Translation of "teachers and staff" to German language:

Dictionary English-German

Staff - translation :

Teachers and staff - translation :

Keywords : Personal Stab Belegschaft Stabschef Angestellten Lehrer Lehrern Lehrerinnen Lehrerzimmer Schüler

Examples (External sources, not reviewed)

teachers and other staff within those schools	Lehrkräfte und sonstiges Personal dieser Schulen
teachers and other staff within those institutions	Lehrkräfte und anderes Personal dieser Hochschulen
teachers, trainers and other staff within those institutions	Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Hochschulen
teachers and other staff within those institutions or organisations	Lehrkräfte und anderes Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen
participation in training courses for teachers and other educational staff	Teilnahme an Schulungen für Lehrkräfte und sonstiges Bildungspersonal
teachers, trainers and other staff within those institutions or organisations	Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen
developing tools and courses for training language teachers, trainers and other staff	die Entwicklung von Instrumenten und Kursen für die Ausbildung von Sprachlehrern, Ausbildern und anderem Personal
teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning	Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges mit Aspekten des lebenslangen Lernens befasstes Personal
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning	(y) mit Aspekten des lebenslangen Lernen befasstes Lehrkräfte, Ausbildende und sonstiges Personal
The former pupils, teachers and staff still belong to an association, the Verein der Butenplöner .	Die ehemaligen Schüler, Lehrer und Mitarbeiter sind heute noch im Verein der Butenplöner organisiert.
This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.	Es ist eine tolle Quelle für studentische Athleten, Lehrer, Eltern, Fachleute, Mitarbeiter im Sport und Trainingsbetrieb.
Before I finish I should like to stress the great contribution of the teachers and the difficulties encountered by infant school teachers and primary school staff.	Zum Schluß möchte ich noch betonen, welchen großen Beitrag die Ausbilder leisten und welchen Schwierigkeiten die Kindergärtner und Lehrer der Grundausbildung begegnen. Sie müssen systematisch arbeiten.
The shop has also be come a resource for the media, parents, teachers, club managers and security staff.	I. Die Association Techno Plus nen und im Bedarfsfall an Stellen verwiesen werden, wo sie Hilfe erhal
And the teachers the way you teach these things to the kids is by having the teachers and all the other staff embody it every minute of every day.	Und die Lehrer. Der Weg, wie man den Kindern das beibringt ist es durch die Lehrer und alle anderen Angestellten vorzuleben. Jede Minute eines jeden Tages.
The personnel available to us include very few post doctoral teachers and we do not have sufficient staff.	In unseren Bevölkerungspyramiden finden sich nur sehr wenige Professoren, und wir haben nicht genügend Personal.
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 22(1)(a)(ii) and (iii),	Lehrkräfte an Hochschulen mit Blick auf Mobilitätsmaßnahmen von Lehrkräften und sonstigem Personal im Rahmen des Programms Erasmus gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern ii und iii
assistantships for teachers and potential teachers.	Assistentenstellen für Lehrkräfte und angehenden Lehrkräfte
assistantships for teachers and potential teachers.	Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten
The reasons are simple a shortage of funds and a lack of teachers, teaching assistants and various teaching support staff.	Der Grund dafür ist simpel Mangels ausreichender Kredite fehlt es an Lehrern, Erziehern und sonstigem schulischem Unterstützungspersonal.
to develop new training methodology and produce new teaching material to carry out a teachers trainers retraining and staff retraining.	Schaffung von Strukturen für den regelmäßigen Dialog zwischen Regierung und Sozialpartnern über den Arbeitsmarktbedarf und die daraus zu ziehenden Schlußfolgerungen für die Berufsbildung.
