Translation of "tax result" to German language:

Dictionary English-German

Result - translation :

Tax result - translation :

Keywords : Ergebnis Resultat Folge Führen Wurden

Examples (External sources, not reviewed)

Operating result before tax (DEM million)	Betriebsergebnis vor Steuern (Mio. DEM)
What was the result of this type of transaction tax?	Welche Ergebnisse hatte diese Art von Steuer auf Transaktionen?
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.	3.2 Durch Steuerbetrug und Steuerhinterziehung entstehen den Mitgliedstaaten jährlich Verluste in Milliardenhöhe.
Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise.	Noch schlimmer ist, dass in armen Ländern niedrige Steuereinnahmen weniger auf niedrige Steuersätze als vielmehr auf fehlerhafte Steuereinhebungssysteme zurückzuführen sind, die ebenfalls zu unproduktiven Unternehmen führen.
Business also faces obstacles as a result of the value added tax system.	Andere Hindernisse erwachsen den Unternehmen aus dem Mehrwertsteuer System.
Jurisprudence says this is insufficient evidence in the case of tax evasion, with the result that...	Eigenartig ist auch der Fall 64, den ich im Sachverhalt nicht nachvollziehen
As business tax enters into the calculation of the taxable result, the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax.	Da die Gewerbesteuer in die Berechnung des zu versteuernden Geschäftsergebnisses eingeht, sollte die Berichtigung einer möglichen Unterbesteuerung mit einer Berichtigung des Betrags der Körperschaftsteuer nach unten einhergehen.
Thus, the full tax exemption from the electricity tax does not result in a loss of State revenue, i.e. the measure is not financed through State resources.	Die vollständige Befreiung von der Stromsteuer führt also nicht zu Mindereinnahmen des Staates, und somit wird die Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.	4.5.1 Die Steuerbelastung in Europa darf sich infolge der Reform der Eigenmittel nicht erhöhen.
Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.	Artikel 5 Absatz 2 verbietet die Erhebung von Steuern auf bestimmte Tätigkeiten, die sonst Vorgänge zur Folge haben könnten, auf die indirekte Steuern zu zahlen wären.
EUR two billion in tax money disappeared in the year 2000 as a result of fraud and irregularities.	Im Jahre 2000 sind Steuergelder in Höhe von zwei Milliarden Euro aufgrund von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten verloren gegangen.
It is therefore aid in favour of the exempted vendors, whose tax burden is lighter as a result.	Es handelt sich also um eine Beihilfe zugunsten des von der Abgabe befreiten Handels, dessen Abgabenbelastung verringert wird.
As a result, the Commission determines a rate of 10,19 per annum (after corporation tax and before investor tax) as the appropriate minimum remuneration for the transfer of Wfa's capital.	Die Kommission legt im Ergebnis als angemessene Mindestvergütung für die Übertragung des Wfa Vermögens einen Wert von 10,19 p.a. (nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication	3.2 Daher begrüßt der EWSA die Mitteilung der Kommission zu den grenzübergreifenden Erb schaftsteuerhindernissen, denn
Let us take one case the tax reduction measures adopted last year as a result of the oil crisis.	Nehmen wir als Beispiel die Steuersenkungsmaßnahmen, die im vergangenen Jahr infolge der Ölkrise verabschiedet wurden.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.	Fortsetzung der Rechtsangleichung im Bereich der Verbrauchsteuern und der Mehrwertsteuer, insbesondere bei den geltenden Steuersätzen, dem Umfang von Steuerbefreiungen sowie der Steuerstruktur, und Abschaffung eventuell diskriminierender steuerlicher Maßnahmen.
As a result, government interest payments as a share of tax revenues fell from 85.7 to 15.3 during this period.	Infolgedessen sind die staatlichen Zinszahlungen als Anteil des Steueraufkommens während dieses Zeitraums von 85,7 auf 15,3 gesunken.
For example, it is in the internal logic of a payroll tax system that each and every employee should result in a corresponding payroll tax liability for the enterprise that employs them.	Es ist zum Beispiel die innere Logik eines Lohnsummensteuersystems, dass für jeden einzelnen Mitarbeiter für das beschäftigende Unternehmen eine entsprechende Steuerschuld entsteht.
