Translation of "tax deductible" to German language:

Dictionary English-German

Deductible - translation :

Tax deductible - translation :

Keywords : Absetzbar Absetzen Selbstbeteiligung Steuerlich Spenden

Examples (External sources, not reviewed)

All contributions are tax deductible.	Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
It was even tax deductible.	Sie war sogar von der Steuer absetzbar.
But interest on a mortgage is tax deductible.	Aber das Interesse an einer Hypothek ist steuerlich abzugsfähig.
As an incentive, COREVA contributions are tax deductible.	Als Anreiz können die in die Zusatzversicherung COREVA eingezahlten Beiträge vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.
The furnishing of his work room was tax deductible.	Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year	(8) Gewinn bezeichnet den Überschuss an Erträgen gegenüber den abzugsfähigen Aufwendungen sowie anderen abzugsfähigen Posten in einem Steuerjahr
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year	(9) Verlust bezeichnet den Überschuss an abzugsfähigen Aufwendungen sowie anderen abzugsfähigen Posten gegenüber den Erträgen in einem Steuerjahr
Donations are not tax deductible and are not usually disclosed.	Spenden sind nicht von der Steuer absetzbar und werden normalerweise nicht offengelegt.
4.6.8 The system for computing the tax base must also include computation of tax deductible business expenses.	4.6.8 Zur Systematik der Bestimmung der Bemessungsgrundlage gehört auch die Bestimmung der steuerlich abziehbaren Betriebsausgaben.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.	4.13 Es ist sachgerecht, die Körperschaftsteuer selbst und die körperschaftsteuerähnlichen Steuern nicht zum Abzug zuzulassen.
According to Germany, the remuneration paid was tax deductible by Helaba as operating expenditure.	Für die Helaba ist nach Angaben Deutschlands die gezahlte Vergütung als Betriebsausgabe steuerlich abzugsfähig.
Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.	Ebenso ließe sich zu Transparenz ermutigen, indem etwa nur voll ständig dokumentierte Zahlungen steuerlich absetzbar sind.
And that's actually tax deductible too, so it actually becomes more like 0.75 or 1 .	Und das ist tatsächlich steuerlich absetzbar zu, so dass es tatsächlich wird mehr wie 0,75 oder 1 .
We must endeavour to make business development, whether it originates from large or small enterprises, tax deductible.	Wir müssen versuchen, die Wirtschaftsförderungen, gleichgültig, ob sie von großen oder kleinen Unternehmen kommen, von der Steuer absetzbar zu machen.
Whereas subscribed capital had to be remunerated through dividends after tax, the remuneration for a silent partnership contribution was a tax deductible operating expense.	Während gezeichnetes Kapital durch Dividenden nach Steuern zu vergüten sei, sei die Vergütung für eine Stille Einlage eine steuerlich abziehbare Betriebsausgabe.
Deductible expenses	Abziehbare Aufwendungen
Deductible expenses	Abzugsfähige Aufwendungen
Not deductible.	Was ist es?
However, valueadded tax would in no circumstances be deductible on expenditure on accommodation, food, luxuries, amusements and entertainments.	Manche versuchen die Beibehaltung dieses Systems mit dem Argument zu recht fertigen, daß dadurch Betrug vermieden werden könne, aber meiner Ansicht nach trifft das nicht zu Je mehr Mehrwertsteuertransaktionen es gibt, umso mehr Betrugsmöglichkeiten gibt es.
The BdB doubts that the profit share of the Land of Hessen is tax deductible as operating expenditure.	Der BdB bezweifelt die steuerliche Abzugsfähigkeit des Gewinnanteils des Landes Hessen als Betriebsausgabe.
And what tax deductible means, is that this amount of money that I spend on interest on my mortgage,	Und was bedeutet der Steuer absetzbar ist, dass diese Menge an Geld dass ich auf Zinsen auf meine Hypothek zu verbringen, kann ich
This morning, the Italian newspapers contained the news that medical treatment for dogs and cats will be tax deductible.	Heute morgen stand in der italienischen Presse, die Behandlungskosten für Hunde und Katzen könnten von der Steuer abgesetzt werden.
I should also mention that my group does not support Amendment No 12 which seeks to introduce a Sachs tax, i.e. tax deductible contributions for charitable purposes.	Dann möchte ich noch sagen, dass meine Fraktion gegen den Änderungsantrag 12 ist, der eine so genannte Sachs Steuer einführen will, also steuerabzugsfähige Beiträge für wohltätige Zwecke.
And not deductible. N.D.	Nicht steuerabzugsfähig.
This stuff ain't deductible.	Das kann man nicht von der Steuer absetzen.
But alimony is deductible.	Baugrund und Steuern. Alimente sind absetzbar.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5 of revenues in the tax year.	Aufwendungen für Geldgeschenke und Spenden an gemeinnützige Einrichtungen sind bis zu einer Höhe von höchstens 0,5 der Einkünfte im Steuerjahr abziehbar.
The Commission proposes that valueadded tax shall not be deductible on expenditure relating to passenger vehicles, travel accommodation, luxuries and amusements.	Daher ist es notwendig und ich begrüße die drei Berichte , nicht nur die Harmonisierung der Abzugsfähigkeit und nicht nur die Harmonisierung der Tabaksteuer voranzutreiben und im Gegensatz zu Herrn Paisley bin ich ein starker Raucher , sondern auch die Harmonisierung der Steuern in Europa.