mobility of individuals through the promotion and facilitation of exchange of students, academic and administrative staff of tertiary education institutions, teachers and youth workers	Mobilität von Einzelpersonen durch Förderung und Erleichterung des Austausches von Studierenden, Lehr und Verwaltungspersonal von Hochschuleinrichtungen, Lehrkräften und Jugendarbeitern,
Rashi interprets teachers, the teachers	Raschi interpretiert
Teachers and trainers	Lehrer und Ausbilder
Teachers and schools.	Lehrer und Schulen.
Including the teachers, and that was really hard for the teachers.	BL Das war hart für die Lehrer.
'il know why teachers and teachers more children are groomed, obviously.	Oh je, 'll wissen, warum Lehrerinnen und Lehrer mehr Kinder sind gut versorgt, natürlich.
Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.	Die Lehrer waren Insassen. Die Lehrer waren Ehrenamtliche.
We had to build schools and find teachers and then teach the teachers.	Wir bauten Schulen, suchten nach Lehrern und gaben diesen Lehrern Unterricht.
teachers educational staff means persons who, through their duties, are involved directly in the education process in the Member States	Lehrkräfte Bildungspersonal Personen, die von Berufs wegen direkt am Bildungsprozess in den Mitgliedstaaten beteiligt sind
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.	Auch andere Bereiche der Gesellschaft und der entsprechenden Berufsgruppen tragen Verantwortung für die Verletzungsprävention, wie Sozialarbeiter, Lehrer, Architekten, Verkaufspersonal und Dienstleistungserbringer.
Teachers' Union representative. Teachers Union official responsible for international affairs, Karlskrona and	Gewerkschaftliche Vertrauensperson für den Lehrerverband Beauftragte fur internationale Angelegenheiten im Lehrerverband Karlskrona und Blekinge.
Teachers' and trainers' training	Kapitel 4 Die Aufgaben der Berufsbildung im Transformationskontext
Teachers' and trainers' training	Ausbildung von Lehrern und Ausbildern
...and to our teachers.	...auf unsere Lehrer.
cooperating on learning mobility of individuals through the promotion and facilitation of the exchange of students, researchers, academic and administrative staff of tertiary education institutions and teachers	Zusammenarbeit im Hinblick auf die Lernmobilität von Einzelpersonen durch Förderung und Erleichterung des Austausches von Studierenden, Forschern, Lehr und Verwaltungspersonal von Hochschuleinrichtungen sowie Lehrkräften,
Then I started getting letters from teachers, and the teachers would write, saying,	Dann fing ich jedoch an Briefe von Lehrern zu bekommen. Die Lehrer schrieben und sagten,
The Danish Working Environment Authority has launched a campaign to improve mental health in the following 3 sectors hospital staff, bus drivers and school teachers.	Seit letztem Juli wird in Finnland Tabakrauch in der Umwelt als krebserzeugender Stoff eingestuft.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme	die Entwicklung von Systemen für die Bereitstellung von Informationen oder von Beratung, insbesondere für Lernende, Lehrkräfte und sonstiges Personal aus der Zielgruppe des Programms Comenius, oder den Erfahrungsaustausch über solche Systeme
For the federal universities alone, more than 27 000 teachers and 13 000 technical and administrative support staff were taken on by means of public recruitment examinations.	Allein für die Bundesuniversitäten wurden in diesem Zeitraum im Rahmen öffentlicher Auswahlverfahren über 27 000 Dozenten und 13 000 technische und administrative Fachkräfte eingestellt.
In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including teachers with disabilities, who are qualified in sign language and or Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.	Um zur Verwirklichung dieses Rechts beizutragen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen zur Einstellung von Lehrkräften, einschließlich solcher mit Behinderungen, die in Gebärdensprache oder Brailleschrift ausgebildet sind, und zur Schulung von Fachkräften sowie Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen auf allen Ebenen des Bildungswesens.
He and I are teachers.	Er und ich sind Lehrer.
Tom and I are teachers.	Tom und ich sind Lehrer.
Tom and Mary became teachers.	Tom und Maria wurden Lehrer.
And teachers are also frustrated.	Und die Lehrer sind auch frustriert.
Contacts with teachers and schools	Kontakte zu Lehrern und Schulen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an