The tax rate applicable to the net operating result of pension funds is not directly reduced by Article 12 of Decree Law No 269 2003 because special tax rules apply to them.	Im Hinblick auf die Kapitalerträge von Pensionsfonds führt Artikel 12 DL 269 2003 nicht unmittelbar zur Senkung des anzuwendenden Steuersatzes, da hier spezielle steuerliche Bestimmungen gelten.
As a result, exempt billionaire holding companies are not subject to the ordinary thin capitalisation rules applicable for subscription tax purposes, and no withholding tax is applied on fees and remunerations paid.	Die Exempt Billionaire Holdings unterliegen also nicht den üblichen, zur Bestimmung der Zeichnungssteuer anzuwenden Regeln bei unzureichender Kapitalausstattung, und auf Tantiemen und Vergütungen wird keine Quellensteuer erhoben.
As a result of changes in tax laws, total tax and contribution revenue in 1999 and 2000 is expected to exceed, on balance, the 1998 level by DM 14 and 16 billion, respectively.	Aufgrund steuerrechtlicher Änderungen wird das Steuer und Beitragsgesamtaufkommen 1999 und 2000 voraussichtlich unter dem Strich das Niveau von 1998 um 14 bzw. 16 Mrd. DM übersteigen.
What are known as tax saving constructions may result in practically the same outcome, i.e. the loss of tax revenue, which causes higher rates for other taxpayers, without being offset by productive investments.	Es kann sein, daß die erwarteten Ergebnisse der Betrugsaufdeckung geringer ausfallen als der dafür erforderliche Kostenaufwand.
As a result, American companies now hold abroad roughly 2 trillion in profits that have never been subject to US tax.	Das hat zur Folge, dass amerikanische Unternehmen inzwischen rund 2 Billionen US Dollar an Gewinnen im Ausland angehäuft haben, die nie in den USA versteuert worden sind.
Without tax gifts to capitalist companies, budgets could be used more for public services without being in deficit as a result.	Ohne die Steuergeschenke an kapitalistische Unternehmen könnten mehr Haushaltsmittel für die öffentlichen Dienstleistungen aufgewendet werden, ohne dass deshalb ein Defizit entstehen müsste.
The general layout followed the same pattern total earnings, operating result before and after provision for risks, and pre tax profit.	Dabei erfolge eine Gesamtplanung entlang der Stufen Summe der Erträge, Betriebsergebnis vor und nach Risikovorsorge und Gewinn vor Steuern.
D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization	Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI
With the half income tax method the combined pressure of corporation and personal income tax on the dividend could also correspond to the top marginal income tax rate, i.e. this method could achieve the same result as the imputation system for high income taxpayers.	Auch beim Halbeinkünfteverfahren könnte die Gesamtbelastung der Dividenden durch KSt und ESt dem ESt Spitzensatz entsprechen, d.h. das Verfahren könnte bei Steuerpflichtigen mit hohem Einkommen zum selben Ergebnis führen wie das Anrechnungsverfahren.
In this resolution we say that the taxpayer must on no account suffer as a result of tax harmonization, and we emphasize there must be no increase in the tax burden on the consumer.	Welche Kosten sind den europäischen Verbrauchern bereits durch unlautere Kreditbedingungen und unzureichende Informationen auf den Etiketten entstanden?
Nervous tax, income tax.	Nervensteuer, Einkommensteuer.
T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization	Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau
See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References	Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an.
Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax.	Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer.
As a result, the tax GDP ratio in most countries in Sub Saharan Africa and Latin America has stagnated or even fallen.	Infolgedessen stagniert die Steuerquote in den meisten Ländern im subsaharischen Afrika und in Lateinamerika oder sie ist sogar gefallen.