Donations made to these foundations by individuals or private corporations are tax deductible up to an amount of BF 2 000 000 (Article 71 of the Income Tax Code).	Spenden von Privatpersonen oder Vereinigungen an diese Stiftungen können bis zur Höhe von 2 Mio BFR von der Steuer abgesetzt werden (Artikel 71 des Gesetzes über die Einkommensteuer).
2.10 Determining revenues, exempt revenues, deductible expenses, other deductible items and non deductible items is the key when calculating profits (Article 10 of the draft directive).	2.10 Bei der Gewinnermittlung steht die Abgrenzung der Erträge, der steuerfreien Erträge, der abziehbaren Aufwendungen, sonstigen abziehbaren Posten und der nicht abziehbaren Auf wendungen im Vordergrund (Art. 10 RL E).
In all those Member States pension contributions paid to foreign funds are not tax deductible, while contributions paid to domestic funds are.	In all diesen Mitgliedstaaten sind in ausländische Fonds eingezahlte Rentenbeiträge nicht steuerlich abzugsfähig, während in inländische Fonds eingezahlte Beiträge abzugsfähig sind.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.	2006 reagierte die Regierung entgegenkommend auf eine Klage vor der ILO und erlaubte die steuerliche Absetzbarkeit der Beiträge zu Arbeitgeberorganisationen.
Whereas Americans depend upon tax deductible private donations and box office receipts to finance live classical music, Europeans prefer direct government support for the arts.	Während man in Amerika auf steuerabzugsfähige Spenden und die Einnahmen aus dem Kartenverkauf angewiesen ist, bevorzugt man in Europa die direkte staatliche Unterstützung der Kunst.
Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure that is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.	Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäft lichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.
Valueadded tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertain ments.'	Das Parlament hat sich seine Entscheidung nicht leicht ge macht.
All taxes are included, except deductible VAT.	Alle Steuern sind inbegriffen, ausgenommen abzugsfähige MwSt.
The entire refinancing costs are thus deductible.	Damit sind die gesamten Refinanzierungskosten abzugsfähig.
Indeed, given that most investment is financed by debt, and that interest payments are tax deductible, the level of corporate taxation has little effect on investment.	Tatsächlich hat der Grad der Unternehmensbesteuerung angesichts der Tatsache, dass die meisten Investitionen über Schulden finanziert werden und Zinszahlungen von der Steuer absetzbar sind, kaum Auswirkungen auf die Investitionstätigkeit.
In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector.	In Italien waren die Ausgaben für Wohnraumsanierung in den letzten zehn Jahren teilweise steuerlich absetzbar, hauptsächlich deshalb, um die Einhaltung der Steuergesetze durch Unternehmen im Wohnbaubereich zu verbessern.
In addition, contributions and membership fees of up to DM 60000 (or DM 120000 in the case of joint assessment of married persons) are tax deductible.	Außerdem sind Spenden ebenso wie Mitgliedsbeiträge bis zur Höhe von 60000 DM bzw. 120000 DM bei Zusammenveranlagung von Ehegatten steuerlich abzugsfähig.
Annex I provides details of potential infringements such as the refusal of tax deduction for interest paid to foreign providers where interest paid to domestic providers would be tax deductible, or higher taxation of such interest.	Anhang I liefert nähere Angaben zu potenziellen Verstößen, wie die Verweigerung der steuerlichen Absetzungsfähigkeit von Zinszahlungen an einen ausländischen Anbieter, wenn die gleichen Zahlungen an einen heimischen Anbieter steuerlich absetzbar wären oder die höhere Besteuerung solcher Zinsen.
We recommend a solution based on the principle that contributions should be tax deductible, and that supplementary invested income should be taxed in accordance with the income tax law in force in the country of residence.	Wir befürworten eine Lösung auf der Grundlage des Prinzips, daß Beiträge steuerlich absetzbar sein müssen und daß die Zusatzrenten entsprechend den im Wohnsitzland geltenden gesetzlichen Bestimmungen für die Besteuerung von Einkommen versteuert werden.
To this charge must be added cantonal, church and municipal taxes, which range from 7,8 to 22,6 and are deductible from the base for Federal tax purposes.	Zu dieser Steuer sind die Kantonal , Kirchen und Gemeindesteuern hinzuzurechnen, die zwischen 7,8 und 22,6 schwanken und auf die Besteuerungsgrundlage auf Bundesebene anzurechnen sind.
In accordance with the revised Income Tax Law of 21 December 1954, expenditure to further public policy objectives was made tax deductible up to 10 of income or 2 of turnover and expenditure on wages and salaries.	Nach dem am 21. Dezember 1954 neu gefaßten Einkommensteuergesetz waren Ausgaben zur Förderung staatspolitischer Zwecke bis zur Höhe von 10 der Einkünfte bzw. 2 der Umsätze und der aufgewendeten Löhne und Gehälter steuerlich abzugsfähig.
Subscriptions and donations from individuals are tax deductible provided that they are equivalent to at least 1 but do not exceed 10 of the gross annual income of the citizen concerned (Article 47 of the Income Tax Code).	Beiträge und Spenden von Privatpersonen an Parteien können von der Steuer abgesetzt werden, sofern sie mindestens 1 und höchstens 10 des jährlichen Bruttoeinkommens des betreffenden Bürgers ausmachen (Artikel 47 des Einkommensteuergesetzes).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an