach einem derartigen Auftritt eine weitere Runde am Ruder zubilligen?
Prompt action by the officers and men at the helm saved the ship.	Das Schiff wurde stark beschädigt, konnte von der Besatzung aber gerettet werden.
But it is likely to have a weaker president at the helm.	Aber am Steuer dürfte ein schwächerer Präsident sitzen.
At the helm of her enemies was King Friedrich II of Prussia.	An der Spitze ihrer Gegnerschaft stand König Friedrich II.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an