Since that time, its objective has been to prevent stops at external borders as a result of customs, tax or other regulations.	Die Gemeinschaft verfügt über 15 Stimmen in der Arbeitsgruppe WP30 EWG UNO und kann daher eine entscheidende Rolle bei der Überprüfung der TIR Regelung, die im Grundsatz beschlossen ist, spielen.
Article 14 of Decree Law No 84 of 25 January 1992 concerning the tax treatment of the net operating result of SICAVs	Artikel 14 des Gesetzesdekrets Nr. 84 vom 25. Januar 1992 über die steuerliche Behandlung der Kapitalerträge von SICAV
However, any operating revenue accruing to investment vehicles is ordinarily subject to the 12,5 substitute tax calculated on their net operating result.	Alle ihre Kapitalerträge werden jedoch mit einer auf das Nettobetriebsergebnis fälligen Ersatzsteuer in Höhe von 12,5 belegt.
several features of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).	mehrere Merkmale der vorgesehenen Steuerregelungen bringen eine geringere steuerliche Belastung für Unternehmen in Gibraltar im Vergleich zu Unternehmen im Vereinigten Königreich und begünstigen deshalb Unternehmen in Gibraltar ( regionale Spezifizität ).
Nor can the Commission accept the argument according to which business tax enters into the calculation of the taxable result and that the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax since the arrangements for taxing the company under the headings of business tax and corporation tax are inseparable.	Die Kommission muss auch das Argument zurückweisen, wonach die Gewerbesteuer in die Berechnung des zu versteuernden Geschäftsergebnisses eingeht und die Berichtigung einer möglichen Unterbesteuerung im Bereich der Gewerbesteuer mit einer Berichtigung des Körperschaftsteuerbetrags nach unten einhergehen müsse, da die Modalitäten der Besteuerung des Unternehmens im Bereich von Gewerbesteuer und Körperschaftssteuer untrennbar miteinander verbunden seien.
(Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities	(Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
The scheme amends the tax rules concerning all the various Italian investment vehicles in Italy, whether they are administered incorporated in Italy and subject there to the special substitute tax levied on their net operating result (investment vehicles subject to substitute tax in Italy) or foreign vehicles subject to tax in Italy on revenues distributed to Italian subscribers.	Mit dieser Regelung werden die steuerlichen Bestimmungen für die verschiedenen in Italien existierenden Investmentgesellschaften geändert. Dies gilt unabhängig davon, ob sie in Italien beziehungsweise nach italienischem Recht verwaltet werden und dort der für ihre Kapitalerträge anfallenden Ersatzsteuer unterliegen, oder ob es ausländische Gesellschaften sind, die hinsichtlich der an die italienischen Fondsteilnehmer ausgeschütteten Kapitalerträge der Besteuerung in Italien unterliegen.
Germany also stated that the remuneration for the special purpose assets was treated for tax purposes as use of profits, could therefore not be deducted as operating expenditure and, as a result, was payable after tax.	Ferner wurde nach Angaben Deutschlands die Vergütung für das Zweckvermögen steuerlich als Gewinnverwendung eingeordnet, konnte also nicht als Betriebsausgabe abgezogen werden, und war somit die Vergütung daher nach Steuern zu entrichten.
Ireland, too, experienced a significant decrease, primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with an increase in GDP.	Auch in Irland ist vorwiegend wegen der Senkung der Körperschaftsteuer in Verbindung mit einem BIP Anstieg ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen.
A tax on margarine will not have the affect of increasing butter consumption, but will simply result in lower consumption and nothing else.	Noch können die europäischen Wähler, besonders die, de ren Arbeitsplätze wegrationalisiert werden, oder die Verbraucher, die wegen der Inflation, die durch ihre Bestrebungen nach Zufriedenstellung, was von einer auf Wirtschaftlichkeit ausgerichteten und im Wettbe
Germany and the Netherlands both foresee a deterioration in their budget positions for the next year as a result of these tax cuts.	In Deutschland und den Niederlanden wird für das nächste Jahr eine Verschlechterung der Haushaltslage infolge dieser Steuersenkungen erwartet